Alma Barroca

Imagen de Alma Barroca
Nombre:
J̲u̲a̲n̲ [xwan] 🇧🇷
Se unió:
05.04.2012
Rango:
Moderador
Puntos:
86972
Medallas:
Active TranslatorActive Translator
Top Commenter 2015Top Commenter 2015
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Top Commenter 2017Top Commenter 2017
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Contribución:
7790 traducciones, 4 transliteraciones, 8560 agradecimientos, ha completado 224 pedidos ha ayudado a 151 miembros, ha transcrito 47 canciones, añadió 188 modismos, explicó 167 modismos, dejó 20964 comentarios

Due to College/work commitments, I'll try to log in at least once a day, but I can't promise anything. I'll keep only my administrative routine at Mod and Editor rooms, so do not expect a fast answer or action elsewhere. Thanks in advance.

Sobre mí

Master's student.

Languages I know, and to which level:
- I'm Brazilian, so my native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I studied English for at least 12 years, so I can say I'm a fluent speaker in it, with minor issues - please don't ask me to tell you the time :P.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't go far (honestly, I'm more interested in learning about how Latin evolved than in speaking it).
- I know French, Italian, German and Dutch in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings. Thanks to LT users for always bringing me very helpful feedback. Regular smile
- καλημέρα, φιλε μου if you're reading this during the day or καλησπέρα at night, since I started taking classes on conversational Greek in May 2020. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.

NOTES:
1. I don't usually fulfill requests - I only do so if I have some free time available (or if I really like that specific song you want translated). If you want a song specifically translated by me, then send me a PM - but take in consideration that I'll only do it when I have the time.
2. I mostly translate songs by artists that I like, with few exceptions (like, for instance, an artist released an album yesterday and their lyrics haven't been translated yet, so it's likely I'll come and do it even if I'm not a fan of them - hey there, Taylor Swift). I give myself the right to refuse translating some kind of songs, BUT I also have a disclaimer in a few translations: if you find it, it's because I'm not really into the song or artist, but I either wanted to contribute to the community or make it understandable for others.

I'm interested in studying about language and linguistics (specially Romance Lingustics and about language endangerment) arts in general and acting (I myself was a newbie actor ages ago and have a professional play in my portfolio). That extends to my profile picture, wherein you'll find a portrait of Oswald de Andrade Filho (Nonê), by Brazilian painter Anita Malfatti, one of my favorite painters.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.

Best wishes.

Idiomas
Nativo(s)
Portugués
Fluido(s)
Inglés
Estudió
Latín

7790 traducciones por Alma Barroca, 4 transliteraciones publicadas por Alma BarrocaDetallesTodas las traducciones

ArtistaTraducciónIdiomasComentariosInfoInfosort descending
Nathan CarterIreland Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Andrea BegleyIn The Bleak Midwinter Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Sandro NicolasRunning Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Tornike KipianiTake Me as I Am Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Sophie EvansNot In That Way Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Patti LuPoneIll Wind Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Eric KunzeWhy God Inglés → Portugués5
5
1 voto, 2 agradecimientos
Inglés → Portugués
5
1 voto, 2 agradecimientos
Marty ThomasLost In The Wilderness Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Chris HordijkJump From A Waterfall Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Tiziano FerroMorirò d'amore Italiano → PortuguésItaliano → Portugués
Álex UbagoAquel abril Español → PortuguésEspañol → Portugués
Álex UbagoAquel abril Español → InglésEspañol → Inglés
Jeremy StolleBig Spender Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Tom ButwinCould We Start Again Please? Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Tom ButwinDay By Day Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Alice RipleyEverybody Hurts Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Kerry ButlerThis Only Happens in the Movies Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Matthew MorrisonThe Second Star To The Right Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Matthew MorrisonMy Name Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Matthew MorrisonIt Don't Mean a Thing Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Frozen 2 (OST)Je te cherche [Show Yourself] Francés → Portugués
1 agradecimiento
Francés → Portugués
1 agradecimiento
Cerise CalixteLe bleu lumière [How Far I'll Go] Francés → Inglés
1 agradecimiento
Francés → Inglés
1 agradecimiento
Cerise CalixteLe bleu lumière [How Far I'll Go] Francés → PortuguésFrancés → Portugués
Georgia PerryRocking Around The Christmas Tree Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Vanessa da MataAinda Bem Portugués → Italiano
1 agradecimiento
Portugués → Italiano
1 agradecimiento
Lauren DaigleYou Say Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Richard MarxHold On To The Nights Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Leno (Brazil)Sr. Imposto de Renda Portugués → InglésPortugués → Inglés
VanusaEntre Cinzas Portugués → Italiano2Portugués → Italiano
VanusaEntre Cinzas Portugués → InglésPortugués → Inglés
VanusaMercado Modelo Portugués → InglésPortugués → Inglés
MelendiQuítate Las Gafas Español → Inglés
1 agradecimiento
Español → Inglés
1 agradecimiento
MelendiQuítate Las Gafas Español → Portugués
1 agradecimiento
Español → Portugués
1 agradecimiento
Rosa LópezJúrame (Promise Me) Español → ItalianoEspañol → Italiano
Rosa LópezJúrame (Promise Me) Español → PortuguésEspañol → Portugués
Rosa LópezJúrame (Promise Me) Español → InglésEspañol → Inglés
Laura PausiniEscucha atento Español → Italiano2
1 agradecimiento
Español → Italiano
1 agradecimiento
Anastasia (OST)Una vez en diciembre [Once Upon A December] (Latin Spanish) Español → ItalianoEspañol → Italiano
Anastasia (OST)Una vez en diciembre [Once Upon A December] (Latin Spanish) Español → Portugués
2 agradecimientos
Español → Portugués
2 agradecimientos
Alessandra AmorosoDonde Están Los Colores Español → Portugués
2 agradecimientos
Español → Portugués
2 agradecimientos
Alessandra AmorosoDonde Están Los Colores Español → Inglés
1 agradecimiento
Español → Inglés
1 agradecimiento
Taylor SwiftI Forgot That You Existed Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Lana Del ReyHow To Disappear Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Hand Habitsplaceholder Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Selena GomezDe Una Vez Español → Portugués
2 agradecimientos
Español → Portugués
2 agradecimientos
Lana Del ReyViolet Bent Backwards Over the Grass Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Ermal MetaNo Satisfaction Italiano → PortuguésItaliano → Portugués
Lana Del ReyChemtrails Over the Country Club Inglés → Portugués2
1 agradecimiento
Inglés → Portugués
1 agradecimiento
MinaL'amour est mort Francés → Italiano2
1 agradecimiento
Francés → Italiano
1 agradecimiento
MinaL'amour est mort Francés → PortuguésFrancés → Portugués
MinaL'amour est mort Francés → InglésFrancés → Inglés
MinaQue nos separemos Español → ItalianoEspañol → Italiano
MinaQue nos separemos Español → Portugués
1 agradecimiento
Español → Portugués
1 agradecimiento
MinaQue nos separemos Español → Inglés3
1 agradecimiento
Español → Inglés
1 agradecimiento
Chocolate da BahiaA Cobra Mordeu Caetano Portugués → InglésPortugués → Inglés
VanusaRetrato Na Parede Portugués → InglésPortugués → Inglés
Diana RossSo They Say Inglés → PortuguésInglés → Portugués
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Il vit en toi [He Lives in You] (Canadian French) Francés → ItalianoFrancés → Italiano
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Il vit en toi [He Lives in You] (European French) Francés → ItalianoFrancés → Italiano
Cerise CalixteJe voudrais Francés → ItalianoFrancés → Italiano
Cerise CalixteJe voudrais Francés → PortuguésFrancés → Portugués
Cerise CalixteJe voudrais Francés → Inglés3
1 agradecimiento
Francés → Inglés
1 agradecimiento
Frozen 2 (OST)Wo noch niemand war [Into the Unknown] Alemán → PortuguésAlemán → Portugués
Olivia RodrigoDrivers License Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Laura PausiniVerdades a medias Español → ItalianoEspañol → Italiano
Santiago & Luis AuserónPor un hechizo Español → ItalianoEspañol → Italiano
Santiago & Luis AuserónPor un hechizo Español → PortuguésEspañol → Portugués
Santiago & Luis AuserónPor un hechizo Español → InglésEspañol → Inglés
Leanne MitchellI Put A Spell On You Inglés → Portugués2
5
1 voto, 2 agradecimientos
Inglés → Portugués
5
1 voto, 2 agradecimientos
VanusaQuero Você Portugués → InglésPortugués → Inglés
Alton Fitzgerald WhiteStrangers Like Me Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Céline DionLes uns contre les autres Francés → Italiano2
2 agradecimientos
Francés → Italiano
2 agradecimientos
Céline DionLes uns contre les autres Francés → Inglés
1 agradecimiento
Francés → Inglés
1 agradecimiento
Céline DionLes uns contre les autres Francés → PortuguésFrancés → Portugués
Céline DionJe chanterai Francés → Inglés
1 agradecimiento
Francés → Inglés
1 agradecimiento
Céline DionJe chanterai Francés → PortuguésFrancés → Portugués
Brad GibsonWhat If We Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Robyn Adele AndersonI'm Not Okay (I Promise) Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Richard FleeshmanEighteen Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Frozen 2 (OST)Dans un autre monde [Into the Unknown] Francés → PortuguésFrancés → Portugués
Siobhan DillonPromise Me Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Carol ChanningGod Bless America Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Laura Benanti50 Ways To Leave Your Lover Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Inglés → Portugués
1 agradecimiento
GeovanaPara de Chorar À Toa Portugués → InglésPortugués → Inglés
GeovanaA Cura Portugués → InglésPortugués → Inglés
FolcastScopriti Italiano → PortuguésItaliano → Portugués
FolcastScopriti Italiano → Inglés
1 agradecimiento
Italiano → Inglés
1 agradecimiento
Elena FaggiChe ne so Italiano → Portugués
1 agradecimiento
Italiano → Portugués
1 agradecimiento
Elena FaggiChe ne so Italiano → Inglés
1 agradecimiento
Italiano → Inglés
1 agradecimiento
DellaiIo sono Luca Italiano → PortuguésItaliano → Portugués
DellaiIo sono Luca Italiano → InglésItaliano → Inglés
Davide ShortyRegina Italiano → PortuguésItaliano → Portugués
Davide ShortyRegina Italiano → InglésItaliano → Inglés
Anxhela PeristeriKarma Albanés → Portugués
1 agradecimiento
Albanés → Portugués
1 agradecimiento
Rebecca LukerBillions of Beautiful Boys Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Rebecca LukerOhio, 1904 Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Diana DeGarmoCurves Ahead Inglés → PortuguésInglés → Portugués
OrfehUp Tempo Pop Song Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Inglés → Portugués
1 agradecimiento
Jessica VoskLove Has No Pride Inglés → PortuguésInglés → Portugués
Lord of the LostIn Silence Inglés → Portugués1
1 agradecimiento
Inglés → Portugués
1 agradecimiento

Pages