Publicidad

You Don't Understand Me (traducción al Español)

  • Artista: Roxette
  • Canción: You Don't Understand Me 7 traducciones
  • Traducciones: Checo, Español, Finlandés, Griego, Portugués, Rumano, Turco
traducción al EspañolEspañol
A A

Tú no me comprendes

He estado despierta toda la noche
Has estado armando pelea
Parece que nada de lo que digo te hace entrar en razón*
¿Cómo es que esta vieja cama puso* un mundo entre tú y yo?
 
Nos dimos las buenas noches, pero el silencio era tan denso
Que podías cortarlo con un cuchillo
Hemos dado contra una pared otra vez y no hay nada que yo pueda hacer
 
Eres el único
Sí, he depositado toda mi confianza en tus manos
Vamos, mírame a los ojos
Aquí estoy, aquí estoy
 
Tú no me comprendes, cariño mío
No pareces saber que te necesito tanto
Tú no me comprendes, mis sentimientos
La razón por la cual respiro, mi amor
 
Llega la mañana y acudes a mí*
Como si todo siguiera igual
Y me permito creer que las cosas van a cambiar
 
Cuando besas mi boca y estrechas fuertemente mi cuerpo
¿Te preguntas quien está allí adentro?
Quizá no haya manera que podamos sentir el dolor del otro
 
Dime por qué se hace cada vez mas difícil saber dónde me hallo parada
Supongo que la soledad encontró una nueva amiga, aquí estoy
 
Tú no me comprendes, cariño mío
No pareces saber que te necesito tanto
Tú no me comprendes, mis sentimientos
La razón por la cual respiro, mi amor
 
Tú no me comprendes
 
Tú no me comprendes, cariño mío
No pareces saber que te necesito tanto
Tú no me comprendes, mis sentimientos
La razón por la cual respiro, mi amor
 
Oh no pareces entenderme*, cariño mío
De verdad no ves que vivo de tus caricias
Tú no me comprendes
Mis sueños o las cosas en que creo, mi amor
 
Tú no me comprendes
Tú no me comprendes
No, no
Compréndeme
 
Publicado por RoxadriRoxadri el Mié, 17/05/2017 - 18:33
Comentarios del autor:

MI VIDEO YOUTUBE: ROXETTE — "You don't understand me" (Subtítulos Español - Inglés): https://youtu.be/bS3ikLDP-5Q

  • NOTA 1: Seems like nothing I say gets through, To get through es hacerse entender, lograr comunicarse. Quizá literal pudiera ser: ¨Parece que nada de lo que digo atravesase (entrase por tu cabeza)¨, a veces se complica encontrar la traducción ideal, pero aquí lo que quiere decir es que en medio de la pelea o discusión, nada de lo que ella le dice a su pareja le hace entrar en razón, es decir, nada lo hace entender, no le entra en la cabeza, no le afecta o atraviesa.
  • NOTA 2: Fit a world between you and me, aquí también tenía estas otras opciones: ¿Cómo es que esta vieja cama (acomodó, instaló, puso, dispuso, colocó, metió) un mundo entre tú y yo?. Quizá suene menos extraño en español ¨puso un mundo entre tú y yo¨. Pero ¨acomodó¨ me da más un sentido de ¨cama¨, ese mundo se acomodó o metió entre los dos.
  • NOTA 3: And you’re reaching out for me, aquí también podría traducirse: ¨Y extiendes los brazos hacia mí¨.
  • NOTA 4: Where I stand, en qué posición me encuentro (en la relación), dónde me encuentro, dónde me ubico.
  • NOTA 5: You don´t seem to get me, en realidad más literal creo sería colocar: ¨No pareces pillarme o captarme¨, como cuando uno agarra o coge una idea, lo pillo, lo capto, ya caí, ya entendí. No pareces captar o caer en cuenta de lo que te digo.
InglésInglés

You Don't Understand Me

Más traducciones de "You Don't Understand..."
Español Roxadri
Turco Guest
5
Colecciones con "You Don't Understand..."
Idioms from "You Don't Understand..."
Comentarios