annabellanna
Nombre:
Anna
Se unió:
27.03.2015
Rango:
Editor retirado
Puntos:
6615
Medallas:
Top Phraser 2016
Contribución:
562 traducciones, 2 transliteraciones, 2342 agradecimientos, ha completado 167 pedidos ha ayudado a 88 miembros, ha transcrito 19 canciones, añadió 211 modismos, explicó 144 modismos, dejó 1828 comentarios
Intereses
Musica, arte, scienze, poesia
Sobre mí
native Italian, Venetan; fluent Spanish, studied English, French, Latin
Idiomas
Nativo(s)
Italiano, Véneto
Fluido(s)
Español
Estudió
Inglés, Francés, Latín
Contáctame
562 traducciones por annabellanna, 2 transliteraciones publicadas por annabellannaDetallesTodas las traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fosco Maraini | Il lonfo | Italiano → Véneto | 5 agradecimientos | Italiano → Véneto 5 agradecimientos | ||
| Gualtiero Bertelli | Ladri parché | Véneto → Italiano | 5 agradecimientos | Véneto → Italiano 5 agradecimientos | ||
| Khalil Gibran | Clothes | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Loredana Bertè | Zona venerdì | Italiano → Español | 1 agradecimiento | Italiano → Español 1 agradecimiento | ||
| Alberto D'Amico | A Santa Maria Magior | Véneto → Italiano | 1 | 4 agradecimientos | Véneto → Italiano 4 agradecimientos | |
| Ralph Vaughan Williams | The Lover's Ghost | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Francesca Gallo | Valser trevisan | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Bepi De Marzi | Cantare | Italiano → Español | 1 agradecimiento | Italiano → Español 1 agradecimiento | ||
| Gioachino Rossini | Duetto Buffo Di Due Gatti | Italiano → Véneto | 3 | 6 agradecimientos | Italiano → Véneto 6 agradecimientos | |
| Gioachino Rossini | Due bagatelle | Italiano → Inglés | 2 agradecimientos | Italiano → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Gioachino Rossini | Tout change et grandit | Francés → Italiano | 2 agradecimientos | Francés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Mastoz | Che cos'è la storia? | Italiano → Inglés | 4 | 3 agradecimientos | Italiano → Inglés 3 agradecimientos | |
| Mastoz | Andiamo a bruciargli la casa! | Italiano → Español | 4 agradecimientos | Italiano → Español 4 agradecimientos | ||
| Mastoz | Impara il longobardo | Italiano → Español | 1 agradecimiento | Italiano → Español 1 agradecimiento | ||
| Canzoniere del Circolo 1° Maggio | Canti di filanda | Véneto → Italiano | 2 | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | |
| Canzoniere del Circolo 1° Maggio | L'Altissimo de sora | Véneto → Italiano | 4 agradecimientos | Véneto → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Los Massadores | L'amore ai tempi del corona | Véneto → Italiano | 4 agradecimientos | Véneto → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Radiofiera | Foje da vento | Véneto → Italiano | 4 agradecimientos | Véneto → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Stefano Nosei | La notte (Arisa parody) | Italiano → Véneto | 1 agradecimiento | Italiano → Véneto 1 agradecimiento | ||
| Italian Folk | Era di notte | Italiano (dialectos centrales) → Inglés | 3 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Jimmy Fallon | Scrambled Eggs | Inglés → Italiano | 1 | 4 agradecimientos | Inglés → Italiano 4 agradecimientos | |
| Pierluigi Testore | L'infradito(Leopardi parody) | Italiano → Español | 3 agradecimientos | Italiano → Español 3 agradecimientos | ||
| Italian Folk | Fronni d'alia | Italiano (Dialectos del Sur de Italia) → Italiano | 5 agradecimientos | Italiano (Dialectos del Sur de Italia) → Italiano 5 agradecimientos | ||
| Genesis | Afterglow | Inglés → Italiano | 5 agradecimientos | Inglés → Italiano 5 agradecimientos | ||
| Genesis | A Place to Call My Own | Inglés → Italiano | 4 agradecimientos | Inglés → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Giacomo Puccini | Olà Pang! Olà Pong! | Italiano → Inglés | 2 agradecimientos | Italiano → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Italian Folk | Farandola | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Italian Folk | E tiorte i remi | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Christmas Carols | Astro del Ciel | Italiano → Francés | 11 | 7 agradecimientos | Italiano → Francés 7 agradecimientos | |
| Christian Hymns & Songs | Miserere mei, Deus | Latín → Italiano | 3 agradecimientos | Latín → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Gustav Mahler | Von der Schönheit | Alemán → Italiano | 3 agradecimientos | Alemán → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Led Zeppelin | Black Dog | Inglés → Italiano | 1 agradecimiento | Inglés → Italiano 1 agradecimiento | ||
| Led Zeppelin | Kashmir | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Led Zeppelin | Kashmir | Inglés → Español | 2 | 5 agradecimientos | Inglés → Español 5 agradecimientos | |
| Hubert Clos Lus | Je suis un SDF pas mort | Francés → Italiano | 2 agradecimientos | Francés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Hubert Clos Lus | Alcoholic lives matter | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Canorous | Operation Condor | Inglés → Italiano | 4 agradecimientos | Inglés → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Italian Folk | Ponte de Priula | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Heather Dale | The Huron Carol (Trilingual Version) | Inglés, Francés, Otro | 2 | 4 agradecimientos | Inglés, Francés, Otro 4 agradecimientos | |
| Nada (Italy) | La terrorista | Italiano → Español | 2 agradecimientos | Italiano → Español 2 agradecimientos | ||
| Canorous | Terrorist Is The CIA | Inglés → Italiano | 4 | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | |
| Eugenio Montale | Meriggiare pallido e assorto | Italiano → Español | 5 agradecimientos | Italiano → Español 5 agradecimientos | ||
| Dante Alighieri | Inferno canto I versi 3-12 | Italiano (Medieval) → Véneto | 4 agradecimientos | Italiano (Medieval) → Véneto 4 agradecimientos | ||
| Dante Alighieri | XXXVI — Deh peregrini che pensosi andate | Italiano (Medieval) → Véneto | 1 agradecimiento | Italiano (Medieval) → Véneto 1 agradecimiento | ||
| Dante Alighieri | Guido, i' vorrei che tu e Lapo ed io | Italiano (Medieval) → Véneto | 2 agradecimientos | Italiano (Medieval) → Véneto 2 agradecimientos | ||
| Genesis | A Trick of the Tail | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Bepi De Marzi | Joska la rossa | Véneto → Español | 4 agradecimientos | Véneto → Español 4 agradecimientos | ||
| Giuseppe Ungaretti | Commiato | Italiano → Véneto | 2 agradecimientos | Italiano → Véneto 2 agradecimientos | ||
| Bepi De Marzi | Joska la rossa | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Bepi De Marzi | L'aqua xe morta | Véneto → Italiano | 4 agradecimientos | Véneto → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Bepi De Marzi | Cantare | Italiano → Inglés | 1 agradecimiento | Italiano → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Margot | La Catanegai | Véneto → Español | 2 agradecimientos | Véneto → Español 2 agradecimientos | ||
| Dalida | Mama (Italiano) | Italiano → Español | 4 agradecimientos | Italiano → Español 4 agradecimientos | ||
| Thomas Tallis | Te lucis ante terminum (from a Florentine Laudario) | Latín → Inglés | 1 agradecimiento | Latín → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Unknown Artist (Italian) | Georgi Dimitrov | Italiano → Inglés | 7 agradecimientos | Italiano → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Dante Alighieri | A ciascun’alma presa e gentil core | Italiano (Medieval) → Véneto | 3 agradecimientos | Italiano (Medieval) → Véneto 3 agradecimientos | ||
| Gilberto Gil | Oriente | Portugués → Italiano | 1 | 2 agradecimientos | Portugués → Italiano 2 agradecimientos | |
| Ougenweide | Totus Floreo (Full text) | Latín → Francés | 8 | 9 agradecimientos | Latín → Francés 9 agradecimientos | |
| Giuseppe Ungaretti | I fiumi | Italiano → Véneto | 3 agradecimientos | Italiano → Véneto 3 agradecimientos | ||
| Maxino | Vivo su E-bay | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Margot | La Catanegai | Véneto → Francés | 5 agradecimientos | Véneto → Francés 5 agradecimientos | ||
| Italian Folk | Dondo dondo | Italiano (dialectos centrales) → Inglés | 3 | 4 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Inglés 4 agradecimientos | |
| Eugenio Montale | Non chiederci la parola | Italiano → Véneto | 4 agradecimientos | Italiano → Véneto 4 agradecimientos | ||
| Italian Folk | La malcontenta | Italiano (dialectos centrales) → Inglés | 2 | 4 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Inglés 4 agradecimientos | |
| Italian Folk | Anno non c'era | Italiano (dialectos centrales) → Inglés | 3 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Italian Folk | Dondo dondo | Italiano (dialectos centrales) → Italiano | 2 | 5 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Italiano 5 agradecimientos | |
| Italian Folk | La malcontenta | Italiano (dialectos centrales) → Italiano | 4 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Italian Folk | Ninna nanna | Italiano (Dialectos del Sur de Italia) → Italiano | 3 | 1 voto, 1 agradecimiento | Italiano (Dialectos del Sur de Italia) → Italiano 1 voto, 1 agradecimiento | |
| Italian Folk | Anno non c'era | Italiano (dialectos centrales) → Italiano | 3 | 2 agradecimientos | Italiano (dialectos centrales) → Italiano 2 agradecimientos | |
| Tom Jobim | Desafinado | Portugués → Italiano | 2 agradecimientos | Portugués → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Petit élève | Dire non, c'est trop de boulot | Francés → Italiano | 3 agradecimientos | Francés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Los Massadores | Viso d'angelo | Véneto → Inglés | 3 agradecimientos | Véneto → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Ska-P | Los Hijos Bastardos de la Globalizacion | Español → Italiano | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Pierluigi Testore | L'infradito(Leopardi parody) | Italiano → Inglés | 3 agradecimientos | Italiano → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Giacomo Noventa | Fusse un poeta… | Véneto → Español | 1 agradecimiento | Véneto → Español 1 agradecimiento | ||
| Giacomo Noventa | In alto, in alto, nel çiel | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Giacomo Noventa | Fusse un poeta… | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Giacomo Noventa | Dialeto | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Giacomo Noventa | Soldi, soldi...(inno patriottico) | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Blues Trottoir | Un Soir De Pluie | Francés → Italiano | 2 | 2 agradecimientos | Francés → Italiano 2 agradecimientos | |
| Andrea Zanzotto | Vecio parlar | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Andrea Zanzotto | Non puoi dirmi | Italiano → Español | 2 agradecimientos | Italiano → Español 2 agradecimientos | ||
| Andrea Zanzotto | Dovunque il guardo giro | Italiano → Francés | 5 | 3 agradecimientos | Italiano → Francés 3 agradecimientos | |
| Benjamin Britten | Heaven-haven | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Los Massadores | Fabrissio | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Margot | La Catanegai | Véneto → Italiano | 5 agradecimientos | Véneto → Italiano 5 agradecimientos | ||
| Francesca Gallo | 'A cata-negai | Véneto → Inglés | 4 agradecimientos | Véneto → Inglés 4 agradecimientos | ||
| iPantellas | El Perdon | Italiano → Español | 3 agradecimientos | Italiano → Español 3 agradecimientos | ||
| Henry Purcell | Had she not care enough | Inglés → Véneto | 1 | 2 agradecimientos | Inglés → Véneto 2 agradecimientos | |
| Cecilia Bartoli | Un pensiero nemico di pace | Italiano → Latín | 5 | 2 agradecimientos | Italiano → Latín 2 agradecimientos | |
| Biagio Marin | Vita che sempre scorre | Véneto → Español | 3 agradecimientos | Véneto → Español 3 agradecimientos | ||
| Frank Zappa | Broken Hearts are for Assholes | Inglés → Véneto | 2 agradecimientos | Inglés → Véneto 2 agradecimientos | ||
| Carlos Mejía Godoy | Clodomiro el Ñajo | Español → Véneto | 3 agradecimientos | Español → Véneto 3 agradecimientos | ||
| Genesis | Firth of Fifth | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Bee Gees | Holiday | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| King Crimson | Moonchild | Inglés → Italiano | 4 agradecimientos | Inglés → Italiano 4 agradecimientos | ||
| Genesis | For absent friends | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Genesis | The Musical Box | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | ||
| Yes | Long Distance Runaround | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | ||
| Jack Savoretti | When we were lovers (C'était juste hier) | Inglés, Francés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés, Francés → Italiano 3 agradecimientos |
dinodini
