Publicidad

切望のフリージア (Setsubou no furijia) (traducción al Inglés)

切望のフリージア

誰かが水をくれた
それは簡単に虹を描いた
理想通りの僕になるのは
難しいね
 
苦しみもなしに
勝利はつかめないけれど
咲いていたい
 
かっこ悪い夢がある
叶えるためなら
笑われても構わない
限界は自分が決めた甘えだからこそ
明日へ乗り越えてみせる
Ah 青い空めがけて
咲き誇るよ 切望のフリージア
 
誰かが口にしてた
「生きる事は枯れていく事」
たぶん嘘じゃない
だけどそれでは
悲しすぎるよ
 
泣いたこと 笑ったこと
想い出の花の数だけ
強くなれる
 
数え切れない花びらを犠牲にしてきた
その頭上に僕がいる
もし負けを認めたら楽になれるかな?
明日の僕に失礼か
Ah 今日も迷いながら
憧れるよ 切望のフリージア
 
【ねぇ聞いて 自分自身、
演じることに疲れたら?
それも1つの形、いつもの君さ。】
 
かっこ悪い夢がある
叶えるためなら
笑われても構わない
限界は自分が決めた甘えだからこそ
明日へ乗り越えてみせる
Ah 青い空めがけて
苦しみはポケットに入れて
咲き誇るよ 切望のフリージア
 
Publicado por SukitaioSukitaio el Lun, 14/06/2021 - 03:34
traducción al InglésInglés
Alinear párrafos

Longing Freesia

Somebody gave me water
And with it I easily drew a rainbow
To be the me I want to be
It's hard, isn't it?
 
Without also suffering
I won't be able to seize my victory
I just want to bloom
 
I have some silly dreams
But I'll make them come true,
They can laugh all they want
Only I will decide my own limits
Limits or not, I'll conquer tomorrow
Ah aiming at the wide blue sky
It's fully blooming, that longing freesia
 
Someone once told me
"To live is also to die"
It's most likely not a lie
Yet even so,
It breaks my heart
 
All the times I cried and all the times I laughed
They're the flowers in the garden of my mind
And they'll make me strong
 
So many flower petals have been sacrificed
And I'm still here on top because of them
Will I be happier if I just admit I've lost?
Or would that be a disservice to the me of tomorrow?
Ah yet today I remain mired in doubt
I still yearn for that longing freesia
 
"Hey listen,
Are you tired of playing your own role in life?
You're still the same you I've known the whole time"
 
I have some silly dreams
But I'll make them come true,
They can laugh all they want
Only I will decide my own limits
Limits or not, I'll conquer tomorrow
Ah aiming at the wide blue sky
I'll throw all my suffering away*
It's fully blooming, the longing freesia
 
¡Gracias!
1 agradecimiento
Publicado por SukitaioSukitaio el Lun, 14/06/2021 - 03:54
Editado por última vez por SukitaioSukitaio el Jue, 08/07/2021 - 19:06
Comentarios del autor:

Used a little poetic license, there are more literal translations out there ^_^

*Literally "Put the suffering in your pocket"

Comentarios
Read about music throughout history