Bijelo Dugme - Ružica Si Bila (traducción al Inglés)

traducción al Inglés

You were a little rose

Versiones: #1#2#3#4
You were a little rose inside my heart
You were my little rose!
But not for you the wild bramble
Nor a man like myself
 
The Lord giveth
and the Lord taketh away
You were a little rose
But you are no more
 
Every now and again
I seem to hear your footsteps
Walking over my threshold
Every now and again
Though I know I have no right
You're not mine anymore
 
Over my roof last night
Migratory birds flew
And I dreamt of your knees
And of your kisses
 
The Lord Giveth
and the Lord taketh away
You were a little rose
But you are no more
 
Every now and again
I seem to hear your footsteps
Walking over my threshold
Every now and again
Though I know I have no right
You're not mine anymore
 
Publicado por Vila el Dom, 17/04/2011 - 00:43
Comentarios del autor:

This translation does not do the original justice- not by any stretch... but I wanted to give it a go anyway. Bijelo Dugme songs have such beautiful lyrics, it would be a shame not to try to share them, even in some small, approximate way, with the rest of the world. Comments/suggestions/improvements on my work more than welcome! Come one come all Regular smile

Bosnio

Ružica Si Bila

Comentarios