Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
  • Sektor Gaza

    Свидание → traducción al Inglés

Compartir
Tamaño de fuente
Letra original
Intercambiar idiomas

Свидание

Ты назначила встречу, ты сказала: «Приду!»
Я от радости думал, что с ума сойду,
Я, в назначенный день, прискакал как олень, вот стою и жду,
Вот проходит час, вот проходит второй,
Как назло дождь пошёл, мне хоть волком вой,
Всё не нравится мне, я прикинул в уме — я остался в дерьме.
 
Всё равно я с надеждой стою, потому что тебя я люблю!
Я стою в надежде увидеть внешность твою,
Мне начхать на эти дожди, только ты прошу — приходи,
Если чем обидел — прости, но скорей приходи!
 
Вот и град забомбил, он стегал мою плоть,
Было хорошо, а теперь умри хоть!
Я природный стёб игнорировал чтоб, ты пришла наконец,
Мне плевали в лицо брызги из-под машин,
На меня чернозём вылетал из-под шин,
Я стою один, как дурак и кретин, всё, тебе кобздец!
 
Подождать мне конечно не влом, но зачем же такой облом,
Ты представить не можешь, как я об этой встрече мечтал,
Объяснения потом ни к чему — всё равно я их не пойму,
Мне плевать на них — ведь я, ведь я тебя ждал.
 
Всё понятно короче я тебя не дождусь,
Ладно, завтра, подруга, я с тобой разберусь,
А сейчас я возьму пузырь и напьюсь не пришла, ну и пусть,
А ведь если пришла было б всё ништяк,
Сука, зло берёт, я прождал как дурак,
Из мозгов не выходит такой вот вподляк, в голове кавардак!
 
Ну чувиха, ну погоди, ты теперь можешь не приходить,
Тут и так херово, да и дождь этот, падла, достал.
Я достану пять «косарей», выпью водки, чтоб было бодрей,
Хоть и сука ты, но я всё равно тебя ждал!
 
Traducción

The date

You made a date with me, you told me: "I will come!",
I thought that I would go crazy with joy,
On the appointed day, I came hopping here like a deer. I'm staying and waiting you,
An hour goes by, two hours,
And as ill luck would have it, it began to rain. I'm ready to howl like a wolf,
I don't like all this. I realized that I stayed in bullshit.
 
But I'm still standing here with hope, because I love you!
Hoping to see your guise, I'm staying here,
I don't care about this rain, if only you come, please,
If I offended you by something, please forgive me, and hurry up to come!
 
Here came the hail bombing, it was lashing my body,
Everything's been good before, but now I feel like dying!
I was ignoring these jokes of nature for you to come, at last,
Spatter from under the passing cars spat in my face,
Humus shot out from under the cars' tires on me,
I'm standing alone here like a fool and a cretin. In any case, you're over.
 
Of course, I can wait you for a long time. But why did you make such a bummer?
You can't even imagine, how much I was dreaming about this meeting.
I don't need your excuses, because I won't understand this,
I don't care about it, 'cause I was waiting you.
 
Eventually, I understood that you wouldn't come to me,
All right, my dear, tomorrow I will take you down,
Now I will take a bottle of vodka and get drunk. If you didn't come, I don't need you.
But if you came, everything would be good,
Shit, I am angry, 'cause I waited you for a long time like a fool,
I can't get your dirty trick out of my head. There is a mess in my head!
 
Well, chick, you just wait! Now you may not come,
Fuck, I'm feeling bad, and I'm sick of this damned rain,
I will take five thousand rubles and drink vodka to cheer up.
You're a bitch though, but I was waiting you nevertheless!
 
Colecciones con "Свидание"
Modismos de "Свидание"
Comentarios
BratBrat    Dom, 11/03/2018 - 15:58

May I propose some corrections as usual...
S1L1 made a date me->made a date with me
S1L2 I will be crazy from joyfulness,->I would go crazy with joy[fulness] (that 'fullness' seems to be a bit redundant) ;)
S1L3 jumped here->came hopping here (this means he rushed very fast making great joyful leaps, because he was not only hopping, but also hoping) ;)
S1L5 As luck would have it->And as ill luck would have it (when you speak about something unpleasant, you should insert 'ill'. You can also say "as if on purpose", or just "[as] [if] purposely" it started raining, or "through some mishap it started raining there") :)

S2L2 Hoping to see your appearance->Hoping to see your guise (seems to be a bit better though the Russian original is weird enough representing a kind of metaphor for the girl's face)
S2L3 'cause I ask you to come,->if only you come, please
S2L4 If I offended you with something, please forgive me, rather come to me!->If I offended you by something, please forgive me, and hurry up to come!

S3L1 Already hail began->Here came the hail bombing
S3L2 Everything was good until then, but now I can die from this!->Everything's been good before, but now I feel like dying!
S3L3 that you finally come to me,-> for you to come, at last,
S3L4 Splashes of puddles from passing cars were spitting in my face,->Spatter from under the passing cars spat in my face (there's no actual need for using a continuous tense)
S3L5 Humus was flying out on me from the car tires,->Muck (mould) shot out from under the cars' tires on me
S3L6 like a fool and a cretin->like a cretinous fool (that sounds better)

S5L1 that you won't->that you wouldn't
S5L2 I will take-down you,->I will take you down,
S5L3 If you didn't come, I don't need you.-> You didn't come, but what the hell!
S5L6 meanness -> dirty trick

S6L1 just you wait! Now you can don't come,->you just wait! Now you may not come,
S6L5 thousands of rubles and drink vodka for being more cheerful->thousand rubles and drink vodka to cheer up.
S6L6 Though you're a bitch, but I was waiting you!-> You're a bitch though, but I was waiting you nevertheless!

:)