Comentarios recientes

ComentarioAutorFecha
Ja, ich denke das habe ich. Schau nach Portugal, schau nach Tschechien, das kommt nicht nur vom Testen! Und ja, wenn sich die Menschen wie bockige Kinder benehmen, dann brauchen sie sich nicht wundern ...77seestern7703/03/2021 - 00:02
The untranslated Sámi verse simply goes to translate as I'm yoking I'm free ...rock n roll in bed03/03/2021 - 00:01
Du weißt aber schon, dass viele ehemalige DDR-Bewohner jetzt stark an "alte Zeiten" erinnert werden! ...Vera Jahnke02/03/2021 - 23:57
"Opferrolle", "bockiges Kind" – im Ernst, Seestern? All die Menschen, die ihre Existenz und psychische Gesundheit verloren haben und noch verlieren werden, sind also in Wirklichkeit und Deiner Meinu ...Vera Jahnke02/03/2021 - 23:53
After Misty Morns traducción
Да, спасибо. По поводу easy - я думаю поиграться с pleasing. Посмотрим, что получится. По поводу showers - если бы слово ...
Almitra02/03/2021 - 23:37
"nicht sooo schlecht " - Aargh! Grmpf! Schäum! Schüttel! Brrr! Brodel! - Aber ok, es ist Deine Meinung, Seestern, und Du wirst sicher Deinen guten Grund haben... Aber zu der "bösen Wahrheit" noch d ...Vera Jahnke02/03/2021 - 23:35
Ich sehe das etwas anders. Jetzt sind wir nämlich genau dafür selbst verantwortlich, dass es ist wie es ist. Mit dem "klugen Diktator" wären wir dieser Verantwortung freigesprochen. Nein! Wir haben ...77seestern7702/03/2021 - 23:24
بله، همانطور که خسرو شکیبایی خوانده‌اند اضافه کنید. ...ahmad aziz02/03/2021 - 23:23
Bada Bada traducción
The source lyrics have been updated. Please review your translation. I tried to correct the Persian parts although to he singer has Ahwazi or Arabic accent. Please take a look at the word "بنی", ...
ahmad aziz02/03/2021 - 23:20
No sé de dónde salió ese punto. Aquí, en mi computadora, apenas se ve. Me costó encontrarlo. Borrado. No me importan los comentarios. Me da igual dejarlos. ...roster 3102/03/2021 - 23:16
"Nie haben die Massen nach Wahrheit gedürstet. Von den Tatsachen, die ihnen mißfallen, wenden sie sich ab und ziehen es vor, den Irrtum zu vergöttern, wenn er sie zu verführen vermag. Wer sie zu ...Vera Jahnke02/03/2021 - 23:17
Es gibt diese Menschen die bockiges Kind spielen und dann eben für die paar Tage in ein "Lager" müssen. (Den Namen "Lager" finde ich etwas übertrieben. Kommt von der Opferrolle. Der Russische Oppos ...77seestern7702/03/2021 - 23:12
Aber nicht zu mir traducción
Ups ja, sorry haha ...
Geborgenheit02/03/2021 - 23:09
Aber nicht zu mir traducción
Schon gesehen! 😀👍 ...
Vera Jahnke02/03/2021 - 23:08
Die Unbekannte traducción
Ein Krokodil wohl weinen kann, das weiß inzwischen jedermann, doch einen Wolf, der tränenblind, bei Morgenstern allein man find'. Nun ist er hier in unsrer Mitte, ach, Lobo, wein doch nicht meh ...
Vera Jahnke02/03/2021 - 23:06
After Misty Morns traducción
"showers" тоже не прошли бы моего редактора из за подавляющего "основного" значения. "rain days" or "raindrops"? ...
Dr_Igor02/03/2021 - 23:05
[quote=77seestern77]Wir wählen Leute, die uns das versprechen, von dem wir schon wissen, dass sie es nicht einhalten können, weil die, die die Wahrheit sagen, gar nicht erst gewählt werden. Jedenfa ...Aldefina02/03/2021 - 23:02
...aariapoor02/03/2021 - 23:01
Aber nicht zu mir traducción
Meine Reimversion, falls ihr Bock drauf habt, es euch anzuschauen: https://lyricstranslate.com/de/not-me-aber-nicht-zu-mir.html-1#songtrans... ...
Geborgenheit02/03/2021 - 23:00
Aber nicht zu mir traducción
Gern geschehen. ...
Geborgenheit02/03/2021 - 23:00
Aber nicht zu mir traducción
Der Nektar Deiner Poesie, Er duftet hier so schön wie nie! ...
Vera Jahnke02/03/2021 - 22:59
Kuğu traducción
Smight02/03/2021 - 22:56
[@arc-en-ciel] Apparently, this song is already on the site. https://lyricstranslate.com/en/Mary-Balian-Havadkus-Chem-Morana-lyrics.html However, the link is an inaccurate transcript because it is n ...SetareJoon02/03/2021 - 22:58
ممنون. تشکر🌺🙏 ...mahdifahimi02/03/2021 - 22:49
Don't Walk Away traducción
combiier02/03/2021 - 22:48
Aber nicht zu mir traducción
Dankeschön, Geborgenheit! ...
Lobolyrix02/03/2021 - 22:45
Muss man doch nicht. Tue ich auch nicht. Mit "Mutti" kamst du, da viel mir auf, dass ich sie nicht sooo schlecht finde im gegensatz zu den anderen genannten. Die drei genannten sind einfach die Wah ...77seestern7702/03/2021 - 22:45
77seestern77 escribió: Dann ist vielleicht irgendwann auch mal besser. Lieber Seestern, Dein Optimismus in Ehren! Und ich weiß, dass ich alles oft zu pessimistisch sehe, aber ich bin davon übe ...Vera Jahnke02/03/2021 - 22:48
The day I return traducción
Мне это разделение на физиков и лириков всегда казалось довольно искусственным... У нас в институте тоже была ...
Skirlet Hutsen02/03/2021 - 22:39
...ahmad aziz02/03/2021 - 23:12
The source lyrics have been updated. Please review your translation. ...ahmad aziz02/03/2021 - 22:33
Das sehe ich anders. Mich schränkt viel ein, aber ich bin frei. Freier als im Osten. Das ging im Osten einfach so nicht. Schau dir Russland an. Schau dir Miramar an. Es ist hier einfach nicht so. An ...77seestern7702/03/2021 - 22:32
Aber nicht zu mir traducción
Geborgenheit02/03/2021 - 22:32
بله می خواستم کلا نوشته را حذف کنم ولی آپشن ندارم، چون کار هم نمی دوانم سانگ / ترانه / موسیقی محسوب بشود یا نه ...aariapoor02/03/2021 - 22:30
Die Unbekannte traducción
...
Lobolyrix02/03/2021 - 22:29
Teşekkürler. ...Herhangi biri02/03/2021 - 22:29
Sogol Navayi artista
[@ahmad aziz] I could only find this one picture for this artist, could you please add it to this page? https://external-content.duckduckgo.com/iu/?u=https%3A%2F%2Ftse4.mm.bing... ...
SetareJoon02/03/2021 - 22:28
...Herhangi biri02/03/2021 - 22:22
Liebe Vera, 1) Maßnahmenkritiker sind nicht zwingend Nazis. (auch wenn viele "Nazis" auf diesen Zug aufgesprungen sind und kräftig mitmischen.) 2) Maßnahmenkritiker sind nicht zwingend grille ...77seestern7702/03/2021 - 22:21
A Dream traducción
Привет, Фил! >Бьётся сердце два последних, и привет. "И привет" here means "and I'll die" (I didn't mean it above) > И не беда, что мне ...
Pinchus02/03/2021 - 22:19
Ok, thanks. ...N.F.02/03/2021 - 22:19
The source lyrics have been updated. Please review your translation. ...Stormy Night02/03/2021 - 22:16
all done ...Miley_Lovato02/03/2021 - 22:16
Seestern, wenn die Katze nicht weiß ist, muss sie noch lange nicht schwarz sein! Wer kein Nazi ist, ist noch lange kein Kommunist. Wer gegen Merkel ist, ist noch lange nicht für die AfD. Wieso machs ...Vera Jahnke02/03/2021 - 22:10
Nueva Luz traducción
Hola, muchas gracias por su comentario. Lamento la confusión, ¿cuáles son las partes que a usted le dificulta comprender? Con mucho gusto lo podría editar para que la traducción sea más comprens ...
Edgar Chavez02/03/2021 - 22:01
این‌ها یک شعر نیستند، بلکه چند شعرند، درسته؟ پس باید به صورت جداگانه اضافه بشوند اگر چه همه در یک ویدیو باشند ...ahmad aziz02/03/2021 - 22:00
Who are you? traducción
"it is "A" shitty feeling to be alone" (slight correction (A instead of "an") ...
andy542102/03/2021 - 21:52
Lieber Seestern, zwei Fragen an Dich: 1) Wieso sind Maßnahme-Kritiker prinzipiell Nazis und Antisemiten (und was ist mit den Kritikern in Israel, die dagegen sind, dass sich Netanjahu dank Corona s ...Vera Jahnke02/03/2021 - 22:50
Great job! 👍 ...Smight02/03/2021 - 21:49
Doch nicht bei mir traducción
Geborgenheit02/03/2021 - 21:48
Além do Horizonte traducción
Boa tradução, mas seguem algumas sugestões Anche il vento mi sfiora > O vento também me toca/acaricia/afaga L’orizzonte mi chiama a sé > O horizonte me chama para si - mas na verdade eu ...
Alma Barroca02/03/2021 - 21:39
چه سرور و منجی سماوی بر صلیب فدا شد بهر من تحت قدرت خون قدوسش پاک نمود وجود و قلبم ...SetareJoon02/03/2021 - 21:38
"Ich glaube auch, dass es durchaus anständige Leute gibt, die in die Politik hineingehen, aber sie bleiben leider dort nicht lange anständig." Dualität. Diese Unschuld wird uns doch spätestens ...77seestern7702/03/2021 - 21:32
29 Palms traducción
Kako to mislite da nije prevedeno 29? ...
xhoneybee02/03/2021 - 21:32
29 Palms traducción
Kako to da 29 nije prevedeno? ...
Mladen02/03/2021 - 21:30
Ne, ne Mutti brauchen wir nicht. Aber wenn ich da so die Alternativen sehe wird mir etwas mulmig. Mit Söder an der Spitze hätte ich wahrscheinlich nicht eine Coronamaßnahme für gut befunden. Der t ...77seestern7702/03/2021 - 21:25
Genau das meinte ich, als ich von "relativer Freiheit" und "höherer Decke" sprach. Es war diese "Scheindemokratie", von der schon Andrzej sprach. Im Westen hatten wir einfach das bessere Marketing, d ...Vera Jahnke02/03/2021 - 21:25
Thanks Alma, did not know about the request from. Bookmarked as I have a lot of requestrs: https://lyricstranslate.com/en/add/transrequest Just wondering, will I be notifed when someone translat ...zurba02/03/2021 - 21:22
Klar, Seestern, ich weiß ja, was Du meinst. Gerade in Bezug auf Corona liest man in YouTube-Kommentaren immer wieder, dass irgendein "starker Mann" (meist Trump) die Sache schon regeln wird, doch das ...Vera Jahnke02/03/2021 - 21:19
Hier nur wenige Punkte. Das wird mir zu viel. Heute habe ich gehört, Fr. Agraministerin möchte zur Stützung der Fleischindustrie evtl. die Kosten für Tier K (man darfs noch nichtmal schreiben, abe ...77seestern7702/03/2021 - 21:13
https://lyricstranslate.com/fr/brave-girls-rollin%E2%80%99-lyrics.html https://youtu.be/-Axm4IYHVYk ...kpop3402/03/2021 - 21:13
Lifeless evening traducción
"crooked" is normally used with people, not things, so it sounds literal, as if the house is literally slanting, like the leaning tower of Pisa. It's hard to say that a house can be dishonest, illega ...
Phil Ambro02/03/2021 - 21:12
Пальто Canción
Я исправил вывески на вырезки. Интересно, есть ли у нее официальный сайт с текстами.  ...
Schnurrbrat02/03/2021 - 21:10
Interesting to learn something about "Papão" or Bogeyman. In German it is the "Butzemann" or "Mumpitz", although the latter one you can only hear in expressions like "Don't tell me such a Mumpitz/non ...Vera Jahnke02/03/2021 - 21:09
these songs dont have a video: https://lyricstranslate.com/en/%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%86%D0%B5-%D0%... ...sanana the skenana02/03/2021 - 20:58
After Misty Morns traducción
Ну и хорошо, что разобрались, а по поводу dizzy я подумаю. Просто рифм для easy не так много, а менять easy в первой стр ...
Almitra02/03/2021 - 20:57
After Misty Morns traducción
Instead of "dizzy" line - an idea: - Just imagine: you are thrilled and you get busy ...
Dr_Igor02/03/2021 - 20:56
After Misty Morns traducción
Вопрос закрыт. Моя первая реакция ( в который раз) неправильная была... ...
Dr_Igor02/03/2021 - 20:51
"Das sehe ich allerdings genauso, und schon vor 40 Jahren diskutierten wir im Freundeskreis den irrelevanten Kontrast zwischen dem "freien Westen" und unseren "armen Brüdern und Schwestern im Osten", ...77seestern7702/03/2021 - 20:45
Contabilul traducción
Practic e ceva care se aseamănă cu : cine fuge după doi iepuri nu prinde niciunul. ...
Trofin Mariana02/03/2021 - 20:44
Deine Meinung. Ich denke, auch du hast eine wirkliche Scheindemokratie schon erlebt und weißt wie es da abläuft. Wir wählen Leute, die uns das versprechen, von dem wir schon wissen, dass sie es ...77seestern7702/03/2021 - 20:37
done ...Miley_Lovato02/03/2021 - 20:21
hi, please replace the dead video link: https://lyricstranslate.com/ru/ztao-collateral-love-lyrics.html video: https://youtu.be/AK9HmHy3_-M thanks in advance!^^ ...HappyLittle_Sun02/03/2021 - 20:19
Pierrot traducción
Da kann ich mich Geborgenheit nur anschließen! ...
Vera Jahnke02/03/2021 - 20:11
After Misty Morns traducción
...
Almitra02/03/2021 - 20:06
Kingdom Canción
I realized they were wrong because I was about to add a Spanish translation. Here's the lyrics from http://www.darklyrics.com/lyrics/devintownsend/epicloud.html#7: I, I wonder why I wonder why ...
Aquiles Castro Parejo02/03/2021 - 20:04
Contabilul traducción
Mulțumesc. Dar nu am înțeles proverbul, n-am găsit ceva echivalent în română. ...
osiris7102/03/2021 - 20:03
Пальто Canción
Если Зёму выгнуть раком И, зажав соски в тиски, Долбануть кувалдой в сраку,- Потеряются виски. ...
Brat02/03/2021 - 20:01
Пальто Canción
Да уж, стихи действительно плохи. > Читать все вырезки Читать все выВЕСки 42, а как насчет знаков препинания ...
Pinchus02/03/2021 - 19:51
Both done. ...Fary02/03/2021 - 19:50
Mãezinha Canción
Poema dito pelo ator Vitor d´Andrade. ...
José Vieira02/03/2021 - 19:48
Contabilul traducción
În strofa a doua: păcat contabile, e deja însurat ...
Trofin Mariana02/03/2021 - 19:40
¡Gracias por las estrellas, Anton! Siempre trato de traducir en un español cuidado pero simple, transformando toda estructura inglesa que dificulte entender el mensaje a los hispanohablantes. ...MissAtomicLau02/03/2021 - 19:34
Geborgenheit02/03/2021 - 19:33
Me alegro de que te haya gustado mi trabajo 😊😊 ...MissAtomicLau02/03/2021 - 19:31
O astfel de iubire traducción
Guardo fuori - privesc afară ...
Trofin Mariana02/03/2021 - 19:43
Das sehe ich allerdings genauso, und schon vor 40 Jahren diskutierten wir im Freundeskreis den irrelevanten Kontrast zwischen dem "freien Westen" und unseren "armen Brüdern und Schwestern im Osten", ...Vera Jahnke02/03/2021 - 19:28
Jazz Me Blues traducción
I totally agree with @Geborgenheit, this translation needs to be improved. There are many expressions that don't make sense to me, as a native Spanish speaker. Abajo en Louisiana--- Allí en Louisian ...
MissAtomicLau02/03/2021 - 19:29
O sea, de gran calidad. ...Geborgenheit02/03/2021 - 19:27
Traducciones inglés-español de calidad, de forma consistente. ...Anton M02/03/2021 - 19:27
After Misty Morns traducción
...
Brat02/03/2021 - 19:25
After Misty Morns traducción
Да я-то по памяти всё цитирую, а уж где оно там всё было, в каких учебниках... Из недавнего Надя вроде бы в прошло ...
Brat02/03/2021 - 19:22
Φόβος Canción
Τhe Greek lyrics have been corrected. ...
Tristana02/03/2021 - 19:18
¡Ha quedado lindísima la traducción! ...Geborgenheit02/03/2021 - 19:16
В Цветке traducción
- Ах ты козёл! - Кто козёл?! Я козёл??! - Да ты и на козла-то не похож! - Кто не похож??! Я не похож?!! ...
Brat02/03/2021 - 19:13
River Song traducción
Thank you so much for this translation, Fernanda! I never got any email saying you had translated the song. Your English translation is of great quality! It reflects the poetic beauty of the song, the ...
piacere2202/03/2021 - 19:13
https://lyricstranslate.com/en/saad-lamjarred-lghadi-wehdou-lyrics.html#... ...Eagles Hunter02/03/2021 - 19:11
Jazz Me Blues traducción
Generally speaking, this translation is really really bad. Most of your translation is from GT, you just made a few slight edits here and there. Only a couple of lines are translated correctly. I ...
Geborgenheit02/03/2021 - 19:04
After Misty Morns traducción
А другого и не надо. Значит legit. Я свою реакцию заявлял, а моя реакция ох далеко не всегда правильная. Я еще заг ...
Dr_Igor02/03/2021 - 19:02
Sakla kalbım traducción
You are welcome 🙂 ...
Eagles Hunter02/03/2021 - 18:58