Publicidad

Runs In The Family (traducción al Alemán)

  • Artista: Amanda Palmer
  • Canción: Runs In The Family 5 traducciones
  • Traducciones: Alemán, Español, Griego, Italiano, Polaco
Revisión solicitada
traducción al AlemánAlemán
A A

Es liegt in der Familie

Mein Freund hat Probleme mit Winter und Herbst,
Sie geben ihm Rezepte
Sie scheinen helle Lichter auf ihn
Sie sagen, es ist genetisch bedingt
Sie sagen, er kann nicht anders
Sie sagen, du kannst dich nicht anstecken
Aber manchmal wird man damit geboren
 
Mein Freund hat die Seuche
Er zittert in der Nacht
Und sie sagen, es ist unmöglich
Das sie es hätten merken können
Die Zeit fordert ihren Tribut von ihm, so ist es üblich
Es handelt sich um eine vererbte Prädisposition
 
Den ganzen Tag habe ich mich schon gefragt
Was in mir drin ist,
Wem kann ich die Schuld dafür geben?
 
Ich sage
Es liegt in der Familie,
diese Hungersnot, die mich führt
Zu solche großen Längen
Die meine Beine für jeden spreizt
Der mich haben will
Es liegt in der Familie,
Ich hab es geerbt
Mach, was du willst.
Denn wer weiß
Wann es mich erfüllt
Füll mich auf
 
Meine Freundin ist depressiv,
Sie ist ein Wrack, ein reines Durcheinander
Sie haben alle möglichen Tests durchgeführt
Sie vermuten, dass es etwas zu tun hat
Mit der Großmutter des Großvaters ihrer Großmutter
Die Bürgerkriegssoldaten
Haben sie schwer infiziert
 
Meine Freundin hat Krankheiten, Rachitis und Allergien
Die sie bis ins 17. Jahrhundert zurückführt
Irgendwie hält sie durch, in ihrem Elend -
Stript in der Stadt
Und teilt ihre besten Tricks mit
 
Mir?
Nun, es geht mir gut.
Nun, ich meine, ich bin in der Hölle
Nun, ich habe immer noch meine Gesundheit
(Zumindest sagt man mir das so)
Doch wenn das hier gesund ist, wie zum Teufel ist es dann krank zu sein?
Aber Geschäft ist Geschäft!
 
Und das Geschäft
Liegt in der Familie, wir neigen dazu, leicht blaue Flecken zu bekommen
Schlechtes im Blut, das alles sage ich dir nur, denn
Ich will nur, dass du mich kennst
Ich und meine Familie
Wir sind wunderbare Leute
Komm mir nicht zu nahe
Weil du mich vielleicht schwängern könntest*
Schwängern könntest
 
Maria, erbarme dich
Schau nur, was ich getan habe
Aber gib mir nicht die Schuld, denn
Ich kann nichts dafür woher ich komme
Und Laufen ist etwas, was wir schon immer gut konnten
Nun, meistens kann ich nicht einmal sagen, wovor ich eigentlich davonlaufe
 
Ich laufe weg von ihrem Mitleid,
Der Verantwortung,
Laufe weg vom Land
Und renne aus der Stad
 
Ich kann vor dem Gesetz davonlaufen
Ich kann vor mir selbst davonlaufen
Ich kann um mein Leben rennen
Ich kann in Schulden laufen
 
Ich kann vor allem davonlaufen
Ich kann laufen, bis ich weg bin
Ich kann für das Amt kandidieren
Und vor der Ursache fliehen
 
Ich kann mit meiner
Letzten Energie laufen doch
Ich kann nicht
Ich kann nicht
 
Ich kann nicht
Vor meiner Familie weglaufen
Sie verstecken sich in mir
Leichen auf Eis
Komm rein, wenn du willst
Aber sag es nicht meiner Familie
Sie würden mir nie verzeihen
Sie sagen, dass ich verrückt bin
Aber sie würden alles sagen
Wenn es mich zum Schweigen bringen würde
Bring mich zum Schweigen
 
Bring mich zum Schweigen
Bring mich zum Schweigen
 
Publicado por FinfyFinfy el Mar, 17/09/2019 - 05:28
Comentarios del autor:

*Könnte entweder schwängern oder schlagen sein

El autor de esta traducción ha solicitado una revisión.
Esto significa que le alegrará recibir correcciones, sugerencias, etc. sobre la traducción.
Si te manejas bien en ambos idiomas, te invitamos a que dejes tus comentarios.
InglésInglés

Runs In The Family

Más traducciones de "Runs In The Family"
Alemán Finfy
Idioms from "Runs In The Family"
Comentarios