Español
annabellanna
Nombre
Anna
Se unió
27.03.2015
Rango
Editor
Puntos
5085
Medallas
Contribución
431 traducciones, 1297 agradecimientos, ha completado 140 pedidos, ha ayudado a 71 miembros, ha transcrito 4 canciones, añadió 200 modismos, explico 128 modismos, dejó 1387 comentarios
Sobre mí
native Italian, Venetan; fluent Spanish, studied English, French, Latin
Idiomas
Nativo(s)
Italiano
Fluido(s)
Español
Estudió
Inglés
Contáctame
431 traducciones por annabellannaDetallesTodas las Traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Matteo Del Puppo | Dinero (Prosecco) | Italiano → Español | Italiano → Español | ||
| Italian Folk | Ninna Nanna | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | |
| Italian Folk | O sonno ingannatore | Véneto → Italiano | 1 agradecimiento | Véneto → Italiano 1 agradecimiento | |
| Nino D'Angelo | Vien fora soe | Napolitano → Véneto | 3 agradecimientos | Napolitano → Véneto 3 agradecimientos | |
| Pink Floyd | Bicicletta | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | |
| Pink Floyd | Attento con quell'ascia, Eugenio | Inglés → Italiano | 1 agradecimiento | Inglés → Italiano 1 agradecimiento | |
| Pink Floyd | Arnold Layne | Inglés → Italiano | 1 agradecimiento | Inglés → Italiano 1 agradecimiento | |
| Italian Folk | Bea ciao | Italiano → Véneto | 4 agradecimientos | Italiano → Véneto 4 agradecimientos | |
| Raphael (España) | Siamo | Español → Italiano | 1 | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos |
| Maxino | Bohemian Raznici | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | |
| Maxino | Ragazzi di Ozzy | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | |
| Maxino | Ehilà | Italiano, Véneto → Italiano | 4 agradecimientos | Italiano, Véneto → Italiano 4 agradecimientos | |
| Sergio Endrigo | Trieste | Italiano → Español | 2 agradecimientos | Italiano → Español 2 agradecimientos | |
| Georg Friedrich Händel | Nunca hubo sombra | Italiano → Español | 1 agradecimiento | Italiano → Español 1 agradecimiento | |
| Sergio Endrigo | Because | Italiano → Inglés | 3 agradecimientos | Italiano → Inglés 3 agradecimientos | |
| Patty Pravo | Come che vojo mi | Italiano → Véneto | 1 | 6 agradecimientos | Italiano → Véneto 6 agradecimientos |
| Christian Hymns & Songs | Magnificat | Portugués → Latín | 1 agradecimiento | Portugués → Latín 1 agradecimiento | |
| Christian Hymns & Songs | Μεγαλύνει  | Portugués → Griego (clásico) | 1 agradecimiento | Portugués → Griego (clásico) 1 agradecimiento | |
| Caparezza | Abjurar de mí mismo | Italiano → Español | 3 agradecimientos | Italiano → Español 3 agradecimientos | |
| Modena City Ramblers | El fiume | Italiano, Emiliano-romañol → Véneto | 4 agradecimientos | Italiano, Emiliano-romañol → Véneto 4 agradecimientos | |
| Bo Burnham | Ripeti questa roba | Inglés → Italiano | 1 agradecimiento | Inglés → Italiano 1 agradecimiento | |
| Lorenzo Fragola | Amsterdam | Italiano → Español | 1 agradecimiento | Italiano → Español 1 agradecimiento | |
| Leo Miglioranza | Una colomba bianca | Véneto → Italiano | 1 | 5 agradecimientos | Véneto → Italiano 5 agradecimientos |
| Patty Pravo | A mi manera | Italiano → Español | 3 | 6 agradecimientos | Italiano → Español 6 agradecimientos |
| Antonio Vivaldi | Onore e ricchezza | Latín → Italiano | 3 agradecimientos | Latín → Italiano 3 agradecimientos | |
| Pink Floyd | Mamma | Inglés → Italiano | 3 agradecimientos | Inglés → Italiano 3 agradecimientos | |
| Lorenzo Da Ponte | Don Juan, acto II, escena del Comendador | Italiano → Español | 1 agradecimiento | Italiano → Español 1 agradecimiento | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Lacrimoso | Latín → Italiano | 6 agradecimientos | Latín → Italiano 6 agradecimientos | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Golpea, golpea, mi bello Masetto | Italiano → Español | 1 | 3 agradecimientos | Italiano → Español 3 agradecimientos |
| The Snake Oil Willie Band | Nudo, non sono più attraente | Inglés → Italiano | 4 agradecimientos | Inglés → Italiano 4 agradecimientos | |
| Marco Carta | Una foto de mí y de tí | Italiano → Español | 2 agradecimientos | Italiano → Español 2 agradecimientos | |
| Lino Toffolo | Alguna vez pensaste | Véneto → Español | 2 | 4 agradecimientos | Véneto → Español 4 agradecimientos |
| Lino Toffolo | Hai mai pensato | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | |
| Giorgio Baffo | La vera religione | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | |
| Woody Guthrie | Il massacro del 1913 | Inglés → Italiano | 5 agradecimientos | Inglés → Italiano 5 agradecimientos | |
| Jim Croce | La pioggia dell'Alabama | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | |
| Giacomo Leopardi | El infinito | Italiano → Español | 4 agradecimientos | Italiano → Español 4 agradecimientos | |
| Francesco De Gregori | Rimmel | Italiano → Español | 3 agradecimientos | Italiano → Español 3 agradecimientos | |
| Claude Roy | La notte | Francés → Italiano | 2 | 1 agradecimiento | Francés → Italiano 1 agradecimiento |
| Ernesto Calzavara | If there wasn't | Véneto → Inglés | 2 agradecimientos | Véneto → Inglés 2 agradecimientos | |
| Ernesto Calzavara | Se non ci fosse | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | |
| Los Massadores | Giovanni | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | |
| Bulat Okudzhava | Canzone della porta aperta | Ruso → Italiano | 5 agradecimientos | Ruso → Italiano 5 agradecimientos | |
| Marwan | Compagne | Español → Italiano | 1 | 4 agradecimientos | Español → Italiano 4 agradecimientos |
| Emma | Mundial | Italiano → Español | 2 agradecimientos | Italiano → Español 2 agradecimientos | |
| Gabriele D'Annunzio | 'A bocussa | Napolitano → Véneto | 4 agradecimientos | Napolitano → Véneto 4 agradecimientos | |
| Do' Storieski | Mi piace la birra | Véneto → Italiano | 4 agradecimientos | Véneto → Italiano 4 agradecimientos | |
| Radiofiera | Tango | Italiano → Español | 2 agradecimientos | Italiano → Español 2 agradecimientos | |
| Radiofiera | I'm out | Véneto → Inglés | 2 agradecimientos | Véneto → Inglés 2 agradecimientos | |
| Piergiorgio Cinelli | Scarpìe | Lombard → Véneto | 3 agradecimientos | Lombard → Véneto 3 agradecimientos | |
| Leo Miglioranza | Andiamo, gente! | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | |
| Do' Storieski | Viento | Véneto → Español | 2 agradecimientos | Véneto → Español 2 agradecimientos | |
| Do' Storieski | Vento | Véneto → Italiano | 2 | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos |
| Do' Storieski | Mio cugino | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | |
| Do' Storieski | Banale Nane | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | |
| Emis Killa | A cenar con tus padres | Italiano → Español | 1 agradecimiento | Italiano → Español 1 agradecimiento | |
| Patsy Cline | Le rose di un uomo povero(o l'oro di uno ricco) | Inglés → Italiano | 2 agradecimientos | Inglés → Italiano 2 agradecimientos | |
| Alfonso Maria de' Liguori | Tú bajas de las estrellas | Italiano → Español | 4 agradecimientos | Italiano → Español 4 agradecimientos | |
| Elio e le Storie Tese | Generally | Italiano → Inglés | 1 | 2 agradecimientos | Italiano → Inglés 2 agradecimientos |
| Eduardo De Filippo | El ragù | Napolitano → Véneto | 1 | 4 agradecimientos | Napolitano → Véneto 4 agradecimientos |
| Jacques Offenbach | Oplà, largo a Mercurio! | Francés → Italiano | 3 agradecimientos | Francés → Italiano 3 agradecimientos | |
| Jacques Offenbach | Entrata dei re | Francés → Italiano | 2 agradecimientos | Francés → Italiano 2 agradecimientos | |
| Arisa | Baciami | Napolitano → Italiano | 2 | 9 agradecimientos | Napolitano → Italiano 9 agradecimientos |
| Jacques Offenbach | Gli uccellini nel boschetto | Francés → Italiano | 2 agradecimientos | Francés → Italiano 2 agradecimientos | |
| Radiofiera | Stella | Véneto → Italiano | 4 agradecimientos | Véneto → Italiano 4 agradecimientos | |
| Gualtiero Bertelli | Io vorrei sapere | Véneto → Italiano | 4 agradecimientos | Véneto → Italiano 4 agradecimientos | |
| Los Massadores | Viso d'angelo | Véneto → Italiano | 5 agradecimientos | Véneto → Italiano 5 agradecimientos | |
| Los Massadores | Mi intrighi | Véneto → Italiano | 1 | 5 agradecimientos | Véneto → Italiano 5 agradecimientos |
| Biagio Marin | Cuanto màs yo muero | Véneto → Español | 3 agradecimientos | Véneto → Español 3 agradecimientos | |
| Biagio Marin | Quanto più muoio | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | |
| Los Massadores | Inno al Veneto | Véneto → Italiano | 5 agradecimientos | Véneto → Italiano 5 agradecimientos | |
| Beret | Dimmi chi ama veramente | Español → Italiano | Español → Italiano | ||
| Gianna Nannini | Party | Italiano → Inglés | 3 agradecimientos | Italiano → Inglés 3 agradecimientos | |
| Los Massadores | Ignaro del nido | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | |
| Madreblu | Ciertamente | Italiano → Español | Italiano → Español | ||
| Antonio Vivaldi | Sacudida por dos vientos | Italiano → Español | 2 agradecimientos | Italiano → Español 2 agradecimientos | |
| Raz Dwa Trzy | E' difficile non credere in nulla | Polaco → Italiano | 5 | 1 voto, 3 agradecimientos | Polaco → Italiano 1 voto, 3 agradecimientos |
| Los Massadores | Armenti | Véneto → Italiano | 1 | 7 agradecimientos | Véneto → Italiano 7 agradecimientos |
| Radiofiera | Chi tocca muore | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | |
| Radiofiera | Mi chiamo fuori | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | |
| Joaquin Sabina | Tango dello schedinista | Español → Italiano | 1 | 1 voto, 3 agradecimientos | Español → Italiano 1 voto, 3 agradecimientos |
| Joaquin Sabina | Con te | Español → Italiano | 3 agradecimientos | Español → Italiano 3 agradecimientos | |
| Italian Folk | Sior paron coe bee braghe bianche | Italiano (dialectos norteños) → Véneto | 4 | 2 agradecimientos | Italiano (dialectos norteños) → Véneto 2 agradecimientos |
| Emmanuel | Questa triste chitarra | Español → Italiano | 2 | 2 agradecimientos | Español → Italiano 2 agradecimientos |
| I Gatti Mézzi | En el bolso de las mujeres | Italiano (dialectos centrales) → Español | 1 agradecimiento | Italiano (dialectos centrales) → Español 1 agradecimiento | |
| Los Massadores | Whetstone horn, the widowdance | Véneto → Inglés | 3 agradecimientos | Véneto → Inglés 3 agradecimientos | |
| Giovanni Battista Fasolo | Passenger boat | Italiano (Medieval) → Inglés | 2 agradecimientos | Italiano (Medieval) → Inglés 2 agradecimientos | |
| Los Massadores | The Ignodance | Véneto → Inglés | 1 agradecimiento | Véneto → Inglés 1 agradecimiento | |
| Los Massadores | Linguacciuta | Véneto → Italiano | 1 agradecimiento | Véneto → Italiano 1 agradecimiento | |
| Los Massadores | L'ignodanza | Véneto → Italiano | 3 agradecimientos | Véneto → Italiano 3 agradecimientos | |
| Los Massadores | Passione | Véneto → Italiano | 1 | 4 agradecimientos | Véneto → Italiano 4 agradecimientos |
| Biagio Antonacci | Ending up together | Italiano → Inglés | 2 agradecimientos | Italiano → Inglés 2 agradecimientos | |
| Biagio Antonacci | Acabar juntos | Italiano → Español | 3 agradecimientos | Italiano → Español 3 agradecimientos | |
| Francesca Gallo | I ragazzi che vanno in Canada | Véneto → Italiano | 2 agradecimientos | Véneto → Italiano 2 agradecimientos | |
| Ferruccio Tagliavini | Ti che no te pianzi | Napolitano → Véneto | 3 agradecimientos | Napolitano → Véneto 3 agradecimientos | |
| Ferruccio Tagliavini | Ttie ca nu’ chianci | Napolitano → Salentine | 2 agradecimientos | Napolitano → Salentine 2 agradecimientos | |
| I Gatti Mézzi | Tombolo | Italiano (dialectos centrales) → Inglés | Italiano (dialectos centrales) → Inglés | ||
| Ron | Una ciudad para cantar | Italiano → Español | 2 agradecimientos | Italiano → Español 2 agradecimientos | |
| I Gatti Mézzi | I will die in a car crash | Italiano (dialectos centrales) → Inglés | 3 | 1 agradecimiento | Italiano (dialectos centrales) → Inglés 1 agradecimiento |
| I Gatti Mézzi | Morirò di incidente stradale | Italiano (dialectos centrales) → Italiano | 1 agradecimiento | Italiano (dialectos centrales) → Italiano 1 agradecimiento |
doctorJoJo
