Español
annabellanna
Nombre:
Anna
Se unió:
27.03.2015
Rango:
Editor
Puntos:
6425
Medallas:
Top Phraser 2016
Contribución:
547 traducciones, 2 transliteraciones, 1943 agradecimientos, ha completado 166 pedidos ha ayudado a 87 miembros, ha transcrito 19 canciones, añadió 205 modismos, explicó 137 modismos, dejó 1792 comentarios
Intereses
Musica, arte, scienze, poesia
Sobre mí
native Italian, Venetan; fluent Spanish, studied English, French, Latin
Idiomas
Nativo(s)
Italiano, Véneto
Fluido(s)
Español
Estudió
Inglés, Latín, Francés
Contáctame
547 traducciones por annabellanna, 2 transliteraciones publicadas por annabellannaDetallesTodas las Traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Los Massadores | L'amore ai tempi del corona | Véneto → Italiano | 4 agradecimientos | Véneto → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Radiofiera | Foglie da vento | Véneto → Italiano | 4 agradecimientos | Véneto → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Stefano Nosei | 'A note(Arisa parody) | Italiano → Véneto | thanked 1 time | Italiano → Véneto thanked 1 time | ||
| Italian Folk | It Was at Night | Italiano (dialectos centrales) → Inglés | 3 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Jimmy Fallon | Uova strapazzate | Inglés → Italiano | 1 | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | |
| Pierluigi Testore | Sandalia | Italiano → Español | 3 agradecimientos | Italiano → Español 3 agradecimientos | ||
| Italian Folk | Fronda d'ulivo | Italiano (Dialectos del Sur de Italia) → Italiano | 5 agradecimientos | Italiano (Dialectos del Sur de Italia) → Italiano 5 agradecimientos | ||
| Genesis | Ultimi bagliori di luce | Inglés → Italiano | 4 agradecimientos | Inglés → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Genesis | Un posto da chiamare mio | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Giacomo Puccini | Hey there, Pang! Hey there, Pong! | Italiano → Inglés | 2 agradecimientos | Italiano → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Italian Folk | Farandola | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Italian Folk | E prendi i remi | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Christmas Carols | Astre du ciel | Italiano → Francés | 11 | 7 agradecimientos | Italiano → Francés 7 agradecimientos | |
| Christian Hymns & Songs | Abbi pietà di me, o Dio | Latín → Italiano | 3 agradecimientos | Latín → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Gustav Mahler | Della bellezza | Alemán → Italiano | 2 agradecimientos | Alemán → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Led Zeppelin | Cane Nero | Inglés → Italiano | thanked 1 time | Inglés → Italiano thanked 1 time | ||
| Led Zeppelin | Kashmir | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Led Zeppelin | Kashmir | Inglés → Español | 2 | 4 agradecimientos | Inglés → Español 4 agradecimientos | |
| Hubert Clos Lus | Sono un senza-fissa-dimora non morto | Francés → Italiano | thanked 1 time | Francés → Italiano thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | L'importanza di una vita alcolica | Inglés → Italiano | thanked 1 time | Inglés → Italiano thanked 1 time | ||
| Canorous | Operazione Condor | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Italian Folk | Ponte della Priula | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Heather Dale | Carola degli Uroni(versione trilingue) | Inglés, Francés, Otro → Italiano | 2 | 4 agradecimientos | Inglés, Francés, Otro → Italiano 4 agradecimientos | |
| Nada (Italy) | La terrorista | Italiano → Español | 2 agradecimientos | Italiano → Español 2 agradecimientos | ||
| Canorous | Terrorista è la CIA | Inglés → Italiano | 4 | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | |
| Eugenio Montale | Hacer una siesta pálido y absorto | Italiano → Español | 4 agradecimientos | Italiano → Español 4 agradecimientos | ||
| Dante Alighieri | Inferno canto I versi 3-12 | Italiano (Medieval) → Véneto | 4 agradecimientos | Italiano (Medieval) → Véneto 4 agradecimientos | ||
| Dante Alighieri | Piigrini, che pensosi 'ndè par via | Italiano (Medieval) → Véneto | thanked 1 time | Italiano (Medieval) → Véneto thanked 1 time | ||
| Dante Alighieri | Guido, mi vorìa che ti, Lapo e mi | Italiano (Medieval) → Véneto | thanked 1 time | Italiano (Medieval) → Véneto thanked 1 time | ||
| Genesis | Uno scherzo della coda | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Bepi De Marzi | Joska la pelirroja | Véneto → Español | 3 agradecimientos | Véneto → Español 3 agradecimientos | ||
| Giuseppe Ungaretti | Adìo | Italiano → Véneto | thanked 1 time | Italiano → Véneto thanked 1 time | ||
| Bepi De Marzi | Joska la rossa | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Bepi De Marzi | L'acqua è morta | Véneto → Italiano | 4 agradecimientos | Véneto → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Bepi De Marzi | To sing | Italiano → Inglés | thanked 1 time | Italiano → Inglés thanked 1 time | ||
| Margot | La Encuentra-ahogados | Véneto → Español | 2 agradecimientos | Véneto → Español 2 agradecimientos | ||
| Dalida | Mama | Italiano → Español | 4 agradecimientos | Italiano → Español 4 agradecimientos | ||
| Unknown Artist (Italian) | To thee before the close of day | Latín → Inglés | thanked 1 time | Latín → Inglés thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Italian) | Georgi Dimitrov | Italiano → Inglés | 4 agradecimientos | Italiano → Inglés 4 agradecimientos | ||
| Dante Alighieri | 'E aneme ciapae tute, e i zentil cuori | Italiano (Medieval) → Véneto | 3 agradecimientos | Italiano (Medieval) → Véneto 3 agradecimientos | ||
| Gilberto Gil | Orientati | Portugués → Italiano | 2 agradecimientos | Portugués → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Ougenweide | Tout en fleur | Latín → Francés | 8 | 8 agradecimientos | Latín → Francés 8 agradecimientos | |
| Giuseppe Ungaretti | I fiumi | Italiano → Véneto | 3 agradecimientos | Italiano → Véneto 3 agradecimientos | ||
| Maxino | Vivo su E-bay | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Margot | La Trouvenoyés | Véneto → Francés | 5 agradecimientos | Véneto → Francés 5 agradecimientos | ||
| Italian Folk | Ding dong | Italiano (dialectos centrales) → Inglés | 3 | 4 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Inglés 4 agradecimientos | |
| Eugenio Montale | No' sta' dimandarne 'a paroea | Italiano → Véneto | 4 agradecimientos | Italiano → Véneto 4 agradecimientos | ||
| Italian Folk | The malcontent | Italiano (dialectos centrales) → Inglés | 2 | 4 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Inglés 4 agradecimientos | |
| Italian Folk | Last year wasn't there | Italiano (dialectos centrales) → Inglés | 3 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Italian Folk | Dondo dondo | Italiano (dialectos centrales) → Italiano | 2 | 5 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Italiano 5 agradecimientos | |
| Italian Folk | La scontenta | Italiano (dialectos centrales) → Italiano | 4 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Italian Folk | Ninna nanna | Italiano (Dialectos del Sur de Italia) → Italiano | 1 | 1 voto, thanked 1 time | Italiano (Dialectos del Sur de Italia) → Italiano 1 voto, thanked 1 time | |
| Italian Folk | L'anno scorso non c'era | Italiano (dialectos centrales) → Italiano | 3 | 2 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Italiano 2 agradecimientos | |
| Antônio Carlos Jobim | Stonato | Portugués → Italiano | 2 agradecimientos | Portugués → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Petit élève | Dire di no è un lavoro troppo duro | Francés → Italiano | 2 agradecimientos | Francés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Los Massadores | Angel Face | Véneto → Inglés | 3 agradecimientos | Véneto → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Ska-P | I figli bastardi della globalizzazione | Español → Italiano | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Pierluigi Testore | The flip-flop (Leopardi's parody) | Italiano → Inglés | 3 agradecimientos | Italiano → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Christian Morgenstern | Canson del pesse de note | Alemán → Véneto | 13 | 2 agradecimientos | Alemán → Véneto 2 agradecimientos | |
| Giacomo Noventa | Si fuera un poeta | Véneto → Español | thanked 1 time | Véneto → Español thanked 1 time | ||
| Giacomo Noventa | In alto, in alto, nel cielo | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Giacomo Noventa | Fossi un poeta... | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Giacomo Noventa | Dialetto | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Giacomo Noventa | Soldi, soldi...(inno patriottico) | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Blues Trottoir | Una notte di pioggia | Francés → Italiano | 2 | 2 agradecimientos | Francés → Italiano 2 agradecimientos | |
| Andrea Zanzotto | Vecchio parlare | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Andrea Zanzotto | No puedes decirme | Italiano → Español | 2 agradecimientos | Italiano → Español 2 agradecimientos | ||
| Andrea Zanzotto | Où que se tourne mon regard | Italiano → Francés | 5 | 3 agradecimientos | Italiano → Francés 3 agradecimientos | |
| Benjamin Britten | Paradiso-oasi | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Los Massadores | Fabrizio | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Margot | La trova-annegati | Véneto → Italiano | 4 agradecimientos | Véneto → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Francesca Gallo | The Find-Floaters | Véneto → Inglés | 4 agradecimientos | Véneto → Inglés 4 agradecimientos | ||
| iPantellas | El perdón | Italiano → Español | 3 agradecimientos | Italiano → Español 3 agradecimientos | ||
| Henry Purcell | No ghe interesava bastansa | Inglés → Véneto | 1 | 2 agradecimientos | Inglés → Véneto 2 agradecimientos | |
| Cecilia Bartoli | Cogitatio paci adversa | Italiano → Latín | 5 | 2 agradecimientos | Italiano → Latín 2 agradecimientos | |
| Biagio Marin | Vida que siempre fluye | Véneto → Español | 3 agradecimientos | Véneto → Español 3 agradecimientos | ||
| Frank Zappa | 'E pene de amor 'e xe robe da mona! | Inglés → Véneto | 2 agradecimientos | Inglés → Véneto 2 agradecimientos | ||
| Carlos Mejía Godoy | Clodomiro el Sgnanfo | Español → Véneto | 3 agradecimientos | Español → Véneto 3 agradecimientos | ||
| Genesis | Fiordo del Quinto | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Bee Gees | Vacanza | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| King Crimson | Figlia della luna | Inglés → Italiano | 4 agradecimientos | Inglés → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Genesis | Per i cari estinti | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Genesis | Il carillon | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Yes | Lungo giro a vuoto | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Jack Savoretti | Quando eravamo amanti(era giusto ieri) | Inglés, Francés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés, Francés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Frank Zappa | Sono la bava | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Adriano Celentano | Prease, I'm calling, and seeing ain't choose all | Otro → Transliteración | 6 | 2 agradecimientos | Otro → Transliteración 2 agradecimientos | |
| Joan Manuel Serrat | El strassèr | Catalán → Véneto | 1 | 4 agradecimientos | Catalán → Véneto 4 agradecimientos | |
| Miguel León-Portilla | Co' 'na 'engua 'a mòre | Náhuatl → Véneto | 5 agradecimientos | Náhuatl → Véneto 5 agradecimientos | ||
| Juan Ponce de León | Let the sun set | Español → Inglés | thanked 1 time | Español → Inglés thanked 1 time | ||
| Trío Xhavizende | Ragazzina graziosa | Zapoteco → Italiano | 2 agradecimientos | Zapoteco → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Franco Nebbia | Vademecum tango | Latín → Italiano | 3 agradecimientos | Latín → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Ernesto Calzavara | La piantumazione del '45 | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Marty Robbins | Non vi pare | Inglés → Italiano | 5 | 2 votos, 4 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 votos, 4 agradecimientos | |
| Pink Floyd | Vera | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | Dia de la ira | Latín → Español | 1 | 3 agradecimientos | Latín → Español 3 agradecimientos | |
| Pietro Mascagni | Mother, that wine is generous | Italiano → Inglés | 3 agradecimientos | Italiano → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Pietro Mascagni | O Lola, che hai la camicia color latte | Siciliano → Italiano | 4 agradecimientos | Siciliano → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Alda Merini | Tú no sabes | Italiano → Español | 1 | 4 agradecimientos | Italiano → Español 4 agradecimientos | |
| Pietro Mascagni | Los naranjos perfuman | Italiano → Español | 4 agradecimientos | Italiano → Español 4 agradecimientos |
Dean Winchester2023
