Smells Like Teen Spirit (traducción al Ruso)

Advertisements
traducción al Ruso

Атмосфера подросткового бунта

Versiones: #1#2#3#4#5
Заряди пистолеты,
приведи своих друзей
Это весело - проигрывать и притворяться
Ей слишком скучно и она самоуверенна
О нет, я знаю неприличное слово.
 
Привет, привет, привет, привет?
привет, привет, привет, глубоко там?
привет, привет, глубоко там, глубоко?
привет, привет, привет.
 
Когда выключен свет, не так опасно
Вот - мы здесь, развлеките нас
Я чувствую себя тупым и (мое поведение) заразительно
Вот мы, развлекайте нас
Мулата!
Альбиноса!
Москита!
Мое либидо!
да! да! да!
 
Я хуже всех в том, что я делаю лучше всего
и из-за этого дара я чувствую себя благословенным
Наша маленькая группа всегда была
И будет всегда - до конца.
 
Привет, привет, привет, привет?
привет, привет, привет, глубоко там?
привет, привет, глубоко там, глубоко?
привет, привет, привет.
 
Когда выключен свет, не так опасно
Вот - мы здесь, развлеките нас
Я чувствую себя тупым и это заразительно
вот мы, развлекайте нас
Мулата!
Альбиноса!
Москита!
Мое либидо!
да! да! да!
 
И я забываю, зачем я пробую это на вкус -
О да, я догадываюсь, это заставляет меня улыбаться
Я нашел, что это тяжело, это было тяжело найти
Ну ладно, что бы это ни было, не думай об этом.
 
Привет, привет, привет, привет?
привет, привет, привет, глубоко там?
привет, привет, глубоко там, глубоко?
привет, привет, привет.
 
Когда выключен свет, не так опасно
Вот - мы здесь, развлеките нас
Я чувствую себя тупым и это заразительно
вот мы, развлекайте нас
Мулата!
Альбиноса!
Москита!
Мое либидо!
да! да! да!
 
Отрицание (х9)
 
Publicado por dinadancer el Dom, 30/03/2014 - 13:00
Added in reply to request by kvietka
Editado por última vez por dinadancer el Sáb, 27/06/2015 - 15:27
5
Tu puntaje: None Promedio: 5 (1 vote)
Inglés

Smells Like Teen Spirit

Comentarios
dinadancer    Dom, 30/03/2014 - 13:02

Прошу авторитетного мнения:)

She's overboard self assured - мне кажется, здесь должно быть немного не так.
Эта фраза совсем странно звучит по смыслу.
http://www.lyricsfreak.com/n/nirvana/smells+like+teen+spirit_20101055.html
http://www.azlyrics.com/lyrics/nirvana/smellsliketeenspirit.html
- во многих источниках указано over bored, что вполне вписывается в смысл текста.
Как же все-таки должно быть в оригинале - over bored или overboard?

Fary    Jue, 04/06/2015 - 12:17

The line "She's over bored and self-assured" in the first verse has been corrected, so could you check your translation?

Pani    Vie, 01/09/2017 - 19:02
5

Отлично!