Nirvana - Smells Like Teen Spirit (traducción al Griego)

traducción al Griego

Μυρίζει σαν εφηβικό πνεύμα

Versiones: #1#2#3
Γέμισε τα όπλα
Φέρε τους φίλους σου
Έχει πλάκα να χάνεις
Και να προσποιείσαι
(Αυτή) είναι βαριεστημένη
Και με αυτοπεποίθηση
Ξέρω, ξέρω
Μια βρώμικη λέξη
 
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια
 
Με τα φώτα σβηστά, είναι λιγότερο επικίνδυνα
Τώρα εδώ είμαστε
Διασκέδασε μας
Νιώθω χαζός και μεταδοτικός
Τώρα εδώ είμαστε, διασκέδασε μας
Ένας μιγάς
Ένας αλμπίνος
Ένα κουνούπι
Η λίμπιντο μου
Γέι
 
Έι
 
Έι
Είμαι χειρότερος σ' αυτό που κάνω καλύτερα
Και γι' αυτό το δώρο νιώθω ευλογημένος
Η μικρή μας παρέα υπήρχε από πάντοτε
Και πάντα θα υπάρχει μέχρι το τέλος
 
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια
 
Με τα φώτα σβηστά, είναι λιγότερο επικίνδυνα
Τώρα εδώ είμαστε
Διασκέδασε μας
Νιώθω χαζός και μεταδοτικός
Τώρα εδώ είμαστε, διασκέδασε μας
Ένας μιγάς
Ένας αλμπίνος
Ένα κουνούπι
Η λίμπιντο μου
Γέι
 
Έι
 
Έι
Και ξεχνώ αυτό που μόλις γεύτηκα
Ω ναι, υποθέτω ότι με κάνει να χαμογελάσω
Το βρήκα δύσκολα
Είναι δύσκολο να βρεθεί
Ω λοιπόν, τέλος πάντων, ξέχνα το
 
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια πόσο χαμηλά;
Γεια γεια γεια
 
Με τα φώτα σβηστά, είναι λιγότερο επικίνδυνα
Τώρα εδώ είμαστε
Διασκέδασε μας
Νιώθω χαζός και μεταδοτικός
Τώρα εδώ είμαστε, διασκέδασε μας
Ένας μιγάς
Ένας αλμπίνος
Ένα κουνούπι
Η λίμπιντο μου
 
Μια άρνηση (x9)
 
Publicado por sora14 el Mié, 24/10/2012 - 17:26
Comentarios del autor:

Το τραγούδι είναι του συγκροτήματος Nirvana. Ο τραγουδιστής του, Kurt Cobain ,χρησιμοποίησε τη φράση που είχε γράψει μια φίλη του, η Kathleen Hanna, στον τοίχο του σπιτιού "Kurt Smells Like Teen Spirit" (= Ο Κερτ μυρίζει σαν το Teen Siprit) ως τίτλο του τραγουδιού. Ο Κερτ νόμισε ότι είχε επαναστατική σημασία, ενώ στην πραγματικότητα η Kathleen εννοούσε το αποσμητικό Teen Spirit.

5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (1 vote)
Inglés

Smells Like Teen Spirit

Comentarios
Fary    Jue, 04/06/2015 - 11:34

The line "She's over bored and self-assured" in the first verse has been corrected, so could you check your translation?