Publicidad

正義 (Seigi) (traducción al Portugués)

traducción al PortuguésPortugués
A A

Justiça

Mesmo na ponta dos pés eu não entendo
Quanto mais eu junto sementes mais as pétalas caem
 
Só sentada abraçando meus joelhos, resistindo, ao seu lado
Hoje estou acenando com as mãos porque quero me aproximar de você
 
Olhos vermelhos e um som fraco
Com uma voz áspera eu canto com você
 
Será que eu conseguirei me acostumar com o calor dos profundos cochilos de tarde?
Só esse sorriso agitado parece não estar errado
 
Só se lembre, não termine, é como querer um abraço
Um simples sorriso não vai pôr fim a isso
 
É só que nós celebramos, demos e recebemos, e agora é adeus
Nossa promessa tardia só acrescentou uma camada de pele fria
 
Assim como a justiça em uma voz tênue mantida viva
 
Aproximando e distanciando, tentamos estudar um ao outro
Aproximando e distanciando, tentamos entender um ao outro
Aproximando e distanciando, tentamos sorrir juntos
Aproximando e distanciando, nos encontramos por acaso
 
Isso não vai mudar mesmo se você me sacudir e me acordar
Porque eu me importei demais
 
Certamente, daqui em diante
Juntarei em letras mais bonitas
 
Mesmo sem fazer nada errado
Se esconder segredos é "justiça"
 
Supere sua tendência de se assustar facilmente
"Volte aqui qualquer hora" se tornou uma frase favorita
 
Só se lembre, não termine, é como querer um abraço
Um simples sorriso não vai pôr fim a isso
 
É só que nós celebramos, demos e recebemos, e agora é adeus
Nossa promessa tardia
 
Só adicionou uma camada de pele fria
Assim como a justiça em uma voz tênue mantida viva
 
Tantas vezes eu tentei conversar com você, tentei fechar os olhos
Mas de repente minha mente dá um branco e eu acabo falando demais
 
Agora eu só desejo, simples e miseravelmente, que eu e você
Pudéssemos conversar com aqueles "sim, sim" atrevidos mas dando nosso melhor
 
Um sorriso como cócegas ao falar de um sonho é agora tudo que eu tenho
 
Não se faça escutar ainda, não termine, é como querer um abraço
Sua voz distante soa tão livre de mentiras
 
É só que nós celebramos, demos e recebemos, e agora é adeus
Nossa promessa tardia só acrescentou uma camada de pele fria
 
Assim como a justiça em uma voz tênue mantida viva
 
Aproximando e distanciando, tentamos estudar um ao outro
Aproximando e distanciando, tentamos entender um ao outro
Aproximando e distanciando, tentamos sorrir juntos
Aproximando e distanciando, nos encontramos por acaso
 
Aproximando e distanciando, tentamos estudar um ao outro
Aproximando e distanciando, tentamos entender um ao outro
Aproximando e distanciando, tentamos sorrir juntos
Aproximando e distanciando, tentamos nos encontrar por acaso
 
¡Gracias!
Publicado por rafaelktakahashi0000rafaelktakahashi0000 el Mié, 23/06/2021 - 16:13
Comentarios del autor:

Alguns versos podem ser interpretados de outros jeitos, mas para mim a música é cantada do ponto de vista de alguém sonhando com um ente querido que perdeu.

Próximo ao fim, a letra começa a acumular erros de grafia (intencionalmente), dando a impressão de estar deteriorando, ou sumindo como a lembrança de um sonho. For exemplo, alguns versos ficam misturados com outras palavras:
• はしゃいだって => はシャイいだって : Escrito com シャイ (shai = tímido) no meio
• さよならさ => さよなら差 : Escrito com "差" (sa = diferença)
• 近づいて => 地下着いて : Escrito como "chegando ao subterrâneo"
• 遠のいて => 問い解いて : Escrito como "resolvendo questões"; essa frase deveria ter outra pronúncia, mas na música ela é candada do mesmo jeito que "遠のいて".
Outros erros de grafia vão se acumulando, mas na maior parte são o mesmo texto escrito em katakana ou kanji com a mesma pronúncia. As palavras substituídas não parecem ter um significado mais profundo, mas dão a impressão de que o texto vai se tornando nebuloso e vago, como acordar de um sonho. Até o fim, só o termo "巡り合っていたんだ / 巡り合ってみたんだ" continua sendo escrito corretamente, sugerindo que só essa memória continua intacta.

正義 (Seigi)

Comentarios
Read about music throughout history