Shabat (traducción al Griego)

Publicidad

Shabat

Me akodro de mi nona,
kada viernes por la tadre,
komo le havlava siempre
a su nuera, mi madre.
 
Aide, fija1 regalada,
kitate el devantal.
metete vistido limpio,
ke ya llega el Shabat.
 
La kumida ya esta pronta,
i la mesa se metio,
las kandelas asendidas,
tu marido ya entro.
 
  • 1. one of those instances where 'f' is added when it's usually left as "ija" and pronounced as "e-sha".
Publicado por phantasmagoriaphantasmagoria el Sáb, 10/02/2018 - 12:36
Editado por última vez por phantasmagoriaphantasmagoria el Vie, 23/02/2018 - 14:08
videoem: 
traducción al GriegoGriego
Align paragraphs
A A

Σάββατο

Θυμάμαι τη γιαγιά μου
κάθε Παρασκευή απόγευμα,
το τρόπο με τον οποίο πάντα μιλούσε
στη θετή κόρη της, η μητέρα μου.
 
Έλα, κόρη μου
βγάλε τη ποδιά σου,
βάλε ένα καθαρό φόρεμα,
Είναι Σάββατο.
 
Το φαγητό ήδη σερβιρίστηκε
και το τραπέζι ήδη στρώθηκε,
τα κεριά είναι αναμμένα,
κι ο σύζυγος σου έχει γυρίσει.
 
Publicado por Invitado/aInvitado/a el Mié, 28/02/2018 - 22:57
Más traducciones de "Shabat"
Griego Guest
Judy Frankel: Top 3
Comentarios
phantasmagoriaphantasmagoria    Mié, 28/02/2018 - 23:10

Gracias por tu traducción, me agrada mucho cuando otros usuarios se interesan en canciones como esta.