Sweet Violets (traducción al Ruso)

Верочка, еще раз спасибо.

Вы не поняли меня. "Ни с чем" написано правильно. Неправильно другое - "нИ сравнимы", надо "нЕ сравнимы". Предшествующее усиление на эту форму не влияет - сравните с оборотами типа "нИкуда нЕ пойду", "нИ в чем нЕ виноват" и т. п.

А что, Вы занимаетесь техническими переводами? Если так, то это здорово, еще одна точка соприкосновения - значит, мы коллеги. Только я не люблю говорить "технические переводы", предпочитаю "специальные" (имея в виду, что не художественные тексты, не беллетристику), потому что всю жизнь приходилось, да и сейчас приходится, правда, уже намного реже, переводить всё подряд - и технику, и науку, и медицину, и бытовые приборы, военную и морскую тематику, сельское хозяйство, меньше - экономику и юриспруденцию. На данный момент остался только один постоянный заказчик, контора патентных поверенных, с которыми я много лет работал в штате одной крупной организации (в моем багаже еще диплом патентоведа, но только в узкой области патентной информации), - перевожу для них описания патентов на изобретения.

Сегодня больше не пишу, скоро на покой (в хорошем смысле...:-)