Шли мне его любовь
- 1. другой вариант строки "а спальня - скит (клеть) без врат". Как лучше? Буду благодарен за мнение читателей.
| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 3 veces | ||
Pinchus el 2019-06-10Pinchus el 2019-06-13| 1. | This Mess We're In |
| 2. | I Inside the Old I Dying |
| 3. | To Bring You My Love |
Pinchus
Jue, 13/06/2019 - 09:46
Ну да, он ушел куда-то через пустыню, но обещал вернуться. Вернется или нет - мы не знаем. Может быть сбежал, может быть его волки съели. А может и вернется.
>Left alone in desert
Я подумал, что это про него, а не про нее. Но возможно, что и она брошена одна в пустыне. Прямо, "женщина в песках". Не совсем понятно, живут ли с ней папа и мама, к которым она обращается. Или как Иисус, к которому она также взывает.
Подумав, решил принять Вашу саблезубую версию и немного изменил текст перевода.
Igeethecat
Vie, 14/06/2019 - 04:17
Я вид наконец посмотрела - ну какие тут могут быть сомнения? Бросил он её в пустыне, она обожралась пейоте и пошла кругами по пустыне выписывать. Тут не только папа с мамой, но и Иисус привидится :)
Igeethecat
Vie, 14/06/2019 - 06:46
Да нужны ему эти старые корыта? Он себе в оазисе новые нашёл.
Since you’ve asked me, and I looked at this one earlier, I just didn’t leave a comment.
I, personally think that she is in the desert and he went to a normal climate (maybe this is why he is not coming back?), just read through the lines:
Lover had to leave me
[A]Cross the desert plain
[I’m] Left alone in desert
This house becomes a hell
etc.