| ¡Gracias! ❤ |  |  |
| agradecida 2 veces | ||
roster 31 el 2014-06-21
Valeriu Raut roster 31 el 2014-11-17| 1. | (Where Do I Begin?) Love Story |
| 2. | Speak Softly Love |
| 3. | It's the Most Wonderful Time of the Year |
Valeriu Raut
Dom, 22/06/2014 - 08:28
Has traducido en español así:
Stranger on the shore > solitario by the sea
Para rimar con:
tengo que seguir así
Esta sí, licencia poética.
Lo que el público no se da cuenta es que este desconocido, Andy Williams, es un cantante MUCHO mejor que Frank Sinatra.
Pero Frank era más convencedor, pues usaba bien su revólver y sus “amigos”.
Valeriu Raut
Sáb, 15/11/2014 - 21:10
No me parece bien EXTRAÑO junto a 'by the sea'.
Parece una broma.
SOLITARIO suena mejor.
roster 31
Dom, 16/11/2014 - 12:22
No estoy segura pero ¿qué te parece:
Me sentiré siempre extraño,
solitario a la orilla del mar/junto al mar?" o
Título: "Solo/extraño a la orilla del mar"
Final: "¿Seré, simplemente, un extraño
solitario a la orilla del mar?"
If you choose to say "amor" in an Italian song, when it is not necessary, why can't I say "by the sea'?
Valeriu Raut
Lun, 17/11/2014 - 09:00
Rosa, hello stranger!
Answer: because Italian language is flexible, due to its many dialects.
You can say FIORE or FIOR; AMORE or AMOR.
French and Spanish languages are precise, but you may say the same thing in many ways.
“By the sea” is a cliché, use it in Spanish only if you need rimes.
Let us take it from the beginning.
In Spanish, STRANGER means: desconocido, extraño, forastero, extranjero.
In English, STRANGER has the synonyms: alien, foreigner, guest, incomer, new arrival, newcomer, outlander, unknown, visitor.
By the way, it’s not sure that the sea, the shore and the ship were real.
Rather it’s a poetic way to tell us that she was sailing away from him.
My suggestion for a Spanish title: Extranjero frente al mar.
I agree even with your latest variants:
Título: "Solo/extraño a la orilla del mar"
Final: "¿Seré, simplemente, un extraño
solitario a la orilla del mar?"
-
All these problems happen when you, women, leave us, men.
At least recognize your guilt.
roster 31
Lun, 17/11/2014 - 17:20
Hello..., to you too!
Muy bien usado el diccionario. Ahora, "extraño" puede ser sustantivo, o adjetivo para expresar la manera como se siente: extraño, raro (fuera de lugar).
¿"Extranjero" para el título? No. Lo voy a cambiar y está decidido: "Extraño FRENTE al mar". Sustantivo o adjetivo, da lo mismo.
How 'macho' can you get! I know of many men who left us, women!!!
Valeriu Raut
Lun, 17/11/2014 - 15:48
Muy bien Rosa,
tu traducción tiene sentimiento.
A pesar de ser "una traducción fácil", nadie la ha traducido. Aquí está mi versión. Las licencias poéticas han sido, precisamente, eso: licencias poéticas.