Sea Shanties - Sam’s gone away (traducción al Italiano)

Inglés

Sam’s gone away

I wish I was a cabin boy,
on a man o’war!
Sam’s gone away, aboard a man o’war!
Pretty work, brave boys,
Pretty work, I say!
Sam’s gone away, aboard a man o’war!
I wish I was a gunner,
I wish I was a boson,
I wish I was an officer,
I wish I was a captain
I wish I was a ship’s cat
I wish I was a molecule
 
Publicado por Ontano Magico el Mié, 21/02/2018 - 22:14
Editado por última vez por Ontano Magico el Vie, 23/02/2018 - 09:03
Comentarios del uploader:

Una sea shanty ricca di varianti in cui lo shantyman inizia dicendo “vorrei essere ..” e passa in rassegna le mansioni a bordo di una vascello da guerra (man of war), la nave da battaglia delle marine militari a partire del XVII secolo.
In teoria si dovrebbe cominciare con i lavoratori più umili per ascendere al ruolo di ammiraglio, ma le varianti sono infinite sia perchè le navi da guerra potevano portare fino a 700 persone, e anche in base alla fantasa dello shantyman.

Align paragraphs
traducción al Italiano

Sam è partito

Vorrei essere un mozzo
su una nave da guerra
(Sam è partito, a bordo di una nave da guerra
un lavoretto, bravi ragazzi
un lavoretto dico io!
Sam è partito, a bordo di una nave da guerra)
vorrei essere un cannoniere
vorrei essere il nostromo
vorrei essere l’ufficiale
vorrei essere il capitano
vorrei essere il gatto della nave
vorrei essere una molecola
 
Publicado por Ontano Magico el Mié, 21/02/2018 - 22:16
Comentarios