Publicidad

Rosto (traducción al Inglés)

  • Artista: Sophia de Mello Breyner Andresen
  • Canción: Rosto 3 traducciones
  • Traducciones: Francés, Inglés, Italiano
Portugués

Rosto

Rosto nu
na luz directa.
Rosto suspenso,
despido e permeável,
Osmose lenta.
Boca entreaberta como se bebesse,
Cabeça atenta.
Rosto desfeito,
Rosto sem recusa onde nada se defende,
Rosto que se dá na duvida do pedido,
Rosto que as vozes atravessam.
Rosto derivando
lentamente,
Pressentindo que os laranjais segredam,
Rosto abandonado e transparente
Que as negras noites de amor em si recebem
Longos
raios de frio correm sobre o mar
Em silêncio ergueram-se as paisagens
E eu toco a solidão como uma pedra.
Rosto perdido
Que amargos ventos de secura em si sepultam
E que as ondas do mar puríssimas lamentam.
 
Publicado por O.A. RamosO.A. Ramos el Mar, 01/08/2017 - 15:54
traducción al InglésInglés
Align paragraphs
A A

Visage

Naked visage
In the direct light.
Suspended visage,
bare and permeable,
Slow osmosis.
Mouth agape as if it drank,
Attentive head.
Undone visage,
Visage without refusal where nothing is defended,
Visage that arises in the doubt of the demand,
Visage that the voices traverse.
Visage deriving
slowly,
Sensing what the oranges secret,
Abandoned and transparent visage
That the black nights of love in it are received
Long
rays of coldness run upon the sea
In silence the landscapes prop themselves up
And I touch the solitude as if it was a stone.
Lost visage
That bitter winds of drought bury themselves in it
And that the purest waves of the sea lament.
 
This is the intellectual property of O.A. Ramos. May peace, love, and compassion forever be with you.
Publicado por O.A. RamosO.A. Ramos el Mar, 01/08/2017 - 16:01
Más traducciones de "Rosto"
Inglés O.A. Ramos
Sophia de Mello Breyner Andresen: Top 3
Comentarios