gak2112
Se unió:
27.10.2020
Rango:
Miembro Experimentado
Puntos:
878
Contribución:
75 traducciones, 127 agradecimientos, ha completado 14 pedidos ha ayudado a 11 miembros, ha transcrito 6 canciones, añadió 14 modismos, explicó 25 modismos, dejó 59 comentarios
Idiomas
Nativo(s)
Inglés
Fluido(s)
Francés
Estudió
Alemán, Español
Contáctame
75 traducciones por gak2112DetallesTodas las traducciones
| Artista | Traducción | Idiomas | Comentarios | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Byrds | Hickory Wind | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Federico García Lorca | Canción del naranjo seco | Español → Inglés | 2 agradecimientos | Español → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Sílvia Pérez Cruz | No Hay Tanto Pan | Español → Francés | 2 agradecimientos | Español → Francés 2 agradecimientos | ||
| Sílvia Pérez Cruz | No Hay Tanto Pan | Español → Inglés | 1 agradecimiento | Español → Inglés 1 agradecimiento | ||
| France D'Amour | Si c'était vrai | Francés → Español | 3 agradecimientos | Francés → Español 3 agradecimientos | ||
| Mark Knopfler | When You Leave | Inglés → Francés | 3 agradecimientos | Inglés → Francés 3 agradecimientos | ||
| Glen Campbell | Wichita Lineman | Inglés → Francés | 2 agradecimientos | Inglés → Francés 2 agradecimientos | ||
| Martine St-Clair | Ni Plus Ni Moins | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Martine St-Clair | Danse avec moi | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Nat King Cole | It Only Happens Once | Inglés → Francés | 3 agradecimientos | Inglés → Francés 3 agradecimientos | ||
| Luc De Larochellière | Si fragile | Francés → Español | 2 agradecimientos | Francés → Español 2 agradecimientos | ||
| Sílvia Pérez Cruz | El seductor | Español → Inglés | 3 agradecimientos | Español → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Veinte años | Español → Inglés | 2 agradecimientos | Español → Inglés 2 agradecimientos | ||
| France D'Amour | Laisse-moi la chance | Francés → Inglés | 2 agradecimientos | Francés → Inglés 2 agradecimientos | ||
| France D'Amour | Si c'était vrai | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Bruce Springsteen | If I Should Fall Behind | Inglés → Francés | 2 agradecimientos | Inglés → Francés 2 agradecimientos | ||
| Vanessa Williams | Just Like Me | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Luc De Larochellière | Si fragile | Francés → Inglés | 4 agradecimientos | Francés → Inglés 4 agradecimientos | ||
| Al Jarreau | Not Like This | Inglés → Español | 1 | 3 agradecimientos | Inglés → Español 3 agradecimientos | |
| Al Jarreau | Not Like This | Inglés → Francés | 3 agradecimientos | Inglés → Francés 3 agradecimientos | ||
| Robbie Williams | Go Gentle | Inglés → Francés | 1 | 2 agradecimientos | Inglés → Francés 2 agradecimientos | |
| Rocío Dúrcal | Por qué fue que te amé | Español → Francés | 3 agradecimientos | Español → Francés 3 agradecimientos | ||
| Julie Masse | Les Idées Noires | Francés → Inglés | 2 agradecimientos | Francés → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Emmylou Harris | Beneath Still Waters | Inglés → Francés | 3 agradecimientos | Inglés → Francés 3 agradecimientos | ||
| Jean Ferrat | Federico Garcia Lorca | Francés → Inglés | 2 agradecimientos | Francés → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Federico García Lorca | Canción del jinete (Córdoba lejana y sola) | Español → Inglés | 3 agradecimientos | Español → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Raly Barrionuevo | Las Golondrinas | Español → Inglés | 3 agradecimientos | Español → Inglés 3 agradecimientos | ||
| Raly Barrionuevo | Mi esfera de cristal | Español → Inglés | 2 agradecimientos | Español → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Gram Parsons | Still Feeling Blue | Inglés → Francés | 3 agradecimientos | Inglés → Francés 3 agradecimientos | ||
| Anouk | Ball and Chain | Inglés → Francés | 3 agradecimientos | Inglés → Francés 3 agradecimientos | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Verde | Español → Inglés | 3 | 3 agradecimientos | Español → Inglés 3 agradecimientos | |
| Jeanette | Recuérdame siempre | Español → Francés | 1 agradecimiento | Español → Francés 1 agradecimiento | ||
| Sílvia Pérez Cruz | La solterita | Español → Inglés | 5 agradecimientos | Español → Inglés 5 agradecimientos | ||
| Prince Royce | Señorita por favor | Español → Francés | 1 agradecimiento | Español → Francés 1 agradecimiento | ||
| Rocío Dúrcal | Quisiera Ser un Angel | Español → Inglés | 1 agradecimiento | Español → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Catherine Lara | Nuit magique | Francés → Inglés | 5 agradecimientos | Francés → Inglés 5 agradecimientos | ||
| The Byrds | One Hundred Years from Now | Inglés → Español | 1 agradecimiento | Inglés → Español 1 agradecimiento | ||
| The Byrds | One Hundred Years from Now | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Gram Parsons | Love Hurts | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Gram Parsons | Hearts On Fire | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Bebe | Ganamos | Español → Francés | 1 agradecimiento | Español → Francés 1 agradecimiento | ||
| Raly Barrionuevo | Ayer te vi | Español → Inglés | 1 | 2 agradecimientos | Español → Inglés 2 agradecimientos | |
| Raly Barrionuevo | Zamba y Acuarela | Español → Inglés | 3 | 2 agradecimientos | Español → Inglés 2 agradecimientos | |
| Martine St-Clair | On va s'aimer | Francés → Inglés | 2 agradecimientos | Francés → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Martine St-Clair | Lavez, lavez | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Emmylou Harris | Tulsa Queen | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Jeanne Moreau | Les Mensonges | Francés → Español | 4 | 2 agradecimientos | Francés → Español 2 agradecimientos | |
| Jeanne Moreau | Les Mensonges | Francés → Inglés | 2 | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | |
| Martine St-Clair | Le Fils de Superman | Francés → Inglés | 4 | Francés → Inglés | ||
| Bebe | Tan lejos, tan cerca | Español → Inglés | 2 | 1 voto, 1 agradecimiento | Español → Inglés 1 voto, 1 agradecimiento | |
| Bebe | Tan lejos, tan cerca | Español → Francés | 1 agradecimiento | Español → Francés 1 agradecimiento | ||
| Mylène Farmer | Prière | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Martine St-Clair | Il y'a de l'amour dans l'air | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Jeanne Moreau | Moi Je Préfère | Francés → Inglés | 2 agradecimientos | Francés → Inglés 2 agradecimientos | ||
| Mariah Carey | Héroe | Español → Francés | 2 agradecimientos | Español → Francés 2 agradecimientos | ||
| John Fogerty | Don't You Wish It Was True | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Sabrina Carpenter | Exhale | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Al Stewart | On the Border | Inglés → Francés | Inglés → Francés | |||
| Bob Seger | Ramblin’ Gamblin Man | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Sabrina Carpenter | Two Young Hearts | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Niagara | Dans la peau | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Michel Pagliaro | L'espion | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Niagara | Flammes de l'Enfer | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Niagara | Plus belle qu'une femme | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Niagara | Un million d'années | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Robert Downey Jr. | Smile | Inglés → Francés | 1 agradecimiento | Inglés → Francés 1 agradecimiento | ||
| Richard Séguin | Et Tu Marches | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Sandro (Argentina) | Paginas Sociales | Español → Inglés | Español → Inglés | |||
| Martine St-Clair | Un Homme Sentimental | Francés → Inglés | 1 | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | |
| Niagara | TV Addict | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Niagara | Je n'oublierai jamais | Francés → Inglés | Francés → Inglés | |||
| Ryan Harvey | Old Man Trump | Inglés → Francés | 2 agradecimientos | Inglés → Francés 2 agradecimientos | ||
| Niagara | La fin des étoiles | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Niagara | Assez | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento | ||
| Niagara | Ma dernière pensée | Francés → Inglés | 1 agradecimiento | Francés → Inglés 1 agradecimiento |
Xx1578xx
