-
Smells Like Teen Spirit → traducción al Alemán
69 traducciones•Español #1+68 más, #2, #3, Albanés, Alemán #1, #2, Azerí, Bosnio, Búlgaro, Catalán, Checo, Coreano, Croata, Danés, Eslovaco, Esperanto, Estonio, Finés, Francés #1, #2, #3, #4, Frisio, Griego #1, #2, #3, Hebreo, Holandés, Húngaro, Indonesio, Italiano, Japonés, Kurdo (Kurmanji), Kurdo (Sorani), Lao (other varieties), Macedonio, Malayo, Noruego #1, #2, Persa #1, #2, Polaco, Portugués #1, #2, Rumano #1, #2, #3, Ruso #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Serbio, Sueco #1, #2, Tailandés #1, #2, Turco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Ucraniano #1, #2, Vietnamita, Árabe
✕
Revisión solicitada
Letra original
Smells Like Teen Spirit
Load up on guns
and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's overbored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
Yeah!
I'm worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
Yeah!
And I forget just why I taste -
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, how low, how low?
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulato!
An albino!
A mosquito!
My libido!
A denial! A denial! A denial! A denial!
A denial! A denial! A denial! A denial!
A denial!
Editada por última vez por Diazepan Medina el 2024-02-22
Traducción
Duftet nach "Teen Spirit"
Schnapp' dir einen Haufen Waffen
Und bring' deine Freunde mit
Es macht Spaß, zu verlieren und so zu tun als ob
Sie ist zu Tode gelangweilt und selbstsicher1
Oh nein, schon klar, das ist ein schmutziges Wort
Hallo, hallo, hallo, wie tief kannst du sinken?2
Hallo, hallo, hallo, wie tief kannst du sinken?
Hallo, hallo, hallo, wie tief kannst du sinken?
Hallo, hallo, hallo...
Es ist weniger gefährlich, wenn die Lichter aus sind
Hier sind wir, jetzt lasst uns auch mal was sagen3
Ich fühl' mich dumm und ansteckend
Hier sind wir, jetzt lasst uns auch mal was sagen
Ein Mulatte
Ein Albino
Ein Moskito
Meine Libido
Yay! Hey! Yay!
Selbst bei dem, was ich am besten kann, bin ich schlechter
Und für diese Gabe fühle ich mich gesegnet
Unsere kleine Gruppe war schon immer so
Und wird es immer sein bis zum Ende
Hallo, hallo, hallo, wie tief kannst du sinken?
Hallo, hallo, hallo, wie tief kannst du sinken?
Hallo, hallo, hallo, wie tief kannst du sinken?
Hallo, hallo, hallo...
Es ist weniger gefährlich, wenn die Lichter aus sind
Hier sind wir, jetzt lasst uns auch mal was sagen
Ich fühl' mich dumm und ansteckend
Hier sind wir, jetzt lasst uns auch mal was sagen
Ein Mulatte
Ein Albino
Ein Moskito
Meine Libido
Yay! Hey! Yay!
(Solo)
Weiß nicht mehr, wieso ich's überhaupt probiere
Oh ja, ich schätze, das bringt mich zum Lächeln
Ich fand es schwer, es war schwer zu finden
Ach, mir egal, schon gut
Hallo, hallo, hallo, wie tief kannst du sinken?
Hallo, hallo, hallo, wie tief kannst du sinken?
Hallo, hallo, hallo, wie tief kannst du sinken?
Hallo, hallo, hallo...
Es ist weniger gefährlich, wenn die Lichter aus sind
Hier sind wir, jetzt lasst uns auch mal was sagen
Ich fühl' mich dumm und ansteckend
Hier sind wir, jetzt lasst uns auch mal was sagen
Ein Mulatte
Ein Albino
Ein Moskito
Meine Libido
Eine Ablehnung (9x)
- 1. Wortspiel mit "over-bored" ("zu Tode gelangweilt" ist durchaus wörtlich gemeint, d.h. "mit Selbstmordabsichten") und "overboard" ("über Bord", übertragend auch "durchgedreht").
- 2. Hier klingt auch "hollow" (hohl, ausgehöhlt, leer) mit an.
- 3. Oder "... jetzt laßt uns auch was beitragen" oder "... jetzt gebt uns auch mal 'ne Chance". "To entertain" heißt u.a. auch "tolerieren", "sich auf etwas einlassen" ("I don't have time to entertain your follies" = "Ich hab für deine Albernheiten grad keine Zeit").
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 20 veces |
Detalles del agradecimiento:
20 agradecimientos de invitados
Publicada por magicmulder el 2017-06-27
Editada por última vez por magicmulder el 2022-02-09
✕
Por favor, ayuda a traducir "Smells Like Teen ..."
Colecciones con "Smells Like Teen ..."
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Famous Microphones and the Songs they Recorded |
Nirvana: 3 más populares
1. | Smells Like Teen Spirit |
2. | The Man Who Sold the World |
3. | Come as you are |
Modismos de "Smells Like Teen ..."
1. | Zu Tode gelangweilt |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
lyricstranslate.com@muldermedia.de
Nombre: Kai
Editor (Resident Evil)
Contribución:1035 traducciones, 2 transliteraciones, 134 canciones, 4801 agradecimientos, ha completado 261 pedidos ha ayudado a 151 miembros, ha transcrito 3 canciones, añadió 13 modismos, explicó 11 modismos, dejó 2470 comentarios, añadió 51 anotaciones
Idiomas: nativo Inglés, Alemán, fluido Alemán (Kölsch), advanced Francés, intermediate Holandés, Italiano, Latín, beginner Japonés
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.