死んだように (shinda yō ni) (traducción al Español)

死んだように

覆いかぶさる夜 凍えさせようとする
落ちるように身を投げて 僕を見て言った
「うんざりしていたの」
 
「遠く突き放されてく気がしていた」
「私自身をどこかで失くしてる」
あぁでもそれはどこ?
それは何? 教えてよ
「分からないよ 今はもう ただ眠いだけ」
 
失うことだけを 君は恐れていて
僕は君になにも 与えられないようだ
「知らない人みたい」
 
「あなたの表情さえ見えなくて」
「冷たい夜に陰り 身を隠す」
あぁ僕はここだよ
近づいて 触れてくれ
目を閉じて 君はもう ただ眠るだけ
 
Publicado por GeheiligtGeheiligt el Sáb, 04/07/2015 - 14:48
traducción al EspañolEspañol
Alinear párrafos

Como muerta

La noche cae sobre nosotros, tratando de congelarnos,
Lanzándote como si calleras, me miraste y dijiste:
"¿No estás cansado de ésto?".
 
"Me siento como si hubiera sido empujada lejos",
"Me perdí a mi misma en algún lugar".
Ah, pero, ¿dónde está eso?
¿Y qué es eso? Dímelo.
"No lo sé, sólo estoy cansada ahora".
 
Sólo estás asustada de lo que puedes perder,
Parece como si no tuviera nada que ofrecerte.
"Como un desconocido".
 
"Ni siquiera puedo ver tu expresión",
"Como si la escondieras en una noche fría".
Ah, yo estoy justo aquí.
Acércate, tócame por favor.
Cierra tus ojos, por ahora sólo dormirás.
 
¡Gracias!
1 agradecimiento
Publicado por joantmtjoantmt el Lun, 18/10/2021 - 09:49
Las traducciónes de "死んだように (shinda yō ..."
Español joantmt
Colecciones con "死んだように"
Comentarios
Read about music throughout history