Streets of Philadelphia (traducción al Árabe)

Advertisements
Inglés

Streets of Philadelphia

I was bruised and battered
And I couldn't tell what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window
I didn't know my own face
 
Oh brother are you gonna leave me wasting away
On the streets of Philadelphia
 
I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia
 
Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
And my clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles just to slip this skin
 
The night has fallen, I'm lyin' awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia
 
Publicado por licorna.din.vislicorna.din.vis el Jue, 16/02/2012 - 19:41
Editado por última vez por malucamaluca el Vie, 30/03/2018 - 00:31
traducción al Árabe
Align paragraphs
A A

شوارع فيلادلفيا

كنت مرضوضًا و مهشمًا
و لم أستطع أن أعرف بماذا كنت أشعر
كنت غير معروف لنفسي
رأيت انعكاسي على نافذة
لم أتعرف على وجهي
 
آخاه, هل ستتركني أترنح
على شوارع فيلادلفيا
 
سرت على الجادة حتى تحجّرت ساقاي
سمعت أصوات الأصدقاء تلاشت و اختفت
كان باستطاعتي سماع الدم في عروقي في الليل
كسواد الليل يهمس كالمطر
على شوارع فيلادلفيا
 
ما من ملاك سيحييني
إنه أنت و أنا فقط يا صديقي
و ثيابي لم تعد تسعني مطلقًا
سرت آلاف الأميال فقط لأتخلص من هذا العبء
 
حلّ الليل, أنا مستلق و يقظ
أستطيع أن أشعر بنفسي أتلاشى
فلتستقبلني يا أخي بقبلتك الكافرة
أو هل سنترك بعضنا وحيدين هكذا
على شوارع فيلادلفيا
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا
Publicado por Toot_vToot_v el Mié, 18/04/2018 - 15:44
Agregado en respuesta a un pedido hecho por Beate LieboldBeate Liebold
Comentarios
Beate LieboldBeate Liebold    Mié, 18/04/2018 - 15:58

Thanks a lot. You have translated one of my favourites. ☺