Besatnias
Nombre:
Besto
Se unió:
28.07.2012
Rol:
Moderador
Puntos:
11108
Medallas:
Interface translator
Top Commenter
Contribución:
1021 traducciones, 739 canciones, 2830 agradecimientos, ha completado 141 pedidos ha ayudado a 88 miembros, ha transcrito 6 canciones, dejó 1584 comentarios, añadió 1 anotación
Intereses
Interests come, interests go. I loved learning languages, then I was passionate about linguistics. Time passed, I began drawing and painting, then I started programming and also loved it. I also loved writing for a while. Now there is a nice balance where I love everything I've loved, but with moderation.
Sobre mí
I'm a being bound to unfortunate time restraints, so I have had to dedicate my time to only a few of all my interests. I really want to do it all, but I can't. Sometimes I wish I had many bodies at once to experience it all. Sadly, I will die having only experienced a tiny bit of what I dream to live.
Idiomas
Nativo(s)
Español
Fluido(s)
Inglés
Avanzado
Esperanto, Francés
Principiante
Inglés (Inglés Medio), Alemán, Italiano, Portugués, Catalán
Contáctame
1021 traducciones por BesatniasDetallesTodas las traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wet Leg | Ur Mom | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| MGMT | Little Dark Age | Inglés → Español | 2 agradecimientos | Inglés → Español 2 agradecimientos | ||
| King Dude | Deal With The Devil | Inglés → Esperanto | 1 agradecimiento | Inglés → Esperanto 1 agradecimiento | ||
| King Dude | Deal With The Devil | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Australian National Anthem - Advance Australia Fair | Inglés → Esperanto | 1 agradecimiento | Inglés → Esperanto 1 agradecimiento | ||
| Kajto | La Granda Kermeso | Esperanto → Inglés | Esperanto → Inglés | |||
| Peste Noire | Ballade Cuntre Les Anemis De La France | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Youth Code | For I Am Cursed | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Behemoth | O Father O Satan O Sun! | Inglés → Español | 1 | 3 agradecimientos | Inglés → Español 3 agradecimientos | |
| Draconian | The Dying | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Georges Brassens | Auprès de mon arbre | Francés → Inglés | 7 agradecimientos | Francés → Inglés 7 agradecimientos | ||
| The Lord's Prayer | mama pi mi mute (in Toki Pona) | Lengua construida → Inglés | 3 agradecimientos | Lengua construida → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Centhron | WK III | Alemán → Inglés | 5 | 1 agradecimiento | Alemán → Inglés 1 agradecimiento | |
| Mono Inc. | A Vagabond's Life | Inglés → Español | 2 agradecimientos | Inglés → Español 2 agradecimientos | ||
| Helloween | Murderer | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Judas Priest | The Ripper | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Carach Angren | There's No Place Like Home | Inglés → Español | 3 agradecimientos | Inglés → Español 3 agradecimientos | ||
| Be'lakor | Fraught | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Be'lakor | Remnants | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Be'lakor | Abeyance | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Be'lakor | In Parting | Inglés → Español | 2 | 2 agradecimientos | Inglés → Español 2 agradecimientos | |
| Mud Flow | Chemicals | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Juliette Armanet | Sous la pluie | Francés → Español | 2 | 3 agradecimientos | Francés → Español 3 agradecimientos | |
| Florence + The Machine | Hunger | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Florence + The Machine | June | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Claire Diterzi | La musique adoucit les mœurs | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Claire Diterzi | La musique adoucit les mœurs | Francés → Español | 2 | 2 agradecimientos | Francés → Español 2 agradecimientos | |
| Claire Diterzi | Tableau de Chasse | Francés → Español | 1 agradecimiento | Francés → Español 1 agradecimiento | ||
| Juliette Armanet | L'Indien | Francés → Español | 4 | 4 agradecimientos | Francés → Español 4 agradecimientos | |
| Paté de Fuá | Hacia el Sur | Español → Esperanto | 2 agradecimientos | Español → Esperanto 2 agradecimientos | ||
| Paté de Fuá | Hacia el Sur | Español → Inglés | 5 agradecimientos | Español → Inglés 5 agradecimientos | ||
| John Moreland | You Don't Care for Me Enough to Cry | Inglés → Español | 9 agradecimientos | Inglés → Español 9 agradecimientos | ||
| Duran Duran | The Chauffeur | Inglés → Español | 1 | 4 agradecimientos | Inglés → Español 4 agradecimientos | |
| Carla Morrison | Tu luz | Español → Esperanto | 1 agradecimiento | Español → Esperanto 1 agradecimiento | ||
| Carla Morrison | Compartir | Español → Esperanto | 1 agradecimiento | Español → Esperanto 1 agradecimiento | ||
| Michiru Oshima | Patema Inverse | Esperanto → Inglés | 6 agradecimientos | Esperanto → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Michiru Oshima | Patema Inverse | Esperanto → Inglés | 17 agradecimientos | Esperanto → Inglés 17 agradecimientos | ||
| Michiru Oshima | Patema Inverse | Esperanto → Japonés | 8 agradecimientos | Esperanto → Japonés 8 agradecimientos | ||
| Michiru Oshima | Patema Inverse | Esperanto → Chino | Esperanto → Chino | |||
| Abney Park | Under the Radar | Inglés → Español | 3 | 2 agradecimientos | Inglés → Español 2 agradecimientos | |
| Cigarettes After Sex | Sunsetz | Inglés → Español | 3 agradecimientos | Inglés → Español 3 agradecimientos | ||
| Cigarettes After Sex | Sweet | Inglés → Español | 10 agradecimientos | Inglés → Español 10 agradecimientos | ||
| Windir | Journey To The End | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Windir | Kampen | Noruego → Inglés | 7 agradecimientos | Noruego → Inglés 7 agradecimientos | ||
| Quinteto Contrapunto | Maracaibera | Español → Inglés | 2 agradecimientos | Español → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Chico Buarque | Roda Viva | Portugués → Español | 6 agradecimientos | Portugués → Español 6 agradecimientos | ||
| Mélanie Pain | Helsinki | Francés → Español | 1 agradecimiento | Francés → Español 1 agradecimiento | ||
| Summoning | Long Lost To Where No Pathway Goes | Inglés → Español | 2 agradecimientos | Inglés → Español 2 agradecimientos | ||
| Mélanie Pain | Non | Francés → Español | Francés → Español | |||
| Ainulindalë | A Year of Silence | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Antsy Pants | I am a vampire | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Ray Charles | Seven Spanish Angels | Inglés → Español | 6 agradecimientos | Inglés → Español 6 agradecimientos | ||
| My Chemical Romance | Drowning Lessons | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Dillon | In Silence | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Dillon | Forward | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Dillon | You Cover Me | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Dillon | A Matter of Time | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Dillon | Gumache | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Abney Park | Inside the Cage | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Abney Park | I've Been Wrong Before | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Abney Park | The Wrath of Fate | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Abney Park | Neobedouins | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Abney Park | The End of Days | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Simón Díaz | Mercedes | Español → Inglés | 1 agradecimiento | Español → Inglés 1 agradecimiento | ||
| OOHYO | 청춘 (Youth) (cheongchun) | Coreano → Inglés | 22 agradecimientos | Coreano → Inglés 22 agradecimientos | ||
| SubRosa | Il Cappio | Italiano → Inglés | Italiano → Inglés | |||
| SubRosa | Il Cappio | Italiano → Español | Italiano → Español | |||
| SubRosa | Wound of the Warden | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| SubRosa | Troubled Cells | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| SubRosa | Despair Is a Siren | Inglés → Español | 2 | 1 voto, 2 agradecimientos | Inglés → Español 1 voto, 2 agradecimientos | |
| Springtime Carnivore | Talk to Me Slow | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Springtime Carnivore | Two Scars | Inglés → Español | 2 agradecimientos | Inglés → Español 2 agradecimientos | ||
| Springtime Carnivore | Last One to Know | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Springtime Carnivore | Other Side of the Boundary | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Springtime Carnivore | Name on a Matchbook | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Springtime Carnivore | Collectors | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Pauline Croze | Quand je suis ivre | Francés → Español | Francés → Español | |||
| Agonoize | Pavilion 5 | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| BaRok' Projekto | La sagoj de Rudá | Esperanto → Inglés | 2 agradecimientos | Esperanto → Inglés 2 agradecimientos | ||
| BaRok' Projekto | Droniga Pasio | Esperanto → Inglés | 3 agradecimientos | Esperanto → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Motörhead | Don't Let Daddy Kiss Me | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Ane Brun | Little Lights | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| SSQ | Screaming In My Pillow | Inglés → Esperanto | Inglés → Esperanto | |||
| Peter Gabriel | Games Without Frontiers | Inglés → Español | 2 agradecimientos | Inglés → Español 2 agradecimientos | ||
| R.I.O. | Animal | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Cascada | Everytime We Touch | Inglés → Esperanto | Inglés → Esperanto | |||
| Basshunter | Now You're Gone | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Basshunter | Camilla (English version) | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| Suicide Commando | God Is In The Rain | Inglés → Esperanto | 2 agradecimientos | Inglés → Esperanto 2 agradecimientos | ||
| Suicide Commando | God Is In The Rain | Inglés → Español | 3 agradecimientos | Inglés → Español 3 agradecimientos | ||
| Siddhartha (Mexico) | Bacalar | Español → Inglés | 2 | 5 agradecimientos | Español → Inglés 5 agradecimientos | |
| Forseti | Ewigkeit | Alemán → Inglés | 1 agradecimiento | Alemán → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Forseti | Ewigkeit | Alemán → Esperanto | Alemán → Esperanto | |||
| Forseti | Ewigkeit | Alemán → Español | 1 agradecimiento | Alemán → Español 1 agradecimiento | ||
| Quinteto Contrapunto | Flor de Loto | Español → Esperanto | 1 agradecimiento | Español → Esperanto 1 agradecimiento | ||
| Jeanne Cherhal | Noxolo | Francés → Esperanto | Francés → Esperanto | |||
| Centhron | Cunt | Alemán → Esperanto | Alemán → Esperanto | |||
| Andrew Gold | Spooky Scary Skeletons | Inglés → Español | Inglés → Español | |||
| Sabaton | The Lost Battalion | Inglés → Español | 2 agradecimientos | Inglés → Español 2 agradecimientos | ||
| Willie Nelson | On the road again | Inglés → Español | 4 agradecimientos | Inglés → Español 4 agradecimientos |
Ayano Aishi
