Streets of Philadelphia (traducción al Checo)

Advertisements
Inglés

Streets of Philadelphia

I was bruised and battered
And I couldn't tell what I felt
I was unrecognizable to myself
Saw my reflection in a window
I didn't know my own face
 
Oh brother are you gonna leave me wasting away
On the streets of Philadelphia
 
I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Just as black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia
 
Ain't no angel gonna greet me
It's just you and I my friend
And my clothes don't fit me no more
I walked a thousand miles just to slip this skin
 
The night has fallen, I'm lyin' awake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia
 
Publicado por licorna.din.vislicorna.din.vis el Jue, 16/02/2012 - 19:41
Editado por última vez por malucamaluca el Vie, 30/03/2018 - 00:31
traducción al Checo
Align paragraphs
A A

Filadelfské ulice

Byl jsem zhmožděný a ubitý
a nebyl jsem si jistý, co cítím,
Sám sebe jsem nemohl poznat.
Spatřil jsem svůj odraz ve výloze
a nepoznával jsem svou vlastní tvář.
 
Ó, bratře, necháš mě chřadnout
ve filadelfských ulicích?
 
Šel jsem ulicí dokud jsem neměl nohy jako z kamene,
slyšel jsem, jak hlasy přátel slábnou a mizí.
V noci jsem slyšel krev ve svých žilách,
tak černou a šepotající jako déšť
ve filadelfských ulicích.
 
Žádný anděl mě nepozdraví,
jsme tu jen ty a já, můj příteli.
A mé šaty mi už nepadnou,
ušel jsem tisíc mil jen aby mi padla vlastní kůže.
 
Padla noc a já ležím a bdím,
cítím jak slábnu.
Tak mě přijmi, bratře, svým bezvěrným polibkem.
Nebo se takhle vzájemně opustíme
ve filadelfských ulicích?
 
Publicado por Isil81Isil81 el Mar, 08/05/2018 - 10:20
Comentarios