-
To Reality → traducción al Ruso
✕
Revisión solicitada
Letra original
To Reality
Reality, quit chasing me.
Quit swinging at my fate thy net.
This meadow of my fantasy
Is where my happy days are met.
I have no need to ache and bleed,
By worldly weight to be deprest.
In fields of painted dreams I lead
A life with far more beauty blest.
Now pass me by and let me fly
From blossom unto blossom bright,
And if by thee I must needs die,
Kill from afar and out of sight.
Publicada por Kevin Rainbow el 2021-05-15
Traducción
На ощупь
Прощай, материальный мир!
Не проглочу я твой крючок!
В дни счастья и безделья мил
Мне мною созданный мирок!
Я не приму нагрузку бед,
Мозоли, боль, - не мой удел.
Лишь нужен призрачный мне свет
Цветов мечты, эфирных тел!
Не приближайся, уходи!
Обман иллюзий мне родней;
Когда* ж меня решишь сразить, -
Внезапно и гуманно бей!
*Если
métrica
poética
rimada
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 5 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Metodius | 1 año 6 meses |
SpeLiAm | 2 años 4 meses |
BlackSea4ever | 2 años 4 meses |
Michael Zeiger | 2 años 4 meses |
dandelion | 2 años 4 meses |
Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).
Publicada por wisigoth el 2021-11-17
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Kevin Rainbow: 3 más populares
1. | Isle of You |
2. | In Luna's Light |
3. | Too Much City in the City |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: Eduardo
Rol: Maestro
Contribución:689 traducciones, 322 canciones, 5 collections, 3138 agradecimientos, ha completado 90 pedidos ha ayudado a 63 miembros, añadió 24 modismos, explicó 30 modismos, dejó 1717 comentarios
Idiomas: nativo Ruso, fluido Inglés, Francés, beginner Alemán, Greek (Ancient), Español