Publicidad

Terror de Te Amar (traducción al Español)

  • Artista: Sophia de Mello Breyner Andresen
  • Canción: Terror de Te Amar 4 traducciones
  • Traducciones: Español, Francés, Inglés, Italiano
Portugués

Terror de Te Amar

Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo
 
Mal de te amar neste lugar de imperfeição
Onde tudo nos quebra e emudece
Onde tudo nos mente e nos separa.
 
Que nenhuma estrela queime o teu perfil
Que nenhum deus se lembre do teu nome
Que nem o vento passe onde tu passas.
 
Para ti eu criarei um dia puro
Livre como o vento e repetido
Como o florir das ondas ordenadas.
 
Publicado por Manuela ColomboManuela Colombo el Lun, 23/10/2017 - 20:25
traducción al EspañolEspañol
Align paragraphs
A A

Temor de amarte

Temor de amarte en un sitio tan frágil como lo es el mundo
 
Miedo de amarte en este lugar de imperfección
Donde todo nos rompe y enmudece
Donde todo nos miente y nos separa
 
Que ninguna estrella queme tu perfil
Que ningún Dios se acuerde de tu nombre
Que ningún viento pase por donde tú pasas
 
Para ti crearé un día puro
Libre como el viento y repetitivo
Como el florecimiento de las olas ordenadas
 
Publicado por Dora VysotskayaDora Vysotskaya el Mar, 30/04/2019 - 20:59
Agregado en respuesta a un pedido hecho por SarasvatiSarasvati
Más traducciones de "Terror de Te Amar"
Sophia de Mello Breyner Andresen: Top 3
Comentarios
SarasvatiSarasvati    Mar, 30/04/2019 - 21:11

Gracias
Yo hubiera elegido temor de amarte o terror
Mal de te amar>dolor, mal de amarte...
Para ti crearé in día puro>Para ti crearé UN día puro