Rapunzel (traducción al Ruso)

Publicidad
traducción al RusoRuso
A A

Рапунцель

Когда-то девушка одна жила
В башне, наполненной страданиями.
Она мечтала о далёком мире,
Полном любви, красоты, славы и денег.
 
Вдали, со своей башни она увидела
Всадника, пришедшего освободить её.
Но она не увидела его лица,
Такого костлявого и отвратительного.
 
Рапунцель, спусти свои косы
Вниз к земляной могиле!
Позволь нам взобраться на твою башню,
Потом ты тоже станешь потерянной.
 
Окутанная густым туманом,
Судьба возьмёт своё.
Красивый ребёнок, такой юный и непорочный
Скоро уже не будет прежним.
Рапунцель, спусти свои косы!
Я – здесь, чтобы переломать тебе руки-ноги,
Я – здесь, чтобы надругаться над всем твоим телом.
Это – самое прекрасное времяпрепровождение.
 
Запах гнилой, мёртвой плоти
Возносится от мировой державы.
Девушка закрывает глаза
И падает в вечную тишину.
 
Publicado por NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin el Jue, 21/03/2013 - 12:35
Agregado en respuesta a un pedido hecho por AN60SHAN60SH
5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (3 votes)
AlemánAlemán

Rapunzel

Más traducciones de "Rapunzel"
Letzte Instanz: Top 3
Comentarios
AN60SHAN60SH    Jue, 21/03/2013 - 12:58
5

!!!!! Мрачноватая история...

MarinkaMarinka    Jue, 21/03/2013 - 13:09
5

Да, смертельно!!!

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Vie, 22/03/2013 - 12:30

Спасибо:)
Да, хэппи эндом здесь не пахнет.

AN60SHAN60SH    Vie, 22/03/2013 - 17:40

Нина! Помню... Устаю немножко. Извини великодушно... Слушай, такие истории -- неужто и было? Какие мраки поют словами, я такое могу только "рычать тоскливым воем"..., и то -- когда видна Луна...

GuestGuest    Vie, 22/03/2013 - 12:38

Ужас какой. У братьев Гримм все было не так трагично. Или это какая-то неизвестная доселе версия?
У меня ребенок любит братьев Гримм, особенно "Ганс мой Ёж"

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Vie, 22/03/2013 - 12:43

Это - "немецкий юмор", не очень хороший. Мрачный! У "Последней инстанции" таких много. Ребёнку Вашему ещё рановато. Пусть хорошие сказки читает.

MarinkaMarinka    Vie, 22/03/2013 - 13:46

Да, эти сказки для взрослых и то не каждый их выдержит.

AN60SHAN60SH    Vie, 22/03/2013 - 18:14

Мариш, я рядом -- ничего не бойся! (Сам...)

MarinkaMarinka    Vie, 22/03/2013 - 18:39

Спасибо, Андрей! Теперь мне ничего не страшно!

barsiscevbarsiscev    Sáb, 23/03/2013 - 23:42

Привет, Нина.
позволю себе поворчать.
Ширше - это неправильно, надо говорить "ширеЕ"
---
кроме шуток
В башне, наполненной страданий. - "В башне, полной страданий"
или
"В башне, наполненной страданиями"
---
сломать твои конечности, = (сухой официоз, нормально будет)
переломать тебе руки-ноги.

MarinkaMarinka    Dom, 24/03/2013 - 03:24

Так после усех этих обьяснимостей мне еще страшше стало.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Mar, 26/03/2013 - 05:23

Привет, пока и снова привет, Сергей!
Со стороны виднее, спасибо! Подкорректировала...

barsiscevbarsiscev    Mar, 26/03/2013 - 10:28
5

вот теперь совершенно другой коленкор