Besatnias
Se unió
28.07.2012
Rango
Moderador
Puntos
10751
Medallas
Contribución
986 traducciones, 1530 agradecimientos, ha completado 143 pedidos, ha ayudado a 90 miembros, ha transcrito 6 canciones, dejó 1475 comentarios
Género
Male
Origen
Venezuela
Ocupación
Student
Intereses
I like all kinds of art. I also read a lot about philosophy, psychology, discourse analysis... and play League of Legends.
Sobre mí
I study Modern Languages (mainly linguistics on English, French and Spanish).
Idiomas
Nativo(s)
Español
Fluido(s)
Inglés
Estudió
Catalán, Inglés (Inglés Medio), Esperanto, Francés, Gallego, Alemán, Italiano, Ladino (Judeo-Español), Portugués, Español (Castellano Antiguo)
Contáctame
986 traducciones por BesatniasDetallesTodas las Traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Michiru Oshima | Patema Inverted  | Esperanto → Inglés | Esperanto → Inglés | ||
| Michiru Oshima | Patema Inverted | Esperanto → Inglés | Esperanto → Inglés | ||
| Michiru Oshima | サカサマのパテマ | Esperanto → Japonés | Esperanto → Japonés | ||
| Michiru Oshima | 歌曲 | Esperanto → Chino | Esperanto → Chino | ||
| Abney Park | Desapercibidos | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| Cigarettes After Sex | Atardeceres | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| Cigarettes After Sex | Dulce | Inglés → Español | 3 agradecimientos | Inglés → Español 3 agradecimientos | |
| Windir | El camino hacia el fin | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Windir | The Struggle | Noruego → Inglés | Noruego → Inglés | ||
| Quinteto Contrapunto | From Maracaibo | Español → Inglés | 1 agradecimiento | Español → Inglés 1 agradecimiento | |
| Chico Buarque | Rueda de la vida | Portugués → Español | 1 agradecimiento | Portugués → Español 1 agradecimiento | |
| Mélanie Pain | Helsinki | Francés → Español | 1 agradecimiento | Francés → Español 1 agradecimiento | |
| Summoning | Perdidos desde hace mucho tiempo donde no llega ningún camino | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Mélanie Pain | No | Francés → Español | Francés → Español | ||
| Ainulindalë | Un año de silencio | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| Antsy Pants | Soy un vampiro | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Ray Charles | Siete ángeles españoles | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| My Chemical Romance | Lecciones de cómo ahogarse | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Dillon | En Silencio | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Dillon | Adelante | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Dillon | Me Cubres | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Dillon | Cuestión de tiempo | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Dillon | Dolor de encías | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| Abney Park | Dentro de la Jaula | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Abney Park | Me he equivocado antes | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Abney Park | La Ira del Destino | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Abney Park | Neobeduinos | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Abney Park | El Fin de los Días | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Simón Díaz | Mercedes | Español → Inglés | Español → Inglés | ||
| OOHYO | Youth | Coreano → Inglés | 4 agradecimientos | Coreano → Inglés 4 agradecimientos | |
| SubRosa | The Noose | Italiano → Inglés | Italiano → Inglés | ||
| SubRosa | El nudo corredizo | Italiano → Español | Italiano → Español | ||
| SubRosa | La herida del carcelero | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| SubRosa | Células con problemas | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| SubRosa | La desesperanza es una sirena | Inglés → Español | 2 | 1 voto, 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 voto, 1 agradecimiento |
| Springtime Carnivore | Háblame lento | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Springtime Carnivore | Dos cicatrices | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Springtime Carnivore | Última en saber | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Springtime Carnivore | El otro lado del límite | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Springtime Carnivore | Nombre en una caja de fósforos | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Springtime Carnivore | Recolectores | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Pauline Croze | Cuando estoy ebria | Francés → Español | Francés → Español | ||
| Agonoize | Pabellón 5 | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| BaRok' Projekto | Rudá's arrows | Esperanto → Inglés | 1 agradecimiento | Esperanto → Inglés 1 agradecimiento | |
| BaRok' Projekto | A Drowning Passion | Esperanto → Inglés | 2 agradecimientos | Esperanto → Inglés 2 agradecimientos | |
| Motörhead | No dejes que papá me bese | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| Ane Brun | Pequeñas luces | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| SSQ | Kriante en mia litkuseno | Inglés → Esperanto | Inglés → Esperanto | ||
| Peter Gabriel | Juegos sin fronteras | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| R.I.O. | Animal | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Cascada | Ĉiam, kiam ni intertuŝas | Inglés → Esperanto | Inglés → Esperanto | ||
| Basshunter | Ahora ya no estás | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Basshunter | Camilla (versión en inglés) | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| Suicide Commando | Dio estas en la pluvo | Inglés → Esperanto | 1 agradecimiento | Inglés → Esperanto 1 agradecimiento | |
| Suicide Commando | Dios está en la lluvia | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| Siddhartha (Mexico) | Bacalar | Español → Inglés | 1 agradecimiento | Español → Inglés 1 agradecimiento | |
| Forseti | Eternity | Alemán → Inglés | Alemán → Inglés | ||
| Forseti | Eterneco | Alemán → Esperanto | Alemán → Esperanto | ||
| Forseti | Eternidad | Alemán → Español | 1 agradecimiento | Alemán → Español 1 agradecimiento | |
| Quinteto Contrapunto | Lotusfloro | Español → Esperanto | 1 agradecimiento | Español → Esperanto 1 agradecimiento | |
| Jeanne Cherhal | Noxolo | Francés → Esperanto | Francés → Esperanto | ||
| Centhron | Piĉulino | Alemán → Esperanto | Alemán → Esperanto | ||
| Andrew Gold | Esqueletos espeluznantes y escalofriantes | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Sabaton | El Batallón Perdido | Inglés → Español | 2 agradecimientos | Inglés → Español 2 agradecimientos | |
| Willie Nelson | Viajando otra vez | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| Emily Loizeau | Porque mi risa tiene es del color del viento | Francés → Español | 1 agradecimiento | Francés → Español 1 agradecimiento | |
| Dominique Ney | Cierra por un instante los ojos | Francés → Español | Francés → Español | ||
| ABBA | ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! (Un hombre después de la media noche) | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| Firefall | Sólo recuerda que te amo | Inglés → Español | 2 agradecimientos | Inglés → Español 2 agradecimientos | |
| ABBA | El día antes de que vinieras | Inglés → Español | 2 | 2 agradecimientos | Inglés → Español 2 agradecimientos |
| Ariana Grande | Me gustas | Inglés → Español | 6 agradecimientos | Inglés → Español 6 agradecimientos | |
| Nachtmahr | Sumisión | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Lordi | Los Niños de la Noche | Inglés → Español | Inglés → Español | ||
| Cannibal Corpse | Mi ĉuras sangon | Inglés → Esperanto | Inglés → Esperanto | ||
| Emily Loizeau | Cómo digo | Francés → Español | Francés → Español | ||
| Rammstein | El Saludo del Cazador | Alemán → Español | 8 | 3 agradecimientos | Alemán → Español 3 agradecimientos |
| Les Musiciens de Saint-Julien | Come out, sighs, witnesses of my agony | Francés (Francés Medio) → Inglés | Francés (Francés Medio) → Inglés | ||
| Les Musiciens de Saint-Julien | Salid suspiros testigos de mi martirio | Francés (Francés Medio) → Español | 6 | 1 voto, 2 agradecimientos | Francés (Francés Medio) → Español 1 voto, 2 agradecimientos |
| Les Musiciens de Saint-Julien | Salgan, suspiros, testigos de mi martirio | Francés (Francés Medio) → Español | Francés (Francés Medio) → Español | ||
| Les Musiciens de Saint-Julien | Laat je gaan, zuchten, getuigen van mijn groot verdriet, | Francés (Francés Medio) → Holandés | Francés (Francés Medio) → Holandés | ||
| Centhron | Dominateur | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | |
| Centhron | Dominador | Inglés → Español | 2 agradecimientos | Inglés → Español 2 agradecimientos | |
| Rammstein | ¿Ustedes quieren ver la cama en llamas? | Alemán → Español | Alemán → Español | ||
| Les Musiciens de Saint-Julien | I would love, oh Cloris | Francés (Francés Medio) → Inglés | 2 | 1 agradecimiento | Francés (Francés Medio) → Inglés 1 agradecimiento |
| Les Musiciens de Saint-Julien | Me encantaría, oh, Cloris | Francés (Francés Medio) → Español | 2 agradecimientos | Francés (Francés Medio) → Español 2 agradecimientos | |
| Les Musiciens de Saint-Julien | Ik wou dat ik nog langer Cloris | Francés (Francés Medio) → Holandés | Francés (Francés Medio) → Holandés | ||
| Les Musiciens de Saint-Julien | Fortunate is he who can please | Francés (Francés Medio) → Inglés | 3 agradecimientos | Francés (Francés Medio) → Inglés 3 agradecimientos | |
| L’Âme Immortelle | ¿Alguna vez lo he estado? | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| Stephanie Mabey | La Canción Zombi | Inglés → Español | 2 | 12 agradecimientos | Inglés → Español 12 agradecimientos |
| L’Âme Immortelle | Mil Voces | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| Françoise Hardy | Mar | Francés → Español | Francés → Español | ||
| Françoise Hardy | Sí, digo adiós | Francés → Español | Francés → Español | ||
| Françoise Hardy | Normandía | Francés → Español | 1 agradecimiento | Francés → Español 1 agradecimiento | |
| Françoise Hardy | Océano | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | |
| Les Musiciens de Saint-Julien | Since the sky wills it thus | Francés (Francés Medio) → Inglés | 1 agradecimiento | Francés (Francés Medio) → Inglés 1 agradecimiento | |
| Les Musiciens de Saint-Julien | Como el cielo así lo quiere | Francés (Francés Medio) → Español | Francés (Francés Medio) → Español | ||
| Les Musiciens de Saint-Julien | Omdat de hemel wil | Francés (Francés Medio) → Holandés | Francés (Francés Medio) → Holandés | ||
| Les Musiciens de Saint-Julien | The dark eye of my chaste brunette | Francés (Francés Medio) → Inglés | Francés (Francés Medio) → Inglés | ||
| Les Musiciens de Saint-Julien | El ojo negro de mi casta morena | Francés (Francés Medio) → Español | 1 agradecimiento | Francés (Francés Medio) → Español 1 agradecimiento | |
| Les Musiciens de Saint-Julien | When I stay | Francés (Francés Medio) → Inglés | Francés (Francés Medio) → Inglés |
ebbareaalne
