Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Serranilla VI (La vaquera de la Finojosa)

Moça tan fermosa
non vi en la frontera,
como una vaquera
de la Finojosa.
 
Faziendo la vía
del Calatraveño
a Sancta María,
vencido del sueño,
por tierra fragosa
perdí la carrera,
do vi la vaquera
de la Finojosa.
 
En un verde prado
de rosas e flores,
guardando ganado
con otros pastores,
la ví tan graciosa,
que apenas creyera
que fuesse vaquera
de la Finojosa.
 
Non creo las rosas
de la primavera
sean tan fermosas
nin de tal manera;
fablando sin glosa,
si antes sopiera
de aquella vaquera
de la Finojosa.
 
Non tanto mirara
su mucha beldad,
porque me dexara
en mi libertad.
Mas dixe: 'Donosa'
(por saber quién era),
'¿Dónde es la vaquera
de la Finojosa?...'
 
Bien, como riendo,
dixo: -- 'Bien vengades;
que ya bien entiendo
lo que demandades:
non es desseosa
de amar, nin lo espera,
aquessa vaquera
de la Finojosa'
 
Traducción

Serranilla VI (La vaquera della Finolhosa — Central proto-Ibero-Romance dialect)

Moça tan fermosa
non vii en la frontera
como una vaquera
della Finolhosa.
 
Fazjendo la via
del Calatravenho
a Sancta Maria,
vencido del suenho,
per tjerra fragosa
perdii la carrera
do vii la vaquera
della Finolhosa.
 
En un verde prato
de rosas e flores,
guardando ganado
con otros pastores,
la vii tan graciosa,
que apenas creera
que fuesse vaquera
della Finolhosa.
 
Non creo las rosas
de la primavera
seyan tan fermosas
nin de tal manera;
fablando sin glosa,
si antes soupjesse
de aquella vaquera
della Finolhosa.
 
Non tanto mirara
suu muita beldad(e),
perque me lexara
en mia liberdad(e).
Mais dice: 'Donosa'
(per saber qujen era),
Do es la vaquera
della Finolhosa?...'
 
Bjen, como riindo,
diço: — 'Bjen venhades;
que ja byen entjendo
lo que demandades:
non es deseiosa
de amare, nin lo espera,
aquessa vaqueira
della Finolhosa'
 
Comentarios