✕
Traducción
Pjesnik
Zovu me "trolom":
"dom Hrungnirovog mjeseca", 1
"sisač divovog bogatstva",
"ubica sunčane oluje",
"divno društvo vidovnjaka",
"čuvar groba", 2
"gutač nebeskog točka". 3
Šta je trol, nego ovo?
Zovu me "pjesnik":
"kovač Viðurrovog broda", 4
"pronalazač Gautrovog poklona", 5
"darežljiv čovjek",
"nosilac Yggrovog piva", 6
"Móðijev stvoritelj u poeziji", 7
"vješt kovač stihova".
Šta je pjesnik, nego ovo?
Šta je pjesnik, nego ovo?
- 1. Je jötunn u norveškoj mitologiji
- 2. Corpse-fjord: kenning za "grob"
- 3. "Nebeski točak": kenning za "sunce"
- 4. Viðurr je jedno od Odinovih mnogih imena, često korišten u kenningsima koji ukazuju na skaldijsku poeziju. Rečeno je da Odin, gospodar poezije (umjetnost koja ne odskače mnogo od magije i proročanstva), bi uvijek govorio u stihovima
- 5. Još jedno od Odinovih imena, i u ovom slučaju također, "Gautrov poklon" je skaldijska poezija, kao što je bio Odin, koji ga je dodijelio čovječanstvu
- 6. Yggr je još jedno od Odinovih imena. Medovina (a ne pivo) se smatrala pićem skalda, jer svako ko ga je pio, postao bi pjesnik. Moguće je da ovdje pivo zamjenjuje medovaču
- 7. Móði je jedan od Thorovih sinova. Nazivan je ponekad u kenningsima a zapravo ukazuje na njegovog oca (e.g. "Móðijev otac"). Moguće je da ovaj kenning naziva pjesnika "Thor poezije"
Colecciones con "Skald"
1. | Viking inspired songs (part 2) |
2. | Wardruna | Skald (2018) |
Wardruna: 3 más populares
1. | Helvegen |
2. | Lyfjaberg |
3. | Völuspá (Skaldic version) |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: Ne preziri slabo mladunče, ono može postati brutalni tigar
Rol: Gurú
Contribución:1787 traducciones, 25 transliteraciones, 277 canciones, 4299 agradecimientos, ha completado 869 pedidos ha ayudado a 296 miembros, ha transcrito 134 canciones, añadió 3 modismos, explicó 9 modismos, dejó 1971 comentarios, añadió 8 anotaciones
Idiomas: nativo Bosnio, Turco, fluido Inglés, Ruso, Español, advanced Azerí, Húngaro, Polaco, intermediate Búlgaro, Kazajo, Macedonio, Mongol, Eslovaco, Ucraniano, beginner Georgiano, Kirguís, Rumano
Poruka: Hvala Anna (.@Icey) za postavljanje engleskog i italijanskog prijevoda, tako da mogu napraviti bosanski prevod. Prvo sam odlučila da upotrijebim njen italijanski prevod, ali za mene je lakše napraviti engleski – bosanski prevod; ne znam Norrønt jezik, ali volim drevnu nordijsku muziku
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!