Publicidad

Satisfaction (traducción al Italiano)

  • Artista: The Rolling Stones
  • También interpretado por: Britney Spears, Aretha Franklin, Iggy Pop, David Bowie, Samantha Fox
  • Canción: Satisfaction 21 traducciones
  • Traducciones: Alemán, Bosnio, Croata, Esloveno, Español, Francés, Griego, Holandés, Húngaro #1, #2, Italiano #1, #2, Portugués, Rumano, Ruso #1, #2, Serbio, Sueco, Turco #1, #2, Árabe
Inglés

Satisfaction

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can't get no, I can't get no
 
When I'm drivin' in my car
And a man comes on the radio
He's tellin' me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no, oh no, no, no
Hey, that's what I say
 
I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can't get no, I can't get no
 
When I'm watchin' my TV
And a man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me
I can't get no, oh no, no, no
Hey hey hey, that's what I say
 
I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can't get no, I can't get no
 
When I'm ridin' round the world
And I'm doin' this, and I'm signing that
And I'm tryin' to make some girl
Who tells me: Baby better come back maybe next week
'Cause you see, I'm on a losing streak
I can't get no, oh no, no, no
Hey hey hey, that's what I say
 
I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
 
Publicado por evfokasevfokas el Mar, 12/07/2011 - 21:29
traducción al ItalianoItaliano
Align paragraphs
A A

Soddisfazione

Versiones: #1#2
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione.
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione.
Perche provo e provo e provo e provo.
Non riesco no, non posso ottenere alcuna.
 
Quando sto guidando la mia macchina
e un uomo arriva sulla radio
e mi dice sempre di più
di alcune inutili informazioni
che dovrebbero accendere la mia immaginazione.
Non riesco no, oh no no no.
Hey hey hey, quello è ciò che dico.
 
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione.
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione.
Perchè provo e provo e provo e provo.
Non riesco no, non posso ottenere alcuna.
 
Quando sto guardando la mia TV
e quell'uomo viene a dirmi
quanto bianche le mie camicie potrebbero essere
ma non può essere un uomo perchè non fuma
le stesse sigarette che fumo io.
Non riesco no, oh no no no.
Hey hey hey, quello è ciò che dico.
 
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione.
Non riesco ad ottenere una reazione da una ragazza.
Perché io provo e provo e provo e provo.
Non riesco no, non posso ottenere alcuna.
 
Quando sto andando in giro per il mondo
e faccio questo e firmo quello
e provo a fare qualche ragazza
che mi dice, bimbo, meglio tornare più tardi, la prossima
settimana
perchè, vedi, sono in una serie di perdite.
Non riesco no, oh no no no.
Hey hey hey, quello è ciò che dico.
 
Non riesco a, non posso ottenere alcuna.
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Nessuna soddisfazione, nessuna soddisfazione....
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.
Publicado por MichaelNaMichaelNa el Mar, 27/09/2016 - 04:32
Comentarios del autor:

Circa cinquat'anni fa, all'uscita della canzone (I Can't Get No) Satisfaction, molte volte la frase "And I'm tryin' to make some girl" cioè "E provo a fare qualche ragazza" veniva censurata perche considerata "sporca".
Recentemente Mick Jagger ha spiegato che i censuratori si sono fatti scappare la frase ancora piu "sporca". Quando la ragazza diceva "baby, better come back later next week 'cause you see I'm on losing streak" cioè "bimbo, meglio tornare più tardi, la prossima settimana perchè sono in una serie di sconfitte" effetivamente gli chiedeva di tornare la prossima settimana perchè in quel momento lei stava avendo le sue cose. "Losing streak", letteralmente viene tradotto come "serie di perdite" cioè stava sanguinando di sotto.

Comentarios