Publicidad

Runs In The Family (traducción al Español)

  • Artista: Amanda Palmer
  • Canción: Runs In The Family 5 traducciones
  • Traducciones: Alemán, Español, Griego, Italiano, Polaco
traducción al EspañolEspañol
A A

Es de familia

Mi amigo tiene problemas con el invierno y el otoño
Le dan prescripciones
Lo alumbran con luces brillantes
Dicen que es genético
Dicen que no puede evitarlo
Dicen que puedes contagiarte
Pero a veces puedes nacer con ello
 
Mi amigo tiene la peste
Padece temblores de noche
Y dicen que no hay forma
En la que se pudiera haber contagiado
El tiempo cobra su factura en él, es tradicional
Tiene predisposición hereditaria
 
Me he estado preguntando todo el día
¿Qué hay dentro de mí?
¿A quién puedo culpar?
 
Yo digo que
Es de familia
Esta hambruna que me arrastra a
Llegar tan lejos
A abrirle las piernas
A cualquiera que quiera tomarme
Es de familia
Hablaré honestamente
Haz lo que quieras
Porque ¿quién sabe?
Podría satisfacerme
Satisfacerme
 
Mi amiga está deprimida
Está destrozada, está hecha un desastre
Le han hecho todo tipo de pruebas y
Creen que tiene algo que ver
Con los soldados de la guerra civil
Que infectaron gravemente a
La abuela del abuelo de su abuela1
 
Mi amiga tiene malestares, raquitismo y alergias
Que ella dice, datan desde el siglo XVII
De alguna manera, en su miseria se las arregla para
Desnudarse en la ciudad
Y comparte sus mejores trucos con...
 
...migo?
Bueno, estoy bien
Bueno, digo, estoy en el infierno
Bueno, aún tengo salud
(O al menos eso es lo que me han dicho)
Si esto es estar bien, ¿entonces qué rayos es estar enfermo?
¡Pero negocios son negocios!
 
Y los negocios
Son de familia, tendemos a lastirmarnos facilmente
Somos malos de sangre, y te lo digo porque
Quiero que me conozcas
Que me conozcas a mí y a mi familia
Somos gente maravillosa pero
No te acerques demasiado a mí
Porque podrías embarazarme
Embarazarme
 
María, ten piedad
Ahora mira lo que he hecho
Pero no me culpes, porque
No puedo evitar ser de donde soy
Y huir es algo que siempre hemos hecho
Y en general, ni siquiera sé de qué es de lo que estoy huyendo
 
Huyo de la lástima
De la responsabilidad
Huyo del país
Y de la ciudad
 
Puedo huir de la ley
Puedo huir de mi misma
Puedo huir por mi vida
O puedo caer en deudas2
 
Puedo huir de todo
Puedo huir hasta que me haya ido
Puedo presentarme en la oficina3
Y huir de la causa4
 
Puedo huir usando
Hasta el último gramo de energía
No puedo
No puedo
 
No puedo
Huir de mi familia
Se están escondiendo dentro de mí
Como cadáveres en el hielo
Entra si así lo quieres
Pero no le digas a mi familia
Nunca me perdonarían
Dicen que estoy loca
Pero dirían cualquier cosa
Con tal de callarme
Callarme
 
Callarme
Callarme
 
  • 1. Cambié el orden de las últimas 3 líneas para que tuviera sentido en español
  • 2. "run" significa correr/huir, pero "run into" significa encontrarse o chocar con algo
  • 3. "run for" significa presentarse o postularse
  • 4. la "causa" puede ser algún tipo de manifestación, protesta o movimiento
My translations are free to use, just don't claim them as your own, please!!

Puedes usar mis traducciones libremente, sólo no digas que son tuyas. El crédito se aprecia, pero no lo exigiré.

Si necesitas una traducción Inglés - Español, puedes pedirlo sin miedo.
Publicado por MusuneeMusunee el Mar, 11/09/2018 - 19:41
Editado por última vez por MusuneeMusunee el Mié, 19/09/2018 - 21:00
InglésInglés

Runs In The Family

Más traducciones de "Runs In The Family"
Español Musunee
Idioms from "Runs In The Family"
Comentarios