-
Torna a casa → traducción al Persa
✕
Traducción
برگرد خونه
داخل شهرم قدم میزنم و باد سختی میوزه
همه چیز رو در گذشته رها کردم و خورشید در افق میدرخشه
خانه ها رو از دور میبینم، اونها درب هاشون رو بستند
ولی خوشبختانه من دستش و گونه های سرخش رو دارم
اون من رو از روی زمین پوشیده از خار بلند کرد
درحالی که هزاران مار سمی من رو گزیده بودند
و توسط پیچ های تنشون ثابت نگه داشته شده بودم
اون به حرومزاده ها و ناسزا هاشون گوش نداد
اون با یک نگاه من رو قانع کرد بارم رو ببندم و برم
و این سفریه که تاحالا کسی انجامش نداده
آلیس و عجایبش، کلاهدوز دیوانه
ما این مسیر رو طی میکنیم و من هیچوقت خسته نمیشم
تا وقتی که زمان، موهات رو سفید کنه
من فقط یک کاغذ سفید و یک سیگار نصفه دارم
بیا کمی بیشتر بمونیم، ما عجله ای نداریم
چون یه جمله توی سرم هست که هیچوقت با صدای بلند نگفتم
چون زندگی بدون تو، هرگز کامل نیست
پس مارلنا برگرد خونه، سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه، که من نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم
پس مارلنا برگرد خونه، سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه، که من میترسم ناپدید بشم
آسمونِ اینجا کم کم داره صاف میشه
خورشید، به ضعف های مردم میتابه
یک قطره اشک شور صورتم رو خیس میکنه
درحالی که اون با عشق، صورتم رو نوازش میکنه
من با دستان خون آلود به نوک قله ها سعود میکنم
میخوام به جایی برسم که به دور از چشم انسان ها باشه
تا بتونم یاد بگیرم گناهانم رو ببخشم
چون بعضی وقت ها حتی فرشته ها هم از مرگ میترسند
چون فقط یک کاغذ سفید و یک سیگار نصفه برام باقی مونده
ما باید از اونهایی که تشنه انتقام هستند فرار کنیم
از این زمین اطرافم که احساس میکنم داره تنگ میشه
دیروز من ساکت بودم، چون امروز طوفان خواهم بود
پس مارلنا برگرد خونه، سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه، که من نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم
پس مارلنا برگرد خونه، سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه، که دیگه نمیخوام...
قبل از اینکه باهات آشنا بشم، فقط یک مرد دیوانه بودم ولی الان اجازه بده درباره خودم بگم
من یک کُت پاره و بریدگی های زیادی روی مچ دست هام داشتم
امروز احساس آمرزش میکنم و چیز دیگهای برای گفتن ندارم
این شهر وقتی اومدن ما رو ببینه خودش رو نشون میده
من بین قربانی بودن و قاضی بودن گیر کرده بودم
این هیجانیه که نور رو به تاریکی میاره
و تو رو از این زنجیر های تاریک و براق آزاد میکنه
و این شَک منه که این یک مرگ بود یا یک تولد دوباره؟
پس مارلنا برگرد خونه، سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه، که من نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم
پس مارلنا برگرد خونه، سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه، که من میترسم ناپدید بشم
پس مارلنا برگرد خونه، که سرما اینجا احساس میشه
پس مارلنا برگرد خونه که من میترسم ناپدید بشم
poética
cantable
¡Gracias! ❤ | ||
agradecida 5 veces |
Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).
Love, mel.
Publicada por melmartinii el 2022-07-17
Editada por última vez por melmartinii el 2022-07-21
✕
Por favor, ayuda a traducir "Torna a casa"
Colecciones con "Torna a casa"
1. | Måneskin | Il ballo della vita |
Måneskin: 3 más populares
1. | Coraline |
2. | Torna a casa |
3. | Zitti e buoni |
Comentarios
- Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.
Rusia lleva a cabo una guerra vergonzosa contra Ucrania. ¡Defiende a Ucrania!
Cómo apoyar a Ucrania 🇺🇦 ❤️
Quién traduce
Student
Nombre: mel martinii
Rol: Junior Member
Contribución:5 traducciones, 1 canción, 14 agradecimientos, ha completado 1 pedido ayudó a 1 miembro
Página principal: instagram.com/melinapluto?igshid=YmMyMTA2M2Y=
Idiomas: nativo Persa, fluido Azerí, Inglés, Turco, beginner Italiano