Berny Devlin

Berny Devlin
Berny Devlin
Se unió:
01.01.2017
Puntos:
9472
Contribución:
950 traducciones, 1 transliteración, 339 canciones, 2 colecciones, 3684 agradecimientos, ha completado 322 pedidos ha ayudado a 132 miembros, ha transcrito 22 canciones, añadió 15 modismos, explicó 23 modismos, dejó 530 comentarios
Intereses

****We surrender to the dictatorship of the English language.
Various interests: books, arts, music, women's rights and others.
I have read a lot, and forgot even more. I wrote a bit. Perhaps Cristina Campo* was right when she used to say about herself: "She wrote a bit and would have liked to have written less."
Unfortunately or fortunately, writing was not destined to be my vocation.

*Poet and literary critic, from Bologna.

ITALIAN VERSION
Ho letto molto, e ancor di più ho dimenticato. Ho scritto qualcosa; forse aveva ragione Cristina Campo* che amava dire di sè: "Ha scritto poco, e le piacerebbe aver scritto meno". Purtroppo o per fortuna, non m'è toccato in sorte di farlo per mestiere.

*poetessa e critica letteraria, bolognese

Sobre mí

Italy in pop music is something else, not just commercial melody - Pausini-Ramazzotti- Zucchero-Il Volo- Al Bano etc ...
It is or was also the ability to innovate and experiment, originality in writing and arrangements. Authenticity. real emotion.
And this is what I look for. Also expressed in other languages different from my own.
The interest in classical and contemporary Neapolitan song - NO neomelodici - is derived from my native family, which are in Campania although not in Naples. So I know that is dificult for me mostly transcription. I do not use daily written Neapolitan, infact.
But I'm glad to be helpful and solve the requests of others, even if not always according with my musical tastes.
Where I'm going, I don't know...It would be so nice to enjoy the voyage, but it is not so easy.

ITALIAN VERSION
'Italia nella musica leggera è anche altro, non solo melodia commerciale - Pausini-Ramazzotti-Zucchero-Il Volo- Al Bano ecc...
E' o era anche capacità di innovare e sperimentare, originalità nella scrittura e negli arrangiamenti. Autenticità. Emozione vera.
E' questo quello cerco. Anche espresso in altre lingue, diverse dalla mia.
L'interesse per la canzone napoletana classica e contemporanea - NO NEOMELODICI - deriva dalle radici della mia famiglia d'origine,che sono in Campania anche se non a Napoli. Per cui conosco e capisco la lingua napoletana, sicuramente meglio della media degli italiani provenienti da altre regioni, anche se non sono in grado di parlarla correntemente. E neanche di trascriverla in maniera perfetta.Ci provo, per me, e per accontentare le eventuali richieste.

Idiomas
Nativo(s)
Italiano
Fluido(s)
Inglés, Napolitano
Principiante
Árabe, Alemán, Greek (Ancient), Italiano (Dialectos del Sur de Italia), Latín, Ruso, Español, Turco

950 traducciones por Berny Devlin, 1 transliteración publicada por Berny Devlin DetallesTodas las traducciones

Organizado por
Traducción
Idiomas
Info
Alice
Hebreo → Transliteración
  
Deafear
Inglés → Italiano
Favoritos3  1
Deafear
Inglés → Italiano
Favoritos3  
Roberto Bracco
Napolitano → Inglés
Favoritos1  
Roberto Bracco
Napolitano → Italiano
Favoritos4  
Achille Togliani
Napolitano → Inglés
Favoritos3  1
Achille Togliani
Napolitano → Italiano
Favoritos1  
Matia Bazar
Italiano → Inglés
Favoritos5  1
Matia Bazar
Italiano → Inglés
  
Matia Bazar
Italiano → Inglés
Favoritos2  1
Fausto Cigliano
Napolitano → Italiano
Favoritos3  
Fausto Cigliano
Napolitano → Inglés
Favoritos4  1
Roberto Bracco
Napolitano → Italiano
Favoritos2  1
Roberto Bracco
Napolitano → Inglés
Favoritos3  9
Matia Bazar
Italiano → Inglés
  
Siciliano → Italiano
Favoritos2  
Matia Bazar
Italiano → Inglés
Favoritos5  
Italian Children's Songs
Italiano → Inglés
Roberto Murolo
Napolitano → Inglés
Favoritos8  3
Roberto Murolo
Napolitano → Italiano
Favoritos2  1
Renato Carosone
Napolitano → Italiano
Favoritos2  1
Dente
Italiano → Inglés
Mina
Italiano → Inglés
Tito Schipa
Napolitano → Italiano
Favoritos1  
Tito Schipa
Napolitano → Inglés
Favoritos2  
Matia Bazar
Italiano → Inglés
  

Páginas