Publicidad

Too Much Love Will Kill You (traducción al Ruso)

traducción al RusoRuso (poetic)
A A

Страсть тебя погубит

Versiones: #1#2
Я только часть того, кто был вчера,
Потоки слёз стекают по щекам.
От дома далеко,
Один, что нелегко уже давно.
Я вижу, что никто мне правду не сказал,
Что повзрослеть так сложно будет нам
И в мыслях кавардак,
И я смотрю назад… Где допустил ошибку я?
 
Страсть убьёт любого,
Кто не в силах выбирать
Между ним, любовью и страхом потерять,
Движет к катастрофе, не глядя на сигнал,
Страсть меня погубит как всегда.
 
Я просто тень того, кем был вчера,
И, кажется, что нет пути назад,
Дарил тебе я свет, сейчас его и нет,
Способен только разрушать…
О, как бы так случилось, что ты бы стала мной
И не возможный выбор стоял бы пред тобой,
Но смысла нет тогда
И чтоб я не узнал, я проиграл.
 
Страсть меня погубит,
Доводит до нуля,
Истощает силу,
Заставит умолять,
И боль сведет с ума,
Я жертва её зла,
Страсть меня погубит
Как всегда.
 
Страсть тебя погубит
И ложью станет рай.
Страсть тебя погубит
Ты не поймёшь когда,
Жизнь свою отдашь
И душу ты продашь,
Но вот она приходит
Снова погубить тебя…
До конца…
До конца…
 
¡Gracias!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Serge Pesetsky

Publicado por Serge PesetskySerge Pesetsky el Lun, 20/09/2021 - 14:37
Comentarios del autor:

Translation is copyrighted
https://stihi.ru/2021/09/20/5946

Inglés
Inglés
Inglés

Too Much Love Will Kill You

Comentarios
Read about music throughout history