Floppylou

Nombre

Kmi

Se unió

29.04.2017

Rango

Super Member

Puntos

4426

Medallas

Contribución

320 traducciones, 534 agradecimientos, ha completado 93 pedidos, ha ayudado a 44 miembros, ha transcrito 47 canciones, añadió 507 modismos, explico 581 modismos, dejó 234 comentarios

Sobre mí

Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, analyste de la myologie humaine artistique, défendant les langues construites, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Век живи, век учись

Idiomas

Nativo(s)

Francés, French (Picard)

Fluido(s)

Holandés, Inglés, Esperanto, Alemán, Polaco, Español, Walloon

Estudió

Catalán, Dutch dialects, Griego, Hebreo, Islandés, Italiano, Latín, Noruego, Ruso, Serbio

Contáctame

Enviar mensaje privado

320 traducciones por FloppylouDetalles Todas las Traducciones


Artista	Traducción	Idiomas	Comentarios	Info	Info
Epic Rap Battles of History	Bob Ross vs Pablo Picasso C	Inglés → Francés		1 agradecimiento	Inglés → Francés 1 agradecimiento
Epic Rap Battles of History	Steven Spielberg versus Alfred Hitchcock	Inglés → Francés			Inglés → Francés
Queen	Jamais plus	Inglés → Francés			Inglés → Francés
Queen	Radio Ga Ga C	Inglés → Francés			Inglés → Francés
The White Buffalo	Maison de souffrance	Inglés → Francés			Inglés → Francés
Coco (OST)	Llorona	Polaco → Francés			Polaco → Francés
Coco (OST)	Un peu fou	Inglés → Francés			Inglés → Francés
Coco (OST)	Cœur fier	Inglés, Español → Francés			Inglés, Español → Francés
Les Frangines	My luggage	Francés → Inglés		1 agradecimiento seiginomikata	Francés → Inglés 1 agradecimiento seiginomikata
Ed Sheeran	Qu'il pleuve	Inglés → Francés			Inglés → Francés
Foy Vance	Qu'il pleuve	Inglés → Francés			Inglés → Francés
Mexican Folk	Entre les collines et les montagnes	Español → Francés		1 agradecimiento phantasmagoria	Español → Francés 1 agradecimiento phantasmagoria
Mexican Folk	Le charbonnier	Español → Francés		1 agradecimiento phantasmagoria	Español → Francés 1 agradecimiento phantasmagoria
French Folk	Sleep, my little one (The Lullaby) C	French (Picard) → Inglés			French (Picard) → Inglés
Leoni Torres	Toute une vie	Español → Francés		Clement Rablet	Español → Francés Clement Rablet
Vigen Hovsepyan	Գուլո (Gulo)	Armenio → Transliteración		1 agradecimiento ladybird	Armenio → Transliteración 1 agradecimiento ladybird
Yianna Terzi	Kárma	Griego → Transliteración		1 agradecimiento mb95	Griego → Transliteración 1 agradecimiento mb95
Pokémon (OST)	Pokémon Theme (Catalan)	Catalán → Inglés	4	5 1 voto, 1 agradecimiento Sailor PokeMoon2	Catalán → Inglés 5 1 voto, 1 agradecimiento Sailor PokeMoon2
Pokémon (OST)	Pokémon: The First Movie opening (Hebrew)	Hebreo → Inglés	4	1 agradecimiento Sailor PokeMoon2	Hebreo → Inglés 1 agradecimiento Sailor PokeMoon2
Assassin's Creed Odyssey (OST)	I chaméni Aspída	Griego → Transliteración	1	2 agradecimientos	Griego → Transliteración 2 agradecimientos
Sailor Moon (OST)	I Wanted It To Be Us	Catalán → Inglés	29	3 1 voto, 2 agradecimientos Sailor PokeMoon2	Catalán → Inglés 3 1 voto, 2 agradecimientos Sailor PokeMoon2
Lavrentis Mahairitsas	Ela psychoúla mou	Griego → Transliteración			Griego → Transliteración
Chimène Badi	I don't know his name	Francés → Inglés		2 agradecimientos romanruins	Francés → Inglés 2 agradecimientos romanruins
Les Capenoules	C'est un petit arrosoir	French (Picard) → Francés			French (Picard) → Francés
Marilia Adamaki	Inquiète	Inglés → Francés		5 agradecimientos ioli4	Inglés → Francés 5 agradecimientos ioli4
Alexander Rybak	Je suis venu pour t'aimer	Inglés → Francés		Nessrine	Inglés → Francés Nessrine
Francisca Valenzuela	Prends-moi	Español → Francés		1 agradecimiento Basil91	Español → Francés 1 agradecimiento Basil91
Les Capenoules	Jean Lariguette	French (Picard) → Francés		1 agradecimiento	French (Picard) → Francés 1 agradecimiento
Les Capenoules	Quand les Anglaises	French (Picard) → Francés			French (Picard) → Francés
Shivaree	Bonne nuit Lune	Inglés → Francés			Inglés → Francés
Eddy de Pretto	Honey	Francés → Inglés	4	1 agradecimiento	Francés → Inglés 1 agradecimiento
Mary Poppins (OST)	Allons faire voler un cerf-volant	Inglés → Francés			Inglés → Francés
Mary Poppins (OST)	Une cuillère pleine de sucre	Inglés → Francés	1		Inglés → Francés
Kina Grannis	La chanson de l'oiseau	Inglés → Francés		2 agradecimientos Radu Robert	Inglés → Francés 2 agradecimientos Radu Robert
Les Capenoules	Mon poireau	French (Picard) → Francés		1 agradecimiento	French (Picard) → Francés 1 agradecimiento
Les Capenoules	Ces chats, ces chiens	French (Picard) → Francés			French (Picard) → Francés
Jules Mousseron	Ma petite souris	French (Picard) → Francés			French (Picard) → Francés
Aladdin (OST)	Arabian Nights (Serbian)	Serbio → Transliteración			Serbio → Transliteración
Hercules (OST)	Un dernier espoir	Inglés → Francés			Inglés → Francés
Brave (OST)	Into the fresh air	Kazajo → Inglés		1 agradecimiento	Kazajo → Inglés 1 agradecimiento
Brave (OST)	Taza Auağa	Kazajo → Transliteración			Kazajo → Transliteración
Corpse Bride (OST)	The story the funeral nuptials	Francés → Inglés			Francés → Inglés
Corpse Bride (OST)	One last tear to shed	Francés → Inglés		1 agradecimiento Zarina01	Francés → Inglés 1 agradecimiento Zarina01
Corpse Bride (OST)	A tear to shed	Francés → Inglés		1 agradecimiento Zarina01	Francés → Inglés 1 agradecimiento Zarina01
Tarzan (OST)	You'll Be In My Heart (Japanese)	Japonés → Transliteración			Japonés → Transliteración
Tarzan (OST)	Strangers Like Me (Hindi)	Hindi → Transliteración			Hindi → Transliteración
Tarzan (OST)	Oi Xenoi Autoi	Griego → Transliteración			Griego → Transliteración
Tarzan (OST)	Edin Razlichen Svyat	Búlgaro → Transliteración			Búlgaro → Transliteración
Nicola Di Bari	Zingara	Español → Inglés		2 agradecimientos Zarina01	Español → Inglés 2 agradecimientos Zarina01
Jula	Tu ne m'arrêteras pas	Polaco → Francés		1 agradecimiento	Polaco → Francés 1 agradecimiento
Rui Michel	Je suis désolé	Inglés → Francés		Vanildo Meque Canda	Inglés → Francés Vanildo Meque Canda
Tom Waits	La carte de vœu d'une pute de Minneapolis	Inglés → Francés	7		Inglés → Francés
Bad Wolves	Zombie	Inglés → Francés	5	3 agradecimientos	Inglés → Francés 3 agradecimientos
Salvador y el Unicornio	Carolina	Español → Inglés		2 agradecimientos imyingXUANyay	Español → Inglés 2 agradecimientos imyingXUANyay
Eddy de Pretto	Ego	Francés → Inglés		1 agradecimiento	Francés → Inglés 1 agradecimiento
Oceanic Folk	Farewell to thee	Hawaiano → Inglés			Hawaiano → Inglés
Wolfine	Belle	Español → Francés		2 agradecimientos Clemmoon	Español → Francés 2 agradecimientos Clemmoon
Hebrew Folk	Hatikvah	Hebreo → Transliteración			Hebreo → Transliteración
Hebrew Folk	Chorshat ha'ekaliptus	Hebreo → Transliteración		1 agradecimiento	Hebreo → Transliteración 1 agradecimiento
Hebrew Folk	Mayim Mayim	Hebreo → Transliteración			Hebreo → Transliteración
Oceanic Folk	Tatau song	Samoano → Inglés			Samoano → Inglés
Epic Rap Battles of History	Jim Henson VS Stan Lee	Inglés → Francés		1 agradecimiento	Inglés → Francés 1 agradecimiento
Luis Mariano	Mexico	Francés → Inglés		2 agradecimientos	Francés → Inglés 2 agradecimientos
The Hillywood Show	Parodie de "Pirates des Caraïbes"	Inglés → Francés			Inglés → Francés
The Jungle Book (OST)	Pesnya Balu	Ruso → Transliteración			Ruso → Transliteración
The Jungle Book (OST)	Líga Prágmata	Griego → Transliteración			Griego → Transliteración
The Jungle Book (OST)	San ponirí maïmoú	Griego → Transliteración			Griego → Transliteración
Lucky Luke (OST)	I Balánta ton Dálton	Griego → Transliteración			Griego → Transliteración
Lucky Luke (OST)	The Dalton's Ballade	Francés → Inglés			Francés → Inglés
Astérix	To tragoúdi tou kéik me arsenikó	Griego → Transliteración			Griego → Transliteración
Coco (OST)	Proud Corazón	Hebreo → Transliteración			Hebreo → Transliteración
Astérix	To tragoúdi tis Kleopátras	Griego → Transliteración			Griego → Transliteración
Enigma	Mea Culpa	Francés → Transliteración			Francés → Transliteración
Smile.dk	M. Merveilleux	Inglés → Francés		1 agradecimiento Zarina01	Inglés → Francés 1 agradecimiento Zarina01
Sleeping at Last	Déjà parti	Inglés → Francés			Inglés → Francés
Tzimis Panousis	Neoéllinas	Griego → Transliteración		1 agradecimiento	Griego → Transliteración 1 agradecimiento
Edmond Taniere	Tout en haut de ce terril	French (Picard) → Francés			French (Picard) → Francés
Coco (OST)	Khuanita	Ruso → Transliteración		1 agradecimiento	Ruso → Transliteración 1 agradecimiento
Coco (OST)	Ne Zabyvay	Ruso → Transliteración			Ruso → Transliteración
Gauvin Sers	Between République et Nation	Francés → Inglés			Francés → Inglés
French Folk	Dors, mon petit bébé	French (Picard) → Francés	1		French (Picard) → Francés
Maurice Albas	Les bites	French (Picard) → Francés	1	1 agradecimiento	French (Picard) → Francés 1 agradecimiento
Benoit Dorémus	Nothing left to wear	Francés → Inglés		alisikjan	Francés → Inglés alisikjan
Cher	Des gitans, des clochards et des voleurs	Inglés → Francés		1 agradecimiento Zarina01	Inglés → Francés 1 agradecimiento Zarina01
Panos Kiamos	Logiká	Griego → Transliteración			Griego → Transliteración
Lara Fabian	La clairière aux eucalyptus	Hebreo → Francés	1	1 agradecimiento	Hebreo → Francés 1 agradecimiento
Lara Fabian	Chorshat ha'ekaliptus	Hebreo → Transliteración	1	MelodyPond	Hebreo → Transliteración MelodyPond
Michèle Torr	This evening I was waiting for you	Francés → Inglés		1 agradecimiento	Francés → Inglés 1 agradecimiento
Maître Gims	The same	Francés → Inglés	4	72 agradecimientos Tala El Tayech	Francés → Inglés 72 agradecimientos Tala El Tayech
Eleni Dimou	Kalí mou Eléni	Griego → Transliteración		1 agradecimiento	Griego → Transliteración 1 agradecimiento
Mike Brant	Because I love you more than myself	Francés → Inglés		1 agradecimiento	Francés → Inglés 1 agradecimiento
The Hunchback of Notre Dame (OST)	Les braises	Catalán → Francés			Catalán → Francés
Charlie Worsham	L'amour ne meurt pas facilement	Inglés → Francés	9	2 agradecimientos	Inglés → Francés 2 agradecimientos
Sleeping at Last	Lumière	Inglés → Francés			Inglés → Francés
The Hunchback of Notre Dame (OST)	Dieu, faites quelque chose	Italiano → Francés			Italiano → Francés
The Hunchback of Notre Dame (OST)	Enfants de Dieu	Portugués → Francés		2 agradecimientos	Portugués → Francés 2 agradecimientos
The Hunchback of Notre Dame (OST)	La Prière d'Esmeralda	Holandés → Francés			Holandés → Francés
Keaton Henson	Si je dois mourir	Inglés → Francés	2	2 agradecimientos	Inglés → Francés 2 agradecimientos
Keaton Henson	Toi	Inglés → Francés		1 agradecimiento	Inglés → Francés 1 agradecimiento
Patrick Bruel	How many walls	Francés → Inglés		1 agradecimiento	Francés → Inglés 1 agradecimiento