Reih Dich Ein (traducción al Ruso)

Publicidad
traducción al RusoRuso
A A

Вступай в наши ряды!

Вступай в наши ряды, так должно и быть,
Так, давай, присоединяйся, вступай в наши ряды!
В общем, давай, присоединяйся,
Здесь и сейчас, и навсегда присоединяйся к нам, давай!
 
У тебя нет ничего, и ты – одинок,
Поверь мне, так быть не должно.
Мыслишь всё ещё так широко,
Мы советуем тебе: "Присоединяйся!".
 
Ведь здесь можно и маршировать всем вместе,
Делай всё, что вздумается.
Мы, вообще, – самые лучшие,
Даже в плане безопасности,
Должен быть порядок!
 
Вступай в наши ряды, так должно и быть,
Так, давай, присоединяйся, вступай в наши ряды!
В общем, давай, присоединяйся,
Здесь и сейчас, и навсегда присоединяйся к нам, давай!
 
Как же так, ты не соглашаешься,
Не хочешь быть, как все?
Ах, это скоро пройдёт,
Уже завтра ты будешь с нами!
 
Ах, быть может, тебе и этого мало –
Делать всё, что вздумается?
Иначе, кругом был бы хаос,
Ненависть и страх, танцующие вне ряда.
Нет, порядок должен быть!
 
Вступай в наши ряды, так должно и быть,
Так, давай, присоединяйся, вступай в наши ряды!
В общем, давай, присоединяйся,
Здесь и сейчас, и навсегда присоединяйся к нам, давай!
 
Publicado por NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin el Mié, 03/04/2013 - 11:29
Agregado en respuesta a un pedido hecho por AN60SHAN60SH
Comentarios del autor:

Мне кажется, в оригинале есть ошибка:
"Wilde" - дикарь. Здесь должен быть, скорее всего, глагол - wäre (был бы).

5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (3 votes)
AlemánAlemán

Reih Dich Ein

Más traducciones de "Reih Dich Ein"
Letzte Instanz: Top 3
Comentarios
barsiscevbarsiscev    Mié, 03/04/2013 - 12:05

всё в целом - ок,
но несколько подгулял заголовок.
"Присоединяйся в наши ряды!"
--
"Вступай в наши ряды!"
-(или)---
"Присоединяйся к нашим рядам!"

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Mié, 03/04/2013 - 14:30

Сергей, исправила, как ты и советовал Regular smile

AN60SHAN60SH    Mié, 03/04/2013 - 12:37
5

!!!!! Спасибо! Вливаюсь...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Mié, 03/04/2013 - 14:32

Спасибо, Андрей Wink smile
Вливайся! Места хватит. Не разольёмся Wink smile

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Jue, 04/04/2013 - 06:51

Спасибо, Сергей, Марина Wink smile Присоединяйтесь!!!