dejan.novak
Se unió:
23.02.2015
Rol:
Súper Miembro
Puntos:
1595
Contribución:
117 traducciones, 109 transliteraciones, 120 canciones, 476 agradecimientos, ha completado 35 pedidos ha ayudado a 11 miembros, ha transcrito 8 canciones, dejó 17 comentarios
Idiomas
Contáctame
117 traducciones por dejan.novak, 109 transliteraciones publicadas por dejan.novakDetallesTodas las traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mirage (Russia) | Музыка нас связала (Muzyka nas svyazala) | Ruso → Serbio | 3 agradecimientos | Ruso → Serbio 3 agradecimientos | ||
| Natalia Gulkina | Дискотека (Diskoteka) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Lepa Brena | Srećna žena | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Zdravko Čolić | Стара писмâ (Stara pismâ) | Serbio → Transliteración | Serbio → Transliteración | |||
| Zdravko Čolić | Свитање (Svitanje) | Serbio → Transliteración | Serbio → Transliteración | |||
| Zdravko Čolić | Слике из детињства (Slike iz detinjstva) | Serbio → Transliteración | Serbio → Transliteración | |||
| Zdravko Čolić | Исти пут (Isti put) | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Zdravko Čolić | Соната (Sonata) | Serbio → Transliteración | Serbio → Transliteración | |||
| Zdravko Čolić | Не могу бити твој (Ne mogu biti tvoj) | Serbio → Transliteración | Serbio → Transliteración | |||
| Zdravko Čolić | Лош глас (Loš glas) | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Zdravko Čolić | Bling, blinge, blinge, bling | Serbio → Transliteración | Serbio → Transliteración | |||
| Tereza Kesovija | Jugoslavijo, volim te | Croata → Transliteración | 1 agradecimiento | Croata → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Mišo Kovač | Ja sam Dalmatino | Croata → Transliteración | Croata → Transliteración | |||
| Doris Dragović | Hej Jugosloveni | Croata → Transliteración | Croata → Transliteración | |||
| Oliver Dragojević | Cesarica | Croatian (Chakavian dialect) → Transliteración | Croatian (Chakavian dialect) → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Zamisli | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Tako ti je mala moja, kad ljubi Bosanac | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Šta Ima Novo | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Šta bi dao da si na mom mjestu | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Slatko li je ljubit tajno | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Selma | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Ne spavaj, mala moja, muzika dok svira | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Napile se ulice | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Na zadnjem sjedistu moga auta | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Lose vino | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Lipe cvatu | Bosnio → Transliteración | 1 agradecimiento | Bosnio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Bijelo dugme | Lazes | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Jer Kad Ostaris | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Izgledala je malo čudno | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Ipak Pozelim Neko Pismo | Bosnio → Transliteración | 1 agradecimiento | Bosnio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Bijelo dugme | Hajdemo u planine | Bosnio → Transliteración | 1 agradecimiento | Bosnio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Bijelo dugme | Glavni junak jedne knjige | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Evo zakleću se | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Drugovi i drugarice | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Doživjeti stotu | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Đurđevdan | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Ako možeš, zaboravi | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | Sanjao sam nocas da te nemam | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Bijelo dugme | A i ti me iznevjeri | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Halid Bešlić | Iznad Tesnja | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Halid Bešlić | Vraćam Se Majci u Bosnu (Beograđanka) | Bosnio → Transliteración | Bosnio → Transliteración | |||
| Marija Šerifović | Ti mi se sviđaš | Serbio → Transliteración | Serbio → Transliteración | |||
| Marija Šerifović | Bez ljubavi | Serbio → Transliteración | Serbio → Transliteración | |||
| Marija Šerifović | Agonija | Serbio → Transliteración | Serbio → Transliteración | |||
| Kipelov | Косово поле (Kosovo pole) | Ruso → Croata | 3 agradecimientos | Ruso → Croata 3 agradecimientos | ||
| Kipelov | Косово поле (Kosovo pole) | Ruso → Serbio | 21 agradecimientos | Ruso → Serbio 21 agradecimientos | ||
| Grigory Leps | Лебединая (Lebedinaya) | Ruso → Serbio | 1 | 1 voto, 2 agradecimientos | Ruso → Serbio 1 voto, 2 agradecimientos | |
| Propaganda (Russia) | Я написала любовь (Ya napisala lyubov') | Ruso → Serbio | Ruso → Serbio | |||
| Meša Selimović | Човјек није дрво (цитат) (Čovjek nije drvo (citat)) | Serbio → Ruso | 1 | 1 agradecimiento | Serbio → Ruso 1 agradecimiento | |
| Natalia Poklonskaya | Няш-Мяш (Nyash Myash) | Ruso → Serbio | 2 | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | |
| Enjoykin | Я Просто Устала (Ya Prosto Ustala) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Zhanna Rozhdestvenskaya | Гадалка (Gadalka) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Helene Fischer | Atemlos durch die Nacht | Alemán → Serbio | 3 agradecimientos | Alemán → Serbio 3 agradecimientos | ||
| Lutajuća srca | Стрепња (Strepnja) | Serbio → Transliteración | Serbio → Transliteración | |||
| Nyusha | Выбирать чудо (Vybirat' chudo) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Self-declared "Luhansk People's Republic" National Anthem - Луганской Народной Республике, Слава! (Luganskoy Narodnoy Respublike, Slava!) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Kipelov | Я свободен (Ya svoboden) | Ruso → Serbio | 7 agradecimientos | Ruso → Serbio 7 agradecimientos | ||
| Yin-Yang | Не отпускай моей руки (Ne otpuskay moey ruki) | Ruso → Serbio | 1 | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | |
| Potap and Nastya | У мамы (U mamy) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Olga Seryabkina | Зеленоглазое такси (Zelenoglazoye taksi) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Kipelov | Я свободен (Ya svoboden) | Ruso → Croata | 1 agradecimiento | Ruso → Croata 1 agradecimiento | ||
| Serbian Patriotic Songs | Montenegrins ( Црногорци ) | Montenegrino → Transliteración | 1 agradecimiento | Montenegrino → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Ana Nikolić | Bas Vala Bas | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Ana Nikolić | Cunami | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Ana Nikolić | Ekstaza | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Ana Nikolić | Frikovi | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Ana Nikolić | Hali Gali | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Ana Nikolić | Labilna | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Ana Nikolić | Mala | Serbio → Transliteración | 2 agradecimientos | Serbio → Transliteración 2 agradecimientos | ||
| Ana Nikolić | Od Ljubavi Do Horora | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Ana Nikolić | Nisam Za Triput | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Ana Nikolić | Muvanje | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Ana Nikolić | Srećan mi ne dolazi | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Ana Nikolić | Milion Dolara | Serbio → Transliteración | 1 agradecimiento | Serbio → Transliteración 1 agradecimiento | ||
| Dima Bilan | Звездочка моя ясная (Zvyezdochka Moya Yasnaya) | Ruso → Serbio | Ruso → Serbio | |||
| Dima Bilan | Слепая Любовь (Slepaya Lubov') | Ruso → Serbio | Ruso → Serbio | |||
| Dima Bilan | На Берегу Неба (Na Beregu Neba) | Ruso → Serbio | 2 agradecimientos | Ruso → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Emin | Давай найдём друг друга (Davay naydyom drug druga) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Vitas | Любите, пока любится (Lyubite, poka lyubitsya) | Ruso → Serbio | Ruso → Serbio | |||
| Stoja | Evropa | Serbio → Transliteración | Serbio → Transliteración | |||
| Maryana Katic | Molim te zeno | Serbio → Transliteración | Serbio → Transliteración | |||
| Anzhelika Nachesova | Задыхаюсь (Zadykhayus') | Ruso → Serbio | Ruso → Serbio | |||
| Tatiana Kotova | Я буду сильней (Ya budu silʹney) | Ruso → Serbio | 3 agradecimientos | Ruso → Serbio 3 agradecimientos | ||
| Dmitri Stepanovich | В крови горит огонь желанья (V krovi gorit ogon' zhelan'ja) | Ruso → Serbio | Ruso → Serbio | |||
| Zhanna Bichevskaya | Мы – русские (My – russkie) | Ruso → Croata | 3 | Ruso → Croata | ||
| Zhanna Bichevskaya | Мы – русские (My – russkie) | Ruso → Serbio | 1 | 3 agradecimientos | Ruso → Serbio 3 agradecimientos | |
| Mila Nitich | Каюсь (Kayus') | Ruso → Serbio | Ruso → Serbio | |||
| Vitas | Криком журавлиным (Krikom zhuravlinym) | Ruso → Serbio | 2 agradecimientos | Ruso → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Vitas | Поцелуй длиною в вечность (Potseluj dlinoyu v vechnost') | Ruso → Serbio | 2 agradecimientos | Ruso → Serbio 2 agradecimientos | ||
| Alla Pugacheva | Да (Da) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Khasbulat Rakhmanov | Ты моя (Ty moya) | Ruso → Serbio | 3 agradecimientos | Ruso → Serbio 3 agradecimientos | ||
| Emin | 8 в падении (8 v padenii) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Vitas | Делю любовь на доли (Delyu lyubov' na doli) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Vitas | Улыбнись! (Ulybnis'!) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| NEANGELY | Киев-Москва (Kiev-Moskva) | Ruso → Serbio | Ruso → Serbio | |||
| Dima Bilan | Так Устроен Этот Мир (Tak Ustroen Etot Mir) | Ruso → Serbio | 1 | 3 agradecimientos | Ruso → Serbio 3 agradecimientos | |
| Burito | Пока город спит (Poka gorod spit) | Ruso → Serbio | 1 agradecimiento | Ruso → Serbio 1 agradecimiento | ||
| Nashe vremya | Клубный вальс (Klubnyy valʹs) | Ruso → Serbio | Ruso → Serbio | |||
| Nikolay Baskov | Права любовь (Prava lyubov') | Ruso → Serbio | Ruso → Serbio |
Strahinja AKPFA
