-
Тик-так → traducción al Croata
5 traduccionesCroata
✕
Revisión solicitada
Letra original
Тик-так
Нещо скъсано и нещо на парчета,
нещо да боли и нещо ти се губи...
В твоя ум е хаос, в леглото след торнадо
минах, завъртях и всичко изпочупих!
Хайде, навий си ме на пръста!
Придърпай ме през кръста, да усетя пулса!
Гледай - презрамката ми падна!
Преглъщам вече жадно - сипи!
Припев:
Смътни спомени кога, с кого
и целувки с вкус на алкохол...
В мене блъска и ще се пръсне -
лудо е това сърце!
Тика-рака, тика-так
бомбата ще гръмне чак когато съмне!
Напукани стени, стъкла,
с твоята риза как ще се измъкна!
Нещо сваляно и нещо разпиляно -
имаш синини, от някоя одран си!
В твоя ум е хаос, в леглото след торнадо
минах, завъртях и всичко изпочупих!
Хайде, навий си ме на пръста!
Придърпай ме през кръста, да усетя пулса!
Гледай - презрамката ми падна!
Преглъщам вече жадно - сипи!
Припев: (х2)
Смътни спомени кога, с кого
и целувки с вкус на алкохол...
В мене блъска и ще се пръсне -
лудо е това сърце!
Тика-рака, тика-так
бомбата ще гръмне чак когато съмне!
Напукани стени, стъкла,
с твоята риза как ще се измъкна!
Publicada por CherryCrush el 2015-10-29
Traducción
Tik-tak
Nešto slomljeno i nešto u komade…
Nešto da bi boljelo i nešto ti se gubi.
U tvojoj glavi je kaos, u krevetu nakon tornada…
… preokrenula i sve sam polomila!
Hajde – okretaj me oko malog prsta,
povuci oko križa – da bi osjetila puls.
Gledaj – naramenica mi je pala…
Žedno progutam – sipaj!
REFREN:
Nejasne uspomene kad, s kim
i poljupce s okusom alkohola…
U meni lupa i puknut će
ovo srce je ludo!
Tika – raka, tika – tak!
Eksplodirat će bomba čak kad mrak padne…
Ispucani zidovi, stakla
kako ću s tvojom košuljom van?
Nešto osvojeno i nešto razbarušeno…
Imaš modrica, netko te je oderao.
U tvojoj glavi je kaos, u krevetu nakon tornada…
… preokrenula i sve sam polomila!
Hajde – okretaj me oko malog prsta,
povuci oko križa – da bi osjetila puls.
Gledaj – naramenica mi je pala…
Žedno progutam – sipaj!
REFREN:
Nejasne uspomene kad, s kim
i poljupce s okusom alkohola…
U meni lupa i puknut će – ovo srce je ludo!
Tika – raka, tika – tak!
Eksplodirat će bomba čak kad mrak padne…
Ispucani zidovi, stakla
kako ću s tvojom košuljom van?
¡Gracias! ❤ | ||
1 agradecimiento |
Detalles del agradecimiento:
1 agradecimiento de invitados
Publicada por balkanija el 2015-11-26
Fuente de la traducción:
https://bgmusicincroatian.wordpress.com/2015/10/27/maria-tik-tak/
✕
Maria (Bulgaria): 3 más populares
1. | Каза ли го (Kaza Li Go) |
2. | Да ме гали (Da me gali) |
3. | Спомен (Spomen) |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Nombre: Fafce
Rol: Junior Member
Contribución:7 traducciones, 3 transliteraciones, 15 canciones, 11 agradecimientos, dejó 11 comentarios
Idiomas: nativo Búlgaro, Inglés, Macedonio, Turco, Albanés, fluido Búlgaro, Croata, Inglés, Griego, Italiano, Macedonio, Rumano, Serbio, Turco, Albanés, beginner Bosnio, Croata, Griego, Rumano, Ruso, Serbio