Nirvana - Smells Like Teen Spirit (traducción al Croata)

traducción al Croata

Miriše kao duh tinejdžerstva

Napuni pištolje,
Povedi svoje prijatelje
Zabavno je gubiti i pretvarati se
Previše joj je dosadno, sigurna je u sebe
O, ne, znam, gadan svijet
 
Halo, halo, halo, halo?
Halo, halo, halo, koliko nisko?
Halo, halo, koliko nisko, koliko nisko?
Halo, halo, halo
 
S ugašenim svjetlima, manje je opasno
Evo nas sada, zabavi nas
Osjećam se glupavo i zarazno
Evo nas sada, zabavi nas
Mulat!
Albino!
Komarac!
Moj libido!
Aha! Ej! Aha!
 
Najgori sam u onome što najbolje radim
I zbog tog talenta se osjećam blagoslovljeno
Naša mala grupa je uvijek bila
I uvijek će biti, do kraja
 
Halo, halo, halo, halo?
Halo, halo, halo, koliko nisko?
Halo, halo, koliko nisko, koliko nisko?
Halo, halo, halo
 
S ugašenim svjetlima, manje je opasno
Evo nas sada, zabavi nas
Osjećam se glupavo i zarazno
Evo nas sada, zabavi nas
Mulat!
Albino!
Komarac!
Moj libido!
Aha! Ej! Aha!
 
(Solo)
 
I zaboravim zašto uopće probam -
A da, to me valjda tjera da se nasmijem
Otkrio sam da je teško, bilo je teško otkriti
A dobro, svejedno, nema veze
 
Halo, halo, halo, halo?
Halo, halo, halo, koliko nisko?
Halo, halo, koliko nisko, koliko nisko?
Halo, halo, halo
 
S ugašenim svjetlima, manje je opasno
Evo nas sada, zabavi nas
Osjećam se glupavo i zarazno
Evo nas sada, zabavi nas
Mulat!
Albino!
Komarac!
Moj libido!
 
Poricanje! (x9)
 
Publicado por M de Vega el Dom, 31/08/2014 - 22:23
Editado por última vez por M de Vega el Mié, 17/06/2015 - 16:22
Inglés

Smells Like Teen Spirit

Comentarios
Fary    Jue, 04/06/2015 - 11:23

The line "She's over bored and self-assured" in the first verse has been corrected, so could you check your translation?