Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Wink

    Sugar Baby Love → traducción al Inglés

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Sugar Baby Love

Sugar Baby Love
愛なんて 知りたくないわ
Sugar Baby Love
唇に 涙のルージュ
 
木曜に 薔薇を買い
手紙を 添えて
Lonely Sunday 部屋の隅
枯れてた 花束(ブーケ)
 
Sugar Baby Love
片想い せつない夜も
Sugar Baby Love
夢で逢う あなたは優しい
 
「夢で何度も言えた言葉なのに
あなたの瞳をみると 唇が凍ります
…好きです」
 
密やかな 恋の火を
消さないで… 消さないで…
 
Traducción

Sugar Baby Love

(Sugar baby love)
I don't want to know what love is
(Sugar baby love)
My tears flow to my lips and cover them like lipstick
 
I bought roses on Thursday
With my love letter attached to it
Then come the lonely Sunday
The flower bouquet left withered in the corner of my room
 
(Sugar baby love)
It's a sad night with unrequited love
(Sugar baby love)
I meet you in my dream where you treat me kindly
 
"Even though I've said these words so many times in my dream
But when I look into your eyes, my lips freeze...I love you"
 
Please don't put out the fire of my secret love
Please don't put it out...
 
Comentarios
LucentLucent    Lun, 21/02/2022 - 08:07

This is Wink's debut song released in April 27, 1988. This is where it all began.

 

Aida Shoko and Suzuki Sachiko met each other for the first time one year earlier. A series of coincidents lead them together to become Wink, at least according to this interview. They met each other in 1987 in a beauty contest held by a magazine; where Sachiko won the 7th place and Shoko the 9th place. Both of them were timid persons but somehow they could get along well, they even hung up together a few times after the contest ended. Then one year later in 1988, they coincidentally went to audition as a solo singer at the same day at the same record company. The audition staff suggested that their voices would be better to complement each other as a duo rather than as solo singers, so Wink was formed. If they didn't go to audition at the same day at the same place, if they didn't have the bond from their earlier friendship, then Wink might not exist and they might only end up as solo singers with short-lived career. Even their birthdays almost look like coincident (Sachiko: February 22, 1969, Shoko: February 23, 1970).  (*It might also be a coincidence if we somehow finish this translation series around their birthdays (^▽^;)  )

 

 

This song also has second MV:

 

And it also used as an ending soundtrack for a drama:

RetroPandaRetroPanda
   Vie, 22/07/2022 - 21:01

Wink's "Sugar Baby Love" was used as soundtrack for this drama.... but how can I notice it just now  (´∀`;)

^ the girl on the thumbnail, the actress who played the main role as nurse, that's Minamino Yoko. And there's also Kudo Shizuka, who played as the other nurse ( 0:53, 1:23, 1:26). And Wink, who just made their debut at that year, would appeared at 2:08.

RetroPandaRetroPanda
   Vie, 27/01/2023 - 06:05

This is Wink debut song, it reached #20 in Oricon chart with 60,860 sales. Although it's a debut song, it was already used as OST for a drama, with the top idols: MInamino Yoko as the lead actress and Kudo Shizuka as the second lead.

RetroPandaRetroPanda
   Sáb, 04/03/2023 - 18:07

Wink singing "Sugar Baby Love" in their concert in 1992

^ back in 1992, Wink were at their peak and already have a lot of high selling songs but they didn't forget their debut song.