Такси (Taksi) (traducción al Inglés)

Такси

- Свободен?
- Куда везти?
- Да прямо давай крути.
- А... прямо - по пути,
Поедем, не загрустим.
 
Припев:
 
А счетчик такси стучит,
И ночь уносит меня.
От разных квартир ключи
В кармане моем звенят.
 
И кружится в стеклах снег.
- Наверно спешишь к жене?
- Ошибка, жены-то нет.
- К знакомой?
- Опять не к ней.
 
Припев.
 
- Сегодня у нас среда?
- Сегодня у нас беда...
- Да брось ты, все ерунда.
А все же везти куда?
 
Припев.
 
- Направо?
- Нельзя никак.
- Налево?
- Одна тоска.
Давай-ка вперед пока,
Прибавь-ка, браток, газка.
 
Припев.
 
1965
 
Publicado por BagiranoBagirano el Mié, 04/01/2017 - 20:46
traducción al InglésInglés (equirhythmic, poetic)
Alinear párrafos

Taxi

Versiones: #1#2
“Hey, boss, are you free?” “Where to?”
“For now just drive straight ahead.”
“All right, straight ahead, will do.
Let’s go on a ride instead.”
 
CHORUS:
The taxi-cab meter clicks.
This night takes me slow away.
Two different sets of keys
Are rattling inside my vest.
 
The snowflakes swirl in the bliss.
“I bet you ride to your wife.”
“No, buddy. I’ve got no wife.”
“A girlfriend?” “Another miss.”
 
CHORUS
 
“And what is the day today?”
“Today is an awful day.”
“Oh, drop it. Nonsense, I’ll say.
You better tell me which way.”
 
CHORUS
 
“A right turn?” “I can’t do that.”
“A left turn?” “It’s such a woe.
Continue just straight ahead,
And step on it, will you, bro?”
 
CHORUS
 
¡Gracias!
1 agradecimiento
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Schnurrbrat

Critique is always welcomed, negative too.

Publicado por SchnurrbratSchnurrbrat el Mié, 27/10/2021 - 22:17
Comentarios del autor:

Original meter is a trimeter: iamb-anapest-iamb (with minor deviations). ABAB rhyming pattern with strong endings only.

One of two dialogue songs by Vizbor. The second one is a Phone Conversation. It's actually a monologue. Regular smile

Las traducciónes de "Такси (Taksi)"
Inglés E,PSchnurrbrat
Colecciones con "Такси"
Comentarios
Read about music throughout history