Publicidad

Send It On (traducción al Griego)

  • Artista: Miley Cyrus
  • Artista invitado: Demi Lovato, Jonas Brothers, Selena Gomez
  • Canción: Send It On 8 traducciones
  • Traducciones: Alemán, Francés, Griego #1, #2, Húngaro, Serbio, Turco #1, #2
traducción al GriegoGriego
A A

Μεταβίβασέ το

Versiones: #1#2
[Α' Στροφή: Nick Jonas & Miley Cyrus]
Μια λέξη θα παραμείνει λέξη
μέχρι να της αποδώσεις το νόημα.
Και η αγάπη δεν θεωρείται αγάπη
αν δεν την μοιραστείς με κάποιον.
Όλοι εμείς οφείλουμε να δώσουμε,
έστω και κάτι μικρό να χαρίσουμε
έτσι ώστε να σημάνει μια αλλαγή.
 
[Χορωδιακό: Nick Jonas & Miley Cyrus]
Μεταβίβασε το μήνυμα πανταχού και τοις πάσι.
Ακόμη και μια απλή χείρα βοηθείας είναι ωφέλιμη.
Όσο μακριά κι αν είμαστε εμείς,
άπλωσε τα χέρια της καρδιάς σου.
Έστω και μία σπίθα θα ανάψει τη φλόγα.
Αν αρχίσουμε με μικρές δράσεις,
δεν θα σταματήσουν ποτέ οι αλυσιδωτές αντιδράσεις.
Δείξε σθένος, άναψε ένα φως και μεταβίβασέ το.
 
[Β' Στροφή: Demi Lovato & Joe Jonas]
Απλώς χαμογέλα και ο κόσμος
θα σου ανταποδώσει τη χάρη.
Αυτή η μικρή ένδειξη αγάπης
αξίζει διότι κάποιος θα διαλύσει τη μοναξιά σου.
Αν εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες
να αλλάξουμε συνήθειες και συγκυρίες,
φαντάσου πόσα μπορούμε να κάνουμε αν απλά...
 
[Χορωδιακό: Όλοι μαζί]
...μεταβιβάσουμε το μήνυμα πανταχού και τοις πάσι.
Ακόμη και μια απλή χείρα βοηθείας είναι ωφέλιμη.
Όσο μακριά κι αν είμαστε εμείς,
άπλωσε τα χέρια της καρδιάς σου.
Έστω και μία σπίθα θα ανάψει τη φλόγα.
Αν αρχίσουμε με μικρές δράσεις,
δεν θα σταματήσουν ποτέ οι αλυσιδωτές αντιδράσεις.
Δείξε σθένος, άναψε ένα φως και μεταβίβασέ το.
 
[Γέφυρα: Selena Gomez & Kevin Jonas]
Μεταβίβασέ το....
Πάσα απόφασή μας εγκυμονεί ισχύν,
οπότε αρχίζω τώρα άλλος χρόνος να μη χαθεί.
Μια λέξη θα παραμείνει λέξη
μέχρι να της αποδώσεις το νόημα.
Και η αγάπη δεν θεωρείται αγάπη
αν δεν την μοιραστείς με κάποιον.
 
[Χορωδιακό: Όλοι μαζί]
Μεταβίβασε το μήνυμα πανταχού και τοις πάσι.
Ακόμη και μια απλή χείρα βοηθείας είναι ωφέλιμη.
Όσο μακριά κι αν είμαστε εμείς,
άπλωσε τα χέρια της καρδιάς σου.
Έστω και μία σπίθα θα ανάψει τη φλόγα.
Αν αρχίσουμε με μικρές δράσεις,
δεν θα σταματήσουν ποτέ οι αλυσιδωτές αντιδράσεις.
Δείξε σθένος, άναψε ένα φως και μεταβίβασέ το.
 
[Χορωδιακό: Όλοι μαζί]
Μεταβίβασε το μήνυμα πανταχού και τοις πάσι.
Ακόμη και μια απλή χείρα βοηθείας είναι ωφέλιμη.
Όσο μακριά κι αν είμαστε εμείς,
άπλωσε τα χέρια της καρδιάς σου.
Έστω και μία σπίθα θα ανάψει τη φλόγα.
Αν αρχίσουμε με μικρές δράσεις,
δεν θα σταματήσουν ποτέ οι αλυσιδωτές αντιδράσεις.
Δείξε σθένος, άναψε ένα φως και μεταβίβασέ το.
Κάνε το πρώτο βήμα και έμπνευσε τους άλλους.
Δείξε το δρόμο και δίδαξε τον κόσμο.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Publicado por Smokey MeydanSmokey Meydan el Sáb, 21/09/2019 - 22:20
InglésInglés

Send It On

Comentarios