RAIN (traducción al Español)

Publicidad

RAIN

夢だけを心に抱きしめて
どしゃぶりの雨の中 汚れたままで彷徨う
Ah 想い出なら奇麗に壊れて…
 
気が付けば涙を抱きしめて
微睡に消えて行く 記憶の空を見上げる
もう届かない想いを散りばめながら
 
All I need's your light
激しい雨の後で笑ってよ
濡れた心が引き裂かれるまえに
Can't you tell me now
涙を止めて今 語ってよ
飾り続けた孤独の悲しみを
Can't you tell me
 
Laying down outside
with a pain-filled heart
Daybreak, gazing at the sky
the star shining holds my memory
Apart, yet under the same sky
I can see your light
But, why can't my heart reach you
Why can't my love be with you
You just shine my solitary heart
Without saying anything
I embrace your light, your memory
 
苛立ちに跡切れた
永遠に溺れてみても
耐えきれない孤独だけが 体を突き刺して
 
All I need's your love
激しい雨の中で歌ってよ
時代の流れに引き裂かれた愛を
 
Can't you stop the rain
涙に濡れた薔薇を咲かせてよ
終わらない夜に感じた悲しみを 忘れて…
 
きのうまでの涙を抱きしめて
真夜中の傷跡に“生まれた意味を"問い掛ける
もう届かない想いを夢に濡らして
 
All I need's your light
激しい雨の後で笑ってよ
濡れた心が引き裂かれるまえに
Can't you tell me now
涙を止めて今 語ってよ
飾り続けた孤独の悲しみを
 
All I need's your light, wow...
降り注ぐ雨に この身をまかせても
I still need your light, wow...
眠れない夜に傷つけ合ったけれど
 
Can't you tell me now
涙を止めて今 語ってよ
飾り続けた孤独の悲しみを
All I need's your love, wow...
 
Publicado por RezzRezz el Lun, 07/05/2018 - 17:47
Editado por última vez por RezzRezz el Lun, 11/02/2019 - 13:56
videoem: 
traducción al EspañolEspañol
Align paragraphs
A A

Lluvia

Mugriento y llevando sólo sueños en mi corazón,
deambulo bajo la tempestad que me azota
Ah, mis queridos recuerdos se han fragmentado tan limpiamente...
 
Me hallo a mí mismo acogiendo las lágrimas
y alzando la mirada hacia el cielo lleno de recuerdos que se desvanecen, dejando rastro
mientras es manchado por mis sentimientos, que ya no pueden alcanzarte
 
Todo lo que necesito es tu luz
Por favor, sonríe cuando termine esta tormenta,
antes de que mi corazón empapado se rompa
¿Podrías decírmelo ahora?
Vamos, dímelo ahora y detén mis lágrimas,
Aquellas que han seguido acompañando mi triste soledad
¿Podrías decírmelo?
 
Acostado afuera
con un corazón lleno de dolor
observando el cielo al amanecer
Las estrellas brillando contienen mis recuerdos
Separados y aun así bajo el mismo cielo,
Puedo ver tu luz,
Pero, ¿por qué no puede alcanzarte mi corazón?
¿Por qué no puede estar contigo mi amor?
Simplemente iluminas mi corazón solitario
sin decir absolutamente nada
Y yo abrazo tu luz, tu recuerdo
 
Aunque me detuviera en seco con exasperación
e intentara ahogarme por el resto de la eternidad,
la insoportable soledad seguiría apuñalando mi cuerpo
 
Todo lo que necesito es tu amor
Me encuentro cantando en medio de esta tormenta
sobre el amor que se quebró con el paso del tiempo
 
¿Podrías hacer que la lluvia se detenga?
Haz florecer las rosas mojadas de lágrimas
Y, por favor, ayúdame a olvidar la tristeza que sentí en aquellas noches sin fin...
 
Llevando conmigo las lágrimas de ayer,
le pregunto a las cicatrices de la medianoche el sentido de mi existencia
Mis sentimientos, que ya no pueden alcanzarte, están empapados de sueños
 
Todo lo que necesito es tu luz
Por favor, sonríe cuando termine esta tormenta,
antes de que mi corazón empapado se rompa
¿Podrías decírmelo ahora?
Vamos, dímelo ahora y detén mis lágrimas,
Aquellas que han seguido acompañando mi triste soledad
 
Todo lo que necesito es tu luz, oh...
Incluso si abandono mi cuerpo a la lluvia que me cae encima sin descanso
Aún necesito tu luz, oh...
Incluso aunque solíamos herirnos el uno al otro en aquellas noches en vela
 
¿Podrías decírmelo ahora?
Vamos, dímelo ahora y detén mis lágrimas,
Aquellas que han seguido acompañando mi triste soledad
Todo lo que necesito es tu amor, oh...
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!
Publicado por RezzRezz el Jue, 10/05/2018 - 02:02
Editado por última vez por RezzRezz el Jue, 28/06/2018 - 22:40
Comentarios del autor:

La voz de TERU es demasiado potente

Más traducciones de "RAIN"
Español Rezz
GLAY: Top 3
Comentarios