Publicidad

Resistiré 2020 (traducción al Ruso)

Español
A A

Resistiré 2020

Cuando pierda todas las partidas
Cuando duerma con la soledad
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz
 
Cuando sienta miedo del silencio
Cuando cueste mantenerse en pie
Cuando se revelen los recuerdos
Y me pongan contra la pared
 
Resistiré!, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuertes
Soy como el Junco que se dobla
Pero siempre sigue en pie
 
Resistiré!, para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamás me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré! Resistiré!
 
Cuando el mundo pierda toda magia
Cuando mi enemigo sea yo
Cuando me apuñale la nostalgia
Y no reconozca ni mi voz
 
Cuando me amenace la locura
Cuando mi moneda salga cruz
Cuando el diablo pase la factura
O si alguna vez me faltas tú
 
Resistiré!, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuertes
Soy como el Junco que se dobla
Pero siempre sigue en pie
 
Resistiré!, para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamás me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré! Resistiré!
 
Resistiremos...!
 
Publicado por Jenni19Jenni19 el Vie, 03/04/2020 - 07:44
Editado por última vez por spnuzespnuze el Vie, 22/05/2020 - 23:51
traducción al RusoRuso
Alinear párrafos

Я дам отпор 2020

Versiones: #1#2
Когда проиграю все игры и со всеми,
Когда засну в одиночестве сплошном,
Когда захлопнутся за мной все двери
И ночью не найду себе покой.
 
Когда меня устрашит тишина ночная,
Когда мне будет трудно на ногах стоять,
Когда нахлынут все воспоминанья
И не останется дороги вспять.
 
Я дам отпор, всему, чему сумею,
Превращусь в сталь, чтобы стойко отстоять
И пусть ветра жизни дуют ещё сильнее
Я как тростник гнусь до земли,
Но я не дам себя сломать.
 
Я дам отпор, чтоб продолжать бороться,
Выдержу все удары и назад я ни ногой,
И пусть всем моим мечтам уже не сбыться,
Я дам отпор! Я дам отпор!
 
Когда весь мир перестаёт быть сказкой,
И сам себе стану я врагом,
Когда тоска ударит в грудь по рукоятку
И голос мой мне станет не знаком.
 
Когда почувствую, что схожу с ума я
И орёл, а не решка будет мой ответ,
Когда сам черт потребует оплаты
Или тебя со мною рядом нет.
 
Я дам отпор, всему, чему сумею,
Превращусь в сталь, чтобы стойко отстоять
И пусть ветра жизни дуют ещё сильнее
Я как тростник гнусь до земли,
Но я не дам себя сломать.
 
Я дам отпор, чтоб продолжать бороться,
Выдержу все удары и назад я ни ногой,
И пусть всем моим мечтам уже не сбыться,
Я дам отпор! Я дам отпор!
 
Дадим отпор!
 
¡Gracias!
thanked 8 times
Publicado por MarinkaMarinka el Vie, 17/04/2020 - 04:45
Agregado en respuesta a un pedido hecho por Вероника ПавлюковаВероника Павлюкова
Editado por última vez por MarinkaMarinka el Dom, 24/05/2020 - 19:04
Comentarios del autor:

La versión mexicana:
Мексиканская версия:
https://www.youtube.com/watch?v=uBGlv05JUJI

La parte del rap:

...Es para todo el mundo, señoras y señores,
Y como dice la canción: canta y no llores.
Cuidemos el jardín para que siempre nos de flores,
Después de la tormenta, se, que vendrán tiempos mejores...

Рэп:

...Это для всех вас, дорогие дамы и господа!
И как в той песне поётся: пой и не рыдай!
Берегите сады, чтобы цвели всегда.
После бури, я знаю, придут другие времена...

Comentarios