✕
Revisión solicitada
Letra original
Nation
Jadis, nous étions rois
Nous étions empereurs
Nous étions souverains
Nous étions légions
Absolus et immortels.
Jadis, nous étions unis
Formant une seule Nation
Animée d'un même esprit
Nous pouvions défier
L'univers entier.
Sur la terre grasse, gorgée du sang de nos ancêtres
Où résonnent à jamais les échos d'une gloire passée,
Perdurent encore les frontières de nos âpres conquêtes
Tracées au fil des siècles par la lame de l'épée.
Auréolés de triomphe sur les champs de bataille
À travers nous rayonnait la puissance royale,
Nous étions preux, nous étions fiers et inflexibles
Notre soif de victoire était inextinguible.
De la division naquit l'unité
Conjuguant nos forces dans l'adversité,
Nous étions en quête d'immortalité
D'infini prestige et d'éternité.
Progressant sans crainte à travers les flammes
L'honneur du combat purifiant notre âme,
Nous érigions dans le sang un monde à notre image
Destiné à durer à travers les âges.
Ainsi le temps s'est écoulé
Sombrant dans l'abîme oublieuse,
De nombreux siècles sont passés
Sonnant le glas des heures glorieuses.
Et que sommes-nous désormais ?
Une infime goutte de rébellion
Diluée dans les tréfonds
D'un océan de médiocrité.
Condamnés à une existence anachronique
Au sein d'un monde anémique,
Nul bastion où se replier
Hormis nos souvenirs surannés.
Jadis, nous étions rois
Nous étions empereurs
Nous étions souverains
Nous étions légions
Absolus et immortels.
Jadis, nous étions unis
Formant une seule Nation
Animée d'un même esprit
Nous pouvions défier
L'univers entier.
Publicada por Bastian Schwarz el 2022-05-26
Traducción
Nation
Long ago, we were kings
We were emperors
We were sovereigns
We were legions
Absolute and immortal.
Long ago, we were united
Forming one nation
Move by the same spirit
We could challenge
The whole universe.
On the thick land, gorged with the blood of our ancestors
Where the echoes of a former glory resound forever,
The frontiers of our bitter conquests are still lost
Traced over the centuries by the blade of the sword.
Triumphant on the battlefields
Through us radiated the royal power,
We were brave, we were proud and unyielding
Our thirst for victory was unquenchable.
Out of division came unity
Joining our forces in adversity,
We were in search of immortality
Of infinite prestige and eternity.
Progressing fearlessly through the flames
The honor of combat purifying our soul,
We were building in blood a world in our image
Destined to last through the ages.
Thus time has passed
Sinking into the forgetting abyss,
Many centuries have passed
Sounding the knell of glorious hours.
And what are we now?
A tiny drop of rebellion
Diluted in the depths
Of an ocean of mediocrity.
Condemned to an anachronistic existence
In the bosom of an anemic world,
No bastion to fall back on
Except for our obsolete memories.
Long ago, we were kings
We were emperors
We were sovereigns
We were legions
Absolute and immortal.
Long ago, we were united
Forming one nation
Move by the same spirit
We could challenge
The whole universe.
¡Gracias! ❤ | ||
1 agradecimiento |
Detalles del agradecimiento:
Usuario | Hace |
---|---|
Bastian Schwarz | 1 año 10 meses |
Publicada por nh2a el 2022-05-28
Agregada en respuesta a un pedido hecho por Bastian Schwarz
El/la autor/a de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
✕
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Perdurent - persist (from perdurer, not perdre)
Forgetting abyss - oblivious pit