Спасибо!
У меня созвучие "невестой - навечно" (в оригинале "to marry - forever"), и в размер не попадает, если так поменять, как ты предлагаешь.
Если послушать этот фрагмент - там достаточно прихотливый метр, я довольно долго подгонял под оригинал... Когда читаешь текст, размер кажется странным, хочется поправить (мне тоже).
"make-believe" - это именно притворство, иллюзия.
Смысл всего куска, как я его понимаю:
Убери страх смерти, и останется лишь круговерть притворства (иллюзии жизни), попридежи свои печальные вздохи, и , хотя тебе предельно надоело бесконечное блаженство, она (круговерть притворства) и есть то кольцо, которым ты надеешься обручиться, чтобы взять в жёны деву, что будет твоею навечно (имеется в виду - надеешься соединиться с вечной жизнью, с самой вечностью, этот образ жены-вечности повторяется в финале) что безумно и чего просто не достаточно.
То есть, герой понимает, что за бесконечную жизнь расплачивается бесконечным повторением и бесконечной скукой, но зачем-то, хоть это и глупо, принимает бессмертие. Мне кажется, я этот смысл не потерял в переводе.

Личное: у Свидетелей Иеговы есть такая завлекалка - "Ты хочешь жить вечно в раю на земле?". Всякий раз, когда я её слышу (а также когда в голову приходит "а-а-а, мы все умрём!!!), я вспоминаю эту песенку в том числе. Очень помогает мозги прочистить...