✕
Revisión solicitada
Letra original
Sonnet 92
But do thy worst to steal thyself away,
For term of life thou art assured mine,
And life no longer than thy love will stay,
For it depends upon that love of thine.
Then need I not to fear the worst of wrongs,
When in the least of them my life hath end.
I see a better state of me belongs
Than that which on my humour doth depend;
Thou canst not vex me with inconstant mind,
Since that my life on the revolt doth lie.
O, what a happy title do I find,
Happy to have thy love, happy to die!
But what's so blessed-fair that fears no blot?
Thou mayst be false, and yet I know it not.
Publicada por SilentRebel83 el 2014-01-27
Editada por última vez por SaintMark el 2016-10-15
Traducción
Sunètto 92
Puó fa d’o ppèggio tujo pe mme scanzà,
p’a vita ‘mmano a tté tiéne stu còre.
Nun pòzzo sènz’ammóre tujo campà:
‘a vita mia dipènne ‘a chiss’ammóre.
Nun m’appaura ‘o tuórto cchiù cucènte
ca ‘o cchiù lieggio me jètta ‘int’o scuróre:
putess’avé na sciorta cchiù decènte
ca ‘tu sóla me può cagnà ll’umóre.
Nun me puo’ afflìggere cu ssa ‘ncustanza,
pe ssu sfastério ‘a vita mia ne mòre.
Oh, i’ tèngo ‘a qualità ca vasta e avanza:
so’ felice ‘e murì, cómme ‘e ll’ammóre!
Ma c’è priézza sènza crastaturo?
No, si me ‘nganne e i’ ne stongo ô scuro.
equirítmica
¡Gracias! ❤ | ||
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Publicada por Pietro Lignola el 2021-06-23
Editada por última vez por Pietro Lignola el 2021-06-25
William Shakespeare: 3 más populares
1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
2. | Sonnet 130 |
3. | Sonnet 116 |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
pietro.lignola34@gmail.com
Gurú Presidente Corte Assise Appell
Contribución:8321 traducciones, 2320 canciones, 9152 agradecimientos, ha completado 125 pedidos ha ayudado a 26 miembros, añadió 66 modismos, explicó 73 modismos, dejó 689 comentarios
Idiomas: nativo Italiano, Napolitano, fluido Alemán, Latín, Gallego-portugués, advanced Inglés, intermediate Old Occitan, beginner Catalán, Portugués, Español
Taken from Wikipedia.