Floppylou
Nombre:
Kmi
Se unió:
29.04.2017
Rango:
Moderador
Puntos:
14990
Medallas:
Top Phrase Explainer 2017
Top Phraser 2017Top Phraser 2018
Contribución:
1098 traducciones, 88 transliteraciones, 6458 agradecimientos, ha completado 896 pedidos ha ayudado a 334 miembros, ha transcrito 162 canciones, añadió 520 modismos, explicó 617 modismos, dejó 4667 comentarios, añadió 175 anotaciones
Intereses
—————
Merci pour les roses, merci pour les épines (Jean d'Ormesson)
—————
Languages I frequently translate to and from:
French, Picard-Ch'ti, English, Spanish, Italian, Catalan.
Languages I may translate to French -but not vice versa because I'm not an expert of this language:
Dutch/Flemish, Walloon, Latin, German, Polish, Hebrew, Old-Medieval French.
Languages I'd like to improve, but since I'm too novice in, I won't translate at the moment:
Greek, Icelandic, Russian.
Please, feel free to send a PM if you have any question, or to comment below one translation to improve it. Also note that, like you, I'm just having fun on LT and work full time: I might not respond within a minute. 
Talking about OST? I'm all ears!
Sobre mí
Têtue comme un tiroir coincé.
Graphiste-imprimeur.
—
Ad astra per aspera
—
Век живи, век учись
Idiomas
Nativo(s)
Francés, French (Picard)
Fluido(s)
Holandés, Inglés, Alemán, Polaco, Español, Walloon
Estudió
Catalán, Dialectos holandeses, Esperanto, Griego, Hebreo, Islandés, Italiano, Latín, Noruego, Ruso, Serbio
Contáctame
1098 traducciones por Floppylou, 88 transliteraciones publicadas por FloppylouDetallesTodas las traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lujipeka | Bordel | Francés → Inglés | 1 | Francés → Inglés | ||
| Charlie and the Chocolate Factory (OST) | Mike Teavee (French) | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| The Witcher OST (Series) | Whoreson Prison Blues | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Charlie and the Chocolate Factory (OST) | Willy Wonka Welcome Song | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Charlie and the Chocolate Factory (OST) | Augustus Gloop | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Lujipeka | Pas à ma place | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Muse | Uprising | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Formula 3 | Dies irae | Latín → Francés | Latín → Francés | |||
| Francis Poulenc | O magnum mysterium | Latín → Francés | Latín → Francés | |||
| The Witcher OST (Series) | The Golden One | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| The Witcher OST (Series) | Burn, Butcher, Burn | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| The Witcher OST (Series) | Brûle boucher, brûle [Burn Butcher Burn] | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Hocus Pocus (OST) | Come Little Children | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Imagine Dragons | Wrecked | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | La canzone di Sally [Sally's Song] | Italiano → Francés | Italiano → Francés | |||
| Depeche Mode | Eternal | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Lujipeka | Plus jamais ça | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Marlene O'Neill | I Wish We'd All Been Ready | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Walt Disney Parks and Resorts (OST) | You Are The Magic [WDW 50th Anniversary] | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Walt Disney Parks and Resorts (OST) | The Magic Is Calling [WDW 50th Anniversary] | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Toy Story 2 (OST) | Woody's Roundup | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| French Folk | Les Tournaisiens sont là | French (Picard) → Francés | French (Picard) → Francés | |||
| Hooverphonic | Heartbroken | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Silvia Pinal | Dichosos días | Español → Francés | 1 agradecimiento | Español → Francés 1 agradecimiento | ||
| Ben Mazué | Des nouvelles | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Adele | Hold On | Inglés → Francés | 3 agradecimientos | Inglés → Francés 3 agradecimientos | ||
| Johnny Hallyday | Le pénitencier | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Julia Stone | Dance (French Version) | Inglés, Francés → Inglés | Inglés, Francés → Inglés | |||
| Toy Story (OST) | Tout à Coup [Strange Things] (Canadian French) | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Tangled (OST) | N'écoute que moi (Reprise) [Mother Knows Best (Reprise)] | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Tom Waits | Chicago | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | The Ballad of Flemmingrad | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Camille Lellouche | T'es où ? | Francés → Inglés | 3 agradecimientos | Francés → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Moana (OST) | Lo Splendente Tamatoa [Shiny] | Italiano → Francés | Italiano → Francés | |||
| The Lion King 1½ (OST) | Soleil couchant, soleil levant [Sunrise Sunset] | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| The Lion King II: Simba's Pride (OST) | Trahison [One of us] (European French) | Francés → Español | Francés → Español | |||
| Elton John | I Think I'm Going To Kill Myself | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| The Lion King (Musical) | Noche sin fin [Endless Night] | Español → Francés | Español → Francés | |||
| The Lion King (Musical) | Shadowland | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Backstreet Boys | Quit Playing Games With My Heart | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Laura Cahen | Poussière | Francés → Inglés | 19 agradecimientos | Francés → Inglés 19 agradecimientos | ||
| Jean-Jacques Goldman | Pas toi | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Lara Fabian | Voir un ami pleurer | Francés → Inglés | 3 agradecimientos | Francés → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Jocelyn Pook | Blow the Wind / Pie Jesu | Inglés, Latín → Inglés | 1 agradecimiento | Inglés, Latín → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Panteón Rococó | Vendedora de Caricias | Español → Francés | 1 agradecimiento | Español → Francés 1 agradecimiento | ||
| Los del Rio | Macarena (Bayside Boys Remix) | Español, Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Español, Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| 101 Dalmatians (OST) | Cruella d'Enfer [Cruella de Vil] | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Cruella (OST) | Call me Cruella | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| The Lion King (OST) [2019] | De kringloop van het leven/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants' ingonyama] | Dialectos holandeses, Zulú → Francés | Dialectos holandeses, Zulú → Francés | |||
| Elton John | Recover Your Soul | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Elton John | Sad Songs (Say So Much) | Inglés → Francés | 2 agradecimientos | Inglés → Francés 2 agradecimientos | ||
| Hatik | à la mélanie | Francés → Inglés | 2 agradecimientos | Francés → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Lost Frequencies | Where Are You Now | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| CLANN | I Hold You | Inglés → Francés | 4 agradecimientos | Inglés → Francés 4 agradecimientos | ||
| Moha K | Vroum Vroum | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Accept | Kill the Pain | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Camélia Jordana | Si j'étais un homme | Francés → Inglés | 10 | Francés → Inglés | ||
| Brother Bear (OST) | Il mio cammino [On My Way] | Italiano → Francés | Italiano → Francés | |||
| Hoshi | J'te pardonne | Francés → Inglés | 6 agradecimientos | Francés → Inglés 6 agradecimientos | ||
| Ava Max | EveryTime I Cry | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Elton John | Belfast | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Angela Aguilar | La llorona | Español → Francés | 2 agradecimientos | Español → Francés 2 agradecimientos | ||
| Beauty and the Beast (OST) [2017] | L'amore dura [How Does a Moment Last Forever (Music Box)] | Italiano → Francés | Italiano → Francés | |||
| The Lion King (Musical) | Él vive en ti [He Lives in You (Reprise)] | Español → Francés | Español → Francés | |||
| The Kelly Family | Fell in love with an alien | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| The Lion King (Musical) | He Lives in You (Reprise) | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| The Jungle Book (OST) | Il en faut peu pour être heureux [The Bare Necessities] | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| The Jungle Book (OST) | Trust In Me | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| The Jungle Book (OST) | I Wanna Be Like You | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Sweeney Todd (OST) | My Friends | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Sweeney Todd (OST) | Johanna (Reprise) | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Into the Woods (OST) | Hello, Little Girl | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Led Zeppelin | D'yer Mak'er | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| The Lion King (Musical) | Endless Night | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Thomas Tallis | Derelinquat Impius | Latín → Francés | 1 agradecimiento | Latín → Francés 1 agradecimiento | ||
| Carmen Goett | La llorona | Español → Francés | Español → Francés | |||
| Frozen (musical) | Hans of the Southern Isles | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Hatik | toute la vie | Francés → Inglés | 4 agradecimientos | Francés → Inglés 4 agradecimientos | ||
| Colin Muset | Sire cuens | Francés (Francés Antiguo), Provençal → Francés | 1 agradecimiento | Francés (Francés Antiguo), Provençal → Francés 1 agradecimiento | ||
| Tryo | En marche, en replay | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Ben Mazué | Quand je marche | Francés → Inglés | 4 agradecimientos | Francés → Inglés 4 agradecimientos | ||
| Bear in the Big Blue House (OST) | Goodbye (French) | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Soul (OST) | It's All Right | Inglés → Francés | 4 agradecimientos | Inglés → Francés 4 agradecimientos | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Le lion s'endort ce soir [The Lion Sleeps Tonight] | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Shane Alexander | Feels like the end | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Hatik | Éternel | Francés → Inglés | 8 agradecimientos | Francés → Inglés 8 agradecimientos | ||
| Hercules (OST) | De Cero a Héroe [Zero to Hero] (Latin Spanish) | Español → Francés | Español → Francés | |||
| Rodolfo Aicardi | La colegiala | Español → Francés | 6 | 3 agradecimientos | Español → Francés 3 agradecimientos | |
| Céline Dion | Nobody's Watching | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| A Star Is Born (OST) | I'll Never Love Again (Extended Version) | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Shane Alexander | Shipwrecked | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Bon Jovi | I Want To Be Loved | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Nadège | Syrah | Francés → Inglés | 2 agradecimientos | Francés → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Patrick Bruel | Mon amant de Saint-Jean | Francés → Inglés | 5 agradecimientos | Francés → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Dick Annegarn | Maison à Vendre | Holandés, Francés → Francés | 2 agradecimientos | Holandés, Francés → Francés 2 agradecimientos | ||
| Raya and the Last Dragon (OST) | Lead the Way | Inglés → Francés | 2 | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | |
| Royal & The Serpent | Overwhelmed | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Garmarna | Unde quocomque | Latín → Francés | Latín → Francés | |||
| Astérix (OST) | Il bagno di Cleopatra [Le Bain de Cléopâtre] | Italiano → Francés | Italiano → Francés | |||
| Moana (OST) | Quién eres de verdad [Know Who You Are] (Castilian Spanish) | Español → Francés | Español → Francés |
líadan
