✕
Revisión solicitada
Letra original
God's Plan
[Intro]
Yeah they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
They wishin' on me
[Verse 1]
I been movin' calm, don't start no trouble with me
Tryna keep it peaceful is a struggle for me
Don’t pull up at 6 AM to cuddle with me
You know how I like it when you lovin' on me
I don’t wanna die for them to miss me
Guess I see the things that they wishin' on me
Hope I got some brothers that outlive me
They gon' tell the story, shit was different with me
[Chorus 1]
God's plan, God's plan
I hold back, sometimes I won't (yeah)
I feel good, sometimes I don't (ayy, don't)
I finessed down Weston Road (ayy, 'nessed)
Might go down a G.O.D. (yeah, wait)
I go hard on Southside G (yeah, wait)
I make sure that north-side eat
And still
[Post-Chorus]
Bad things
It's a lot of bad things
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
They wishin' on me
Bad things
It's a lot of bad things
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
They wishin' on me
Yeah, ayy, ayy
[Verse 2]
She say, "Do you love me?" I tell her, "Only partly"
I only love my bed and my momma, I'm sorry
Fifty dub, I even got it tatted on me
81, they'll bring the crashers to the party
And you know me
Turn the 02 into the 03, dog
Without 40, Oli, there would be no me
Imagine if I never met the broski's
[Chorus 2]
God's plan, God's plan
I can't do this on my own (ayy, no, ayy)
Someone watching this shit close (yep, close)
I've been me since Scarlett Road (ayy, road, ayy)
Might go down as G.O.D. (ayy, wait)
I go hard on Southside G (ayy, wait)
I make sure that north-side eat
And still
[Post-Chorus]
Bad things
It's a lot of bad things
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
They wishin' on me
Yeah, yeah
Bad things
It's a lot of bad things
That they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
They wishin' on me
Yeah
Publicada por Hamed V el 2018-01-20
Editada por última vez por Miley_Lovato el 2020-11-03
Traducción
إرادة الله
[المقدمة]
أجل، هم يتمنون ويتمنون ويتمنون ويتمنون
يتمنون لي [السوء]
[المقطع الأول]
لقد كنت أمشي في حال سبيلي فلا تبدأ مُشكلة معي
مُحاولة إبقاء الأمور سلمية صراعٌ بالنسبة لي
لا تأتي في السادسة صباحًا لتتقربي مِني
أنتِ تعلمين كم يعجبني حين أحس بحُبك
لا أريد أموت حتى يشتاقوا إليَّ
أعتقد بأني مدرك لنواياهم السيئة التي يتمنونها لي
أرجو أني أملك إخوة1 يعيشون من بعدي
ليخبروا القصة [الحقيقية]، الحياة كانت مُختلفة معي
[المقطع الرئيسي 1]
إرادة الله، إرادة الله
أتردد، وأحيانا لا أفعل (أجل)
أشعر بالراحة، وأحيانا لا (أي، لا)
تفوقت كل ساكني شارع ويسترن2
قد أموت وأخلد كإلهِ (أجل، أجل)
أولائك الذين بدأوا من الصِفر أشد عليهم (أجل، أجل)3
أتأكد من أن الجانب الشمالي4 بخير ولا ينقصهُ شيء
ولا تزال
[قبل المقطع الرئيسي]
أشياء سيئة
الكثير من الأشياء السيئة
يتمنون ويتمنون ويتمنون ويتمنون
يتمنون لي [السوء]
أشياء سيئة
الكثير من الأشياء السيئة
يتمنون ويتمنون ويتمنون ويتمنون
يتمنون لي [السوء]
أجل، أي، أي
[المقطع الثاني]
هي تقول، "هل تحبني؟" أقول لها، "فقط جزئيًا"
أنا فقط أحب سريري وأمي، أنا آسف
فيفتي دب5، لقد وشمت [وجهك] عليَّ
81، سيجلبون المسلحين للحفلة
وأنتم تعرفوني
غير مبنى الـ O2 إلي O36
تخيلوا إن لم ألتق بهما!
[المقطع الرئيسي 2]
إرادة الله، إرادة الله
لا أستطيع أن أفعل هذا لوحدي (أي، لا، أي)
فهناك أحد يراقبني عن كثب (أجل، عن كثب)9
أنا مثلما كنت في شارع سكارليت10
قد أموت وأخلد كإلهِ (أجل، أجل)
أولائك الذين بدأوا من الصِفر أشد عليهم (أجل، أجل)3
أتأكد من أن الجانب الشمالي4 بخير ولا ينقصهُ شيء
ولا تزال
[قبل المقطع الرئيسي]
أشياء سيئة
الكثير من الأشياء السيئة
يتمنون ويتمنون ويتمنون ويتمنون
يتمنون لي [السوء]
أجل، أجل
أشياء سيئة
الكثير من الأشياء السيئة
يتمنون ويتمنون ويتمنون ويتمنون
يتمنون لي [السوء]
أجل
أجل، أي، أي
- 1. أصدقاء حقيقيين.
- 2. شارع ويسترن هو المكان الذي ترعرع فيهِ دريك في كندا، تورونتو. يعتبر دريك من قلائل الفنانين الكنديين الناجحين. المعلومة من https://justrandomthings.com/2018/02/01/drake-gods-plan-lyrics-review-so...
- 3. a. b. ربما المعنى هنا بأنه يعاملهم بصرامة أو بشدة لأنه يؤمِن بهم وبقدراتهم ويريدهم أن يصبحوا الأفضل. معنى southside g مأخوذ من https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Southside%20g
- 4. a. b. كندا (مكان نشأة دريك ومنزله.
- 5. Fifty dub هي اشارة لصديق دريك الذي قتل في سبتمبر 2017 في تورونتو
- 6. مبنى الـ O2 هو ثاني أكبر مبنى ترفيهي داخلي في لندن حيث أقام فيهِ دريك حفلا في 2017 والمقصود بهذا السطر ربما توسيع المبنى ليتسع لمعجبي دريك.
- 7. إشارة لأحد أصدقاء دريك في الوسط الفني
- 8. إشارة لمدير أعمال دريك الملقب بأوليفر الخطيب
- 9. المقصود هنا بأن الله معه ويحميه.
- 10. الشارع الرئيسي في مدينة أونتاريو، تورونتو (مكان نشأة دريك). المقصود بهاذا السطر هو أن الشهرة لم تغيره فهو لازال الصبي نفسه الذي نشأ في تورونتو.
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 3 veces |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
MJ-Q8 | 2 años 9 meses |
iax | 3 años 2 meses |
art_mhz2003 | 3 años 3 meses |
Publicada por Farah Salim el 2020-08-15
Agregada en respuesta a un pedido hecho por AyouBidari
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
✕
Colecciones con "God's Plan"
1. | To All Mothers / A Toutes Les Mamans / Para Todas Las Madres |
2. | Number One Hits in Germany (2018) |
3. | @mattshch's favourite songs |
Drake: 3 más populares
1. | Passionfruit |
2. | God's Plan |
3. | Hotline Bling |
Modismos de "God's Plan"
1. | bad lot |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Farah Salim
Nombre: Farah
Rol: Súper Miembro
Contribución:146 traducciones, 2 transliteraciones, 27 canciones, 533 agradecimientos, ha completado 61 pedidos ha ayudado a 38 miembros, ha transcrito 8 canciones, añadió 6 modismos, explicó 14 modismos, dejó 53 comentarios, añadió 4 anotaciones
Idiomas: nativo Árabe, fluido Inglés, beginner Español
If you use any of my translations kindly mention my name and add a link to my page.
Translation by Farah Salim (https://lyricstranslate.com/en/translator/farah-salim).