Сердцу прикажешь (К чувствам ключи) [Serdtsu prikazhesh (K chustavam klyuchi)] (traducción al Inglés)

Сердцу прикажешь (К чувствам ключи) [Serdtsu prikazhesh (K chustavam klyuchi)]

С древних эпох силу любви называли
Чувством святым, выше всех благ на Земле
Только зачем в ней столько слёз и печали?
Служит она не нам в этой мгле
 
Нам говорят: «Сердцу любить не прикажешь»
Будто бы в том мудрость законов земных
Чувства зажечь и погасить у себя же
Нам не дано, мы в рабстве у них
 
Сердцу прикажешь – наука сильней изъезженных слов
Время настанет – и больше слепой не будет любовь
Пусть наше счастье зависит от нас и ночью и днём
Сердцу прикажешь – и людям любовь не будет врагом
 
Зелья любви путь начинали как средства
В нас примирить разум с инстинктом лесным
Трёхчасовым моноаминовым всплеском
Мир приоткрыть, где каждый любим
 
Грубый подход – вычерпать мозга резервы
Экскурс в Эдем и в мир греховный назад
Но человек смог заглянуть и поверить
В мир, где никто не будет страдать
 
Сердцу прикажешь – на тысячи лиц размножить любовь
Трассы и травы раскрасить дождём своих лучших снов
Сердцу прикажешь – и новый рассвет над миром взойдёт
Миром единым, где каждый тебя без фальши поймёт
 
Зелье любви – плод сказок древних
Веры, что есть к чувствам ключи
В травах, цветах, в соках деревьев
Разум искал знаний лучи
 
***
 
Зелья любви – трудных времён порожденье
СПИД и Афган – новый виток war on drugs
Власть предпочла притормозить изученье
Средств колдовских, опасных для масс
 
Только нельзя перечеркнуть откровенье
То, что прогресс людям успел передать
Сказочный ключ к силе добра безраздельной
Той, что в миру почти не сыскать
 
Время настанет – обычный планшет с экраном цветным
Сквозь интерфейсы подарит нам власть над мозгом своим
Святость, невинность, и дружба, и страсть раскроют свой код
Чувства направит не древний инстинкт, а строгий расчёт
 
Publicado por FireyFlamyFireyFlamy el Lun, 01/07/2019 - 02:20
Editado por última vez por FireyFlamyFireyFlamy el Vie, 22/05/2020 - 17:58
traducción al InglésInglés
Alinear párrafos

The Heart Wil Obey You

Versiones: #1#2
Since the ancient days, love was called
A sacred emotion, the most precious of all treasures.
But why does it bring us so much sorrow and tears?
It's not our needs that it serves in this gloom.
 
We are told, "The heart knows no law",
As though these words hold some great wisdom.
The power to kindle and extinguish our feelings
Is beyond our grasp. We are in their thrall.
 
The heart will obey you.
Science is stronger than tired clichés.
The day will come,
And love will no longer be blind!
 
Let our happiness
Depend on us alone all day long,
The heart will obey you,
And love will no longer be our enemy!
 
Love potions began as a way
To reconcile reason and animal instincts.
A three-hour monoamine burst
Lets us glimpse a world where everyone is beloved.
 
A crude approach, to drain the brain's reserves.
A trip to Eden and back to the sinful world.
But humans could see it and realize
That there can be a world where no one suffers.
 
The heart will obey you.
We will spread love among thousands of minds.
Paint highways and grass
With the rain of our sweetest dreams!
 
The heart will obey you,
And a new dawn will greet us!
In a united world
Where everyone can understand you for what you are.
 
The love potion
Was born in ancient fairytales,
From the belief that one can find
The keys to one's feelings.
 
In the herbs and flowers
And tree sap
Our intellect sought
The rays of knowledge.
 
Love potions were born in trying times.
AIDS and Afghanistan, a new chapter in the war on drugs.
The governments chose to halt the study
Of the magic brews, so dangerous to the masses.
 
But one cannot erase what's been revealed,
What progress has already given to us.
A miraculous key to absolute goodness,
The kind that one can hardly find anywhere.
 
The day will come,
And a common tablet with a color display
Will give us power
Over our brains through its interface!
 
Purity and innocence,
Friendship and passion - all will reveal its code to us.
And feelings will be governed
Not by ancient instincts, but by cold logic!
 
¡Gracias!
Publicado por PRHPRH el Vie, 03/12/2021 - 13:16
Comentarios
Read about music throughout history