Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania.     ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️

Та, Которую Я Люблю (Ta, kotoruju ya ljublju) (traducción al Inglés)

Та, Которую Я Люблю

Снился мне путь на Север,
Снилась мне гладь да тишь.
И словно б открылось небо,
И словно бы Ты глядишь,
Ангелы все в сиянье
И с ними в одном строю
Рядом с Тобой одна -
Та, которую я люблю.
 
И я говорю - Послушай,
Что б Ты хотел, ответь -
Тело мое и душу,
Жизнь мою и смерть,
Все, что еще не спето,
Место в твоем раю:
Только отдай мне ту,
Которую я люблю.
 
В сердце немного света,
Лампочка в тридцать ватт.
Перегорит и эта -
За новой спускаться в ад:
А я все пляшу, не глядя,
На ледяном краю,
И держит меня одна,
Та, которую я люблю.
 
Что впереди - не знаю,
Но знаю судьбу свою -
Вот она ждет, одна,
Та, которую я люблю.
 
Publicado por crimson_anticscrimson_antics el Jue, 13/06/2013 - 19:46
Editado por última vez por IremiaIremia el Lun, 29/11/2021 - 12:45
traducción al InglésInglés (poética)
Alinear párrafos

The one I love more than life

Versiones: #1#2#3#4
I dreamed of a way North,
I dreamed of a bliss around.
And as if the sky had opened,
As if you're looking down,
Angels in all their radiance
And with them you'll take off in a flight
Next to me stands the one-
The one I love more than life.
 
And I say, -Listen, it's your call,
Answer me what would you like-
Is it my body and soul,
My death or my life,
Everything that has not been sung,
A place in your Paradise:
Only give me the one,
That I love more than my life.
 
Dark in my heart like a cell,
Thirty watt bulb not the sun.
This one will burn out as well-
Go down to Hell for a new one:
And I still dance blind and cold,
On the edge of the ice,
Only one won't let me fall,
The one I love more than life.
 
I don't know what lies ahead,
I know my fate will not lie-
Here's the one that's waiting.
The one I love more than life.
 
¡Gracias!
Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).

Anatoli Trojanowski

Publicado por Treugol'nyTreugol'ny el Vie, 03/12/2021 - 07:54
Las traducciónes de "Та, Которую Я Люблю ..."
Alemán R Guest
Inglés PTreugol'ny
Inglés Guest
Por favor, ayuda a traducir "Та, Которую Я Люблю"
Colecciones con "Та, Которую Я Люблю"
Comentarios
Read about music throughout history