Shunsen el 2010-01-01| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 3 veces | ||
Vladimir4757 el 2019-10-18Vladimir4757 el 2019-10-20| 1. | Я сошла с ума [All the Things She Said] (Ya soshla s uma) |
| 2. | Нас не догонят (Nas ne dogonyat) |
| 3. | All The Things She Said [Я сошла с ума] |
Igeethecat
Sáb, 19/10/2019 - 14:54
FYI, белая полоса/чёрная полоса in Russian is idiomatic, meaning good times/bad times in life
When we say «у меня сейчас чёрная полоса [в жизни]», for example, it would mean that everything goes wrong/awful in one’s life, however, about “white stripe” we usually don’t talk - сглазить боимся ;)
Vladimir4757
Sáb, 19/10/2019 - 15:54
So it'd be something like
"Good times, bad times,
Differing times." or what? I get the first part in the idiom, but I just don't get the stripes part on the second line
Open to suggestions to improve the translation